1. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(Marco 6:31) Salirono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si diressero verso un luogo tranquillo dall’altra parte del Mar di Galilea.

2. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

È primavera e Gesù si trova nei pressi di Capernaum, città dedita alla pesca in cui si è stabilito.

3. Này, um, bảo trọng đó.

Ehi, riguardati.

4. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Io ho sparato solo a dei bersagli.

5. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Quando Naomi e Rut arrivano a Betleem, tutti gli occhi sono puntati su di loro.

6. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un po'fuori luogo, non pensa?

7. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Stanno caricando il camion... e... cenando.

8. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

9. 2 Vài ngày sau, Chúa Giê-su lại vào Ca-bê-na-um.

2 Comunque, alcuni giorni dopo entrò di nuovo a Capèrnaum e si sparse la voce che era a casa.

10. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Dopo il Vietnam ho cominciato a lavorare come disinfestatore.

11. Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

Penso che andro'a finire i compiti di analisi di sopra.

12. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

(Giovanni 1:18; 14:6-9) Mentre era in Galilea nel secondo anno della sua campagna di predicazione, Gesù compì molte opere potenti a Corazin, Betsaida, Capernaum e dintorni.

13. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Dara'di matto quando gli raccontero'l'accaduto.

14. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;

15. Yeah, um, well, Veronica Donovan, Cô ấy là luật sư bào chưa cho tôi, và

Si, um, beh, Veronica Donovan, è il mio avvocato, e

16. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

17. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

E poi... siamo saliti in cima alla statua di Lincoln, e abbiamo messo all'Aquila calva un po'di rossetto con il pennarello rosso.

18. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Non parliamo da quando gli ho sparato, per pararti il culo.

19. Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.

20. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Presso il palo di tortura di Gesù stavano comunque sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

21. Bởi vậy người đời truyền lại câu: "Lê tồn Trịnh tại, Lê bại Trịnh vong."

Così disse il demonio alla ragazza: "Oggi devi fidarti di me, fanciulla.

22. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

23. Nhân đây, tôi đã, um, xem băng an ninh đồn cảnh sát vào cái ngày mà Michelle Colucci mất tích.

Tra l'altro, stavo... guardando i video di sorveglianza della polizia del giorno in cui Michelle Colucci e'sparita.

24. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Giovanni 19:25 ne cita quattro: “Sua madre [Maria] e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena”.

25. Chân mình lê bước tới đây...

I miei piedi mi hanno trascinato qui...

26. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

A volte si spostava in barca dalla zona di Capernaum a Magadan, Betsaida o in località vicine.

27. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

28. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

29. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

30. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Gesù maledisse le città di Corazin, Betsaida e Capernaum, Luca 10:10–15.

31. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 Quando si fece sera, i suoi discepoli scesero sulla riva del mare,+ 17 salirono su una barca e si diressero a Capèrnaum.

32. Đây là Ô Kim Giáp?

Questa è la Dark Gold Armor

33. Còn ô tô thì sao?

E che dire delle auto?

34. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

E'... pettegolo a tal punto.

35. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Non iniziò a Betleem.

36. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Perché lo facciamo

37. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Doveva esserci una curva a destra da qualche parte.

38. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

39. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

40. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

41. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

42. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Sono di Chicago, cioè, fuori Chicago.

43. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Oh, sì che lo sai, cucciolotto. Isa:

44. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

45. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

46. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

47. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

48. Cậu ấy có ô tô kìa!

Ha un'auto.

49. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh c'era da lavare le coperte.

50. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

51. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

52. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

53. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

54. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

55. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Il Vice-Ammiraglio e'stato picchiato con il calcio del fucile e ferito con le baionette.

56. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

57. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

58. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

59. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

60. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

61. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Dopo la morte del marito Ruth sposò un parente di Naomi, Boaz.

62. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

63. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

Non vi è possibilità che porti un ombrello con te.

64. Sao ta không chơi trò giải ô chữ.

Perché non facciamo un cruciverba.

65. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Ma non di pettegolezzi.

66. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

67. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Uno dei miei preferiti, una macchina robot.

68. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Quattro lampadine e due radio.

69. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Ben presto Gesù e gli apostoli raggiungono la bella e fertile pianura di Gennezaret, a sud di Capernaum.

70. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Si è sparata!

71. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Un episodio che evidenzia la rivalità fra Rachele e Lea riguarda alcune mandragole trovate dal figlio di Lea, Ruben.

72. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

73. Quy định độ tuổi phục vụ của người Lê-vi (23-26)

Limiti di età per il servizio levitico (23-26)

74. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.

75. Ăng-Lê, nói nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?

Oimmi, Inglese, hai avuto molte donne?

76. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli

77. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

Cioè il lago di Gennèzaret, o Mar di Galilea.

78. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Sono gia'oggetto di pettegolezzi infiniti.

79. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Non giudichi, non critichi né spettegoli.

80. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.