1. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

2. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Quale rara maestria hai sviluppato nell'arte di strappare la carta.

3. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Deve aver emesso un muggito davvero assordante se fu così impetuoso da fendere i monti e le rupi.

4. Hắn muốn xé tôi ra à?

Voleva dilaniarmi?

5. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

In Italia si sfiora la guerra civile.

6. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

7. Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

O forse la distruggero'!

8. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Perché Geova gli ha detto di farlo.

9. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?

10. Băm nát bọn chúng như...

Li ha aperti in due, come...

11. Sậy và cói đều mục nát.

le canne e i giunchi appassiranno.

12. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Firmo la ricevuta, strappo la carta.

13. Và nó sẽ bị giẫm nát.

e sarà calpestata.

14. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

15. Đừng để tôi bóp nát anh.

Non costringermi a pestarti.

16. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Ti faranno a pezzi e ti divoreranno, il tutto mentre sei ancora vivo.

17. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

C'è quello che le taglia, che dovete strappare.

18. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 Il leone sbranava abbastanza prede per i suoi piccoli,

19. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

20. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Appena parte, dovete strappare.

21. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Anche se tu ti laceri* nella tua ira,

22. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

La conquistò e ne sventrò le donne incinte.

23. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

E proprio qui, ce n'è uno che traversa il retro di un polpaccio.

24. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

è sciocca e non sa proprio nulla.

25. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

26. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

Era vecchia e sbiadita.

27. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

28. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

E lei ha sbarbato opere da giardino.

29. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

RISC, la proteina tritatutto, lo tagliuzza.

30. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

Tra i suoi piedi si viene a formare “una grandissima valle”.

31. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Non e'abituato a vedere un uomo squartato dai cani.

32. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Quel venerdì, il velo del tempio si squarciò in due.

33. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

34. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Riporta qui June o lo distruggo.

35. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

36. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

37. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Su questo monte eliminerà* la coltre che avvolge tutti i popoli

38. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

La boscaglia lacera gli abiti e c'e'molto fango dovunque.

39. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

40. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

Il rame costa quattro dollari al chilo.

41. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Mi sa che hai spiaccicato i coni.

42. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Potrei schiacciarti come un insetto in questo momento.

43. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“La mia anima era straziata... da tutti i miei peccati”

44. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.

45. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Qui, proprio qui, una ragazza Kree ha cercato di strapparmi il torace.

46. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Se è il chicco d'uva, non devono romperlo."

47. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Appena la vede, lui anziché rallegrarsi si strappa le vesti.

48. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Non bighellonate, o le bestie vi faranno a pezzetti

49. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

Vedi quel tizio laggiù tutto vestito di tendaggi?

50. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.

51. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.

52. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Le feci a pezzi e vidi che non erano nient’altro che stagnola colorata.

53. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

54. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

55. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Aveva appena finito di lacerare una foca in tre parti con le sue due compagne.

56. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 E la cortina* del santuario+ si squarciò in due, da cima a fondo.

57. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

58. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Ma la prima Compagnia che aveva fondato era corrotta.

59. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Potrei schiacciarti come una pulce

60. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Imballate tutte queste schifezze, e vendetele come cianfrusaglie.

61. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Se mi rivolgi di nuovo la parola, ti faccio a pezzi.

62. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

L'ho tranciato a morsi, ho colpito un altro con la coda... e l'ultimo-

63. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Appena il re ebbe udito le parole del libro della legge, immediatamente si strappò le vesti”, dice la Bibbia.

64. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

65. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Le ha strappato il cuore... e lo ha distrutto davanti ai miei occhi.

66. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

L'ho letta finché non si è sbiadita.

67. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

68. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Avvelena chi la usa, infettando tutto ciò che tocca.

69. 11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

11 A queste parole Davide si afferrò le vesti e le strappò, e così fecero anche tutti gli uomini che erano con lui.

70. Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

Come qualcosa a cui vorresti agitare i pugni in faccia.

71. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Sono schifosi, degenerati e crudeli e sono così... ignoranti da essere presi sul serio.

72. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Indosso una camicia stropicciata e ho dimenticato di pettinarmi i capelli questa settimana.

73. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Ma non ne sono interessati solo i produttori di carbonato.

74. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

75. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Il direttore è diventato disonesto e ha portato l’azienda alla bancarotta.

76. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

77. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Credo che quanto accadde a Parigi... l'abbia distrutto definitivamente.

78. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Le sue Pagine Gialle sono piuttosto vecchie.

79. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Mi sono staccato le dita a morsi prima che andassero in cancrena per il gelo.

80. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Questo disastro della Regis Air sta devastando il mio portfolio.