1. Quả thật, Ca-bê-na-um, bên Biển Ga-li-lê, nằm tại một nơi thấp hơn nhiều.

Das Kapernaum am Galiläischen Meer liegt tatsächlich viel tiefer.

2. Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

Paulus erwartete von Philemon, dass er Onesimus vergab.

3. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

Paulus bittet ihn, Onesimus zu verzeihen.

4. Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

Onesimus ist von Philemon weggelaufen und nach Rom gekommen.

5. Um, giấu cuốn sách,

Es versteckt, das Buch.

6. Và Ngài phán cùng tôi: Đây là Ô Lê A, tức là mặt trăng.

Und er sprach zu mir: Olea, das ist der Mond.

7. Nghe này, um-

Hören Sie...

8. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

Petrus lebte in Kapernaum am Galiläischen Meer, einem Süßwassersee.

9. um... cứ ở đó nhé.

Ja, ja, ok, nur komm bitte hin.

10. 6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

6 Petrus lebte in Kapernaum, einer Stadt am Nordufer eines Süßwassersees, den man Galiläisches Meer nannte.

11. Đúng, về chuyện đó, um...

In Ordnung, deswegen, äh...

12. Um, làm 2 cốc nhé.

Gleich zwei Tassen.

13. Được rồi, xin lỗi, um...

Ok, entschuldige.

14. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Sie bestiegen ein Boot, wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum, und fuhren über das Galiläische Meer zu einem ruhigeren Ort.

15. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

Es ist Frühling in der Gegend von Kapernaum, dem kleinen Fischerdorf, wo sich Jesus oft aufhielt.

16. Chúa Giê-su làm điều đó trên một sườn núi ở Ga-li-lê, có lẽ không xa nơi hoạt động chính của ngài là Ca-bê-na-um.

Trotzdem hat er noch genug Kraft und möchte anderen helfen.

17. Um... tôi nên làm gì?

Was soll ich tun?

18. Đọc 2 Nê Phi 18:6–8, và gạch dưới cụm từ “các dòng nước Si Ô Lê.”

Lies 2 Nephi 18:6-8 und unterstreiche den Begriff „die Wasser von Schiloach.“

19. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

Nach dem Tod ihrer Ehemänner gingen Noomi und Rut nach Betlehem.

20. Um, ông làm cafe tới đâu rồi?

Tja. Wie geht's mit dem Kaffee voran?

21. Không, tôi, um... ừ tôi có thể.

Nein, ich, ähm, ja, kann ich.

22. Um, Hài kịch củaTerence thì tinh tế.

Die Komödien von Terenz sind kultiviert.

23. Um, Emma định làm gì hôm nay?

Was macht Emma heute?

24. The, um, Skambian champagne risotto, làm ơn.

Das Scampi-Champagner-Risotto, bitte.

25. Chúa Giê-su làm gì trước khi “cắt nghĩa Kinh-thánh” cho Cơ-lê-ô-ba và bạn ông?

Was tat Jesus, bevor er Kleopas und seinem Reisegefährten „die Schriften völlig erschloss“?

26. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Ich habe bisher nur auf Papier geschossen.

27. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ.

Um, ich habe einen Ellenbogen abbekommen, beim Basketball spielen.

28. Làm sao tôi vào được, um, chỗ này...

Wie komme ich zum...

29. Um, Alex, chị nên ngồi xuống đã.

Alex, du solltest dich vielleicht setzen.

30. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

Wahrscheinlich hatte Noomi den Frauen in Bethlehem viel Gutes von Ruth erzählt, und das war zu Boas durchgedrungen.

31. Sách Phi-lê-môn trong Kinh Thánh nói về việc sứ đồ Phao-lô gửi Ô-nê-sim, người nô lệ bỏ trốn, về lại cho chủ là Phi-lê-môn.

Wie im Bibelbuch Philemon beschrieben, schickte Paulus den entlaufenen Sklaven Onesimus zu seinem Besitzer Philemon zurück.

32. Mẹ tôi nói: " Đừng khóc um sùm nữa.

Meine Mutter sagte: " Hör auf zu heulen.

33. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và các lời ấy đến tai Bô-ô.

Wahrscheinlich hat Noomi den Frauen in Bethlehem viel Gutes über ihre liebe Ruth erzählt, und das war dann zu Boas durchgedrungen.

34. Um, anh biết không, không chỉ có Piper.

Und es gibt ja nicht nur Piper.

35. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Selbst gebastelte Herzchen.

36. Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

Die beiden Witwen, Noomi und Ruth, kommen in Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte an.

37. Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

Demzufolge ist das Land unrein, . . . und das Land wird seine Bewohner ausspeien“ (3.

38. Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?

Den Spitznamen ihrer Großmutter, wie wär's damit?

39. Một hôm họ ra ngoài ăn tối và, um...

Sie waren beim Essen und...

40. Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

Dem Recht nach hätte Philemon Onesimus streng bestrafen können, doch Paulus appellierte auf der Grundlage der Liebe und der gegenseitigen Freundschaft an Philemon: „Nimm ihn freundlich auf“ (Philemon 10, 11, 15-18).

41. “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt... e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31.

„Wendet euch nicht den Geistermedien zu ..., sodass ihr durch sie unrein werdet“ (3. Mose 19:31)

42. Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.

Das Gesicht wird rot, die Blicke böse und das Geschrei groß.

43. Um, là về việc hiến máu gần đây của Sally.

Es geht wegen einer kürzlichen Spende die Sally gemacht hat.

44. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

45. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

Kafarnaum liegt links, außerhalb des Fotos.

46. Anh ta rõ ràng nghi ngờ, um, trinh tiết nàng ấy.

Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

47. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

Paulus forderte Philemon auf, Onesimus genauso freundlich aufzunehmen, wie er ihn selbst willkommen heißen würde.

48. Giờ đây Ô-nê-sim sẽ “ích lắm”, như vậy xứng đáng với ý nghĩa của tên mình (Phi-lê-môn 1, 10-12).

Onesimus würde nun „nützlich“ oder „nutzbringend“ sein und somit der Bedeutung seines Namens entsprechen (Philemon 1, 10-12).

49. Um, Có thể ta nên để họ ra về riêng lẻ?

Soll ich die beiden getrennt nach Hause fahren?

50. Um, nó có thể có hay không kèm theo " Bác sĩ ".

Es kann mit oder ohne " Dr. " stehen.

51. Um, chị chưa bao giờ giải thích những gì đang diễn ra.

Em, du hast mir nie erzählt, was passiert ist.

52. Em sẽ, um... liên lạc khi em tìm được nơi ở mới.

Ich werde... mich melden, wenn ich mich irgendwo niedergelassen habe.

53. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Lies die Geschichte von dem überwucherten Johannisbeerstrauch oder erzähle sie.

54. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Sie entladen den Laster, und... essen etwas.

55. Nếu nó không liên quan tới hầu bao của ông thì... um.

Wenn das kein Grund ist, deine Börse zu öffnen...

56. Um, ông đang không chú ý tới việc mà Chronos đang làm à?

Siehst du nicht was Chronos tut?

57. Um... tôi đã nghĩ về những điều chú đã nói ở mỏ đá.

Also, ich habe darüber nachgedacht, was du beim Steinbruch gesagt hast.

58. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.

59. Cơ Lê Ô Ba và một môn đồ khác đang đi trên đường đến Em Ma Út thì họ được một người lạ mặt tháp tùng.

Kleopas war mit einem weiteren Jünger nach Emmaus unterwegs, als sich ein Fremder zu ihnen gesellte.

60. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Als Ruth und ihre Schwägerin Orpa später mit ihrer Schwiegermutter nach Bethlehem aufbrachen, riet Noomi den beiden jungen Frauen dringend, nach Hause zurückzukehren.

61. Um... bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người... lạc lõng.

Weil sie in mir einen ledigen, liebebedürftigen Mann sehen, der ihnen nicht wehtut.

62. Người nô lệ của Phi-lê-môn là Ô-nê-sim chạy trốn đến Rô-ma, trở thành tín đồ đấng Christ, và giúp đỡ Phao-lô.

Philemons Sklave Onesimus war nach Rom geflohen; dort war er ein Christ geworden und stand Paulus zur Seite.

63. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Nach Vietnam hab ich angefangen, Felder zu sprühen.

64. Cô ấy vẫn làm khói um nhà lên bằng cái tẩu thuốc đấy chứ?

Stinkt die Bude noch immer nach " Old Quail " Pfeifentabak?

65. Vậy em biết là, um, vũ hội sẽ diễn ra vào tuần tới chứ?

Du weißt, nächste Woche ist der Abschlussball.

66. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

Als sich Jesus im zweiten Jahr seines Predigtfeldzuges in Galiläa aufhielt, wirkte er in Chorazin, Bethsaida, Kapernaum und der Umgebung viele Wunder.

67. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Er wird ausflippen, wenn ich ihm das erzähle.

68. Yeah, um, well, Veronica Donovan, Cô ấy là luật sư bào chưa cho tôi, và

Yeah, uhm, gut, Veronica Donovan, sie ist meine Anwältin, und

69. 60 23 Chúa Giê-su làm nhiều việc vĩ đại ở Ca-bê-na-um

60 23 Jesus vollbringt Wunder in Kapernaum

70. Ông Loyd bạn của ông đang xỉn quắc cần câu, gọi tên ông um sùm.

Hier ist ein besoffener Gast, der lhren Namen brüllt.

71. UM, tôi có một câu hỏi, mặc dù, vì tôi -- lo lắng lớn nhất của tôi

Ich habe eine Frage.

72. anh phải làm nhiều hơn, um, chúng ta sẽ nói, ban đặc ân cho đối phương.

Sie haben mehr als einen, ähm..., sagen wir, privilegierten Gegner.

73. Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

Einen Tag nachdem Jesus die Fünftausend in Galiläa durch ein Wunder mit nur fünf Gerstenbroten und zwei Fischen gespeist hatte,1 sprach er in Kafarnaum erneut zu den Menschen.

74. Phao-lô không lợi dụng sự kiện ông là một sứ đồ, nhưng ông tôn trọng Phi-lê-môn bằng cách không xin giữ Ô-nê-sim ở lại Rô-ma.

Paulus nutzte es nicht aus, daß er ein Apostel war, sondern ehrte Philemon dadurch, daß er von ihm nicht forderte, Onesimus in Rom bleiben zu lassen.

75. 13 Cuối cùng khi Hòm được người Lê-vi chuyển từ nhà Ô-bết-Ê-đôm đến Giê-ru-sa-lem, một bài ca do Đa-vít soạn được hát lên.

13 Als Leviten die Lade schließlich aus dem Haus Obed-Edoms nach Jerusalem brachten, wurde ein von David komponiertes Lied gesungen.

76. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ich sehe Autos.

77. Như pha lê.

Absolut.

78. Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng mọc um tùm ở phần dưới đâu.

Die Frauen haben sich nie beschwert, wenn sie in die unteren Regionen abgetaucht sind.

79. Anh sẽ để em trở lại công việc-gạch chéo-lo lắng của mình, và, um...

Tja, ich lass dich mal wieder deine Arbeit-Schrägstrich-Stressbewältigung machen und...

80. Pha lê dịch

Glaskörper