1. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

2. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

3. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

” (Marc 6:31). Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée.

4. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

C’est le printemps. Le soir tombe sur Capernaüm, la ville de pêcheurs dont Jésus a fait son point d’attache dans la région.

5. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

Après cet évènement, Jésus, sa mère et ses demi-frères se rendent à Capharnaüm, une ville située sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

6. Chúa Giê-su làm gì trước khi “cắt nghĩa Kinh-thánh” cho Cơ-lê-ô-ba và bạn ông?

Que fit Jésus avant d’‘ ouvrir pleinement les Écritures ’ à Cléopas et à son compagnon ?

7. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ

Um, je me suis pris un coup de coude en jouant au basketball

8. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

9. Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?

Le surnom de votre grand-mère, peut-être?

10. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un peu inapproprié, ne pensez-vous pas?

11. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

Paul a exhorté Philémon à accueillir Onésime aimablement, comme il l’aurait fait pour l’apôtre en personne.

12. Giờ đây Ô-nê-sim sẽ “ích lắm”, như vậy xứng đáng với ý nghĩa của tên mình (Phi-lê-môn 1, 10-12).

Onésime serait dorénavant “ profitable ”, ou “ utile ”, et se montrerait ainsi digne de la signification du nom qu’il portait. — Philémon 1, 10-12.

13. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem.

14. Khi mới trở về Bết-lê-hem, cơ cực vì nghèo khổ và mất chồng mất con, bà Na-ô-mi không còn muốn người ta gọi bà là Na-ô-mi nữa, vì tên ấy có nghĩa “ngọt-ngào”.

De retour à Bethléhem, sans ressources après la perte de son mari et de ses fils, Naomi ne voulut plus porter ce nom, qui signifie “ Mon charme ”.

15. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Et après le Viêt-Nam, j'ai piloté des avions-pulvérisateurs.

16. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

La deuxième année de sa campagne de prédication, Jésus a accompli de nombreuses œuvres de puissance en Galilée : à Chorazîn, à Bethsaïda, à Capernaüm et dans les environs.

17. (Lê-vi Ký 25:25; Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5, 6) Na-ô-mi giờ đây chỉ dẫn cho Ru-tơ một phương sách hành động hữu hiệu nhất, thậm chí có phần gây ấn tượng sâu sắc—một cách để làm cho Bô-ô chú ý.

Elle prépare Ruth à un plan d’action des plus efficaces, même hors du commun, afin d’attirer l’attention de Boaz.

18. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Heu... nous n'avons pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus pour couvrir tes fesses.

19. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“ Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

20. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

21. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

22. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

23. Tôi thích múa ba lê lắm.

J'adore le ballet.

24. Chân mình lê bước tới đây...

Mes pas m'ont simplement amenés ici...

25. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.

26. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

27. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jésus maudit les villes de Chorazin, Bethsaïda et Capernaüm, Lu 10:10–15.

28. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

29. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

30. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Je suis ballerine.

31. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

32. Lê cái mông cô về phòng giam ngay!

Dans ta cellule et que ça saute!

33. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Ne pas utiliser d’ustensiles souillés au contact d’un animal mort : “ Tout récipient dont on fait usage sera mis dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir, puis il sera pur. ” — Lévitique 11:31-34.

34. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

35. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

36. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

37. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

38. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

39. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

40. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

41. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

42. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

43. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

44. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

Et si il aime la peinture ou la danse classique?

45. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

46. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

47. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Papier mâché, danse classique, échec et mat

48. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

49. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Après la mort de son mari, Ruth épousa Boaz, parent de Naomi.

50. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Ou, comme l'a dit le danseur de ballet Alonzo King,

51. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.

52. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

53. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

54. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

J'étais sûr que tu n'avais pas de parapluie.

55. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Elle ne s'intéresse pas aux potins.

56. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

57. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

58. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

59. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

La rivalité entre Rachel et Léa ressort de l’incident des mandragores trouvées par Ruben, le fils de Léa.

60. Một thí dụ rất cảm động được ghi nơi Giăng 19: 25-27 là: “Tại một bên [cây khổ hình] của Chúa Giê-su, có mẹ ngài đứng đó, với chị mẹ ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

On en trouve un exemple émouvant en Jean 19:25-27, où nous lisons: “Près du poteau de supplice de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère; Marie, femme de Clopas, et Marie Madeleine.

61. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Je la croise aux castings

62. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Je la croise aux castings.

63. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

Quant aux Lévites, ils se tenaient au milieu, dans la vallée.

64. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

65. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

66. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

67. Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

Les Écritures décrivent le Liban antique comme un pays fertile aux forêts luxuriantes et aux cèdres majestueux, comparable au jardin d’Éden (Psaumes 29:5 ; 72:16 ; Ézékiel 28:11-13).

68. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

69. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

70. Ông nói sao về chuyện đó đây, thưa Ô.

Qu'avez-vous à répondre?

71. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Oh, ces roues sont super!

72. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

73. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

74. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

75. Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

Quelques semaines auparavant, n’avait- il pas, probablement à Capernaüm même, ressuscité une enfant de 12 ans, la fille d’un président de la synagogue (Luc 8:49-56)?

76. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

77. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violette s’est avancée lentement vers Emma en fronçant les sourcils.

78. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à prendre la mer pour la terre promise

79. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

80. Ủy viên kiêm chức: Thượng tướng Lê Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Admiral ; General ; Air chief marshal.