1. Nếu ta không thể kéo ra khỏi đây chúng ta sẽ bị xé nát đến từng nguyên tử

如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

2. Hắn đã xé áo cổ.

他 撕开 她 的 衣服

3. Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân, tôi có thể nghe tiếng tù nhân nổi cáu từ bãi xe, rung cánh cửa buồng giam, la hét, như muốn xé nát buồng giam của mình.

当我去我们接待中心工作的时候, 我能真的听见犯人从床上滚下, 摇晃牢房的门,叫喊, 毁坏他们的牢房。

4. Và hắn xé áo cô ra?

他 撕开 妳 的 衣服 ?

5. Hãy xé nửa trang đó đi.

那 咱 就 打乱 她们 的 节拍

6. Tao phải xé xác mày ra.

我要 把 你 碎 尸萬段!

7. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

庫洛納斯會 毀滅 世界

8. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

人们会拽他个一二三四下,然后再扯断

9. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

有 一种 痛苦 永无 止 歇

10. Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.

我要 把 你 倆 都 撕碎!

11. Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

活生生 撕碎 了 希望

12. Cho nên ảnh xé cái áo ra.

所以 他 把 衣服 撕破 了

13. Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.

我的脑袋里一片空白, 但我仍旧虚弱的身体,无法反抗, 并且伴随着剧烈的疼痛。

14. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

是耶和华吩咐他这样做的。

15. Chọc nát sọ con đó.

開槍 打死 了 它

16. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

第一次 爆炸 摧毀 了 整個 醫療區

17. Vì chúng sẽ thấy cậu và xé xác cậu ra.

因为 他们 会 看见 你 然后 杀 了 你

18. Tao sẽ bắn nát sọ mày.

我要 打 你 的 头

19. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

我要 把 他 钉 在 地上

20. Hắn xé toạc bức tường của chiếc lồng chắc nhất

他 撕毁 了 我们 最 坚固 的 牢笼 破笼 而 出 !

21. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

22. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

23. Xé một tài liệu trong Khu lưu trữ của tòa thánh?

你們 從 梵蒂岡檔 案室 攜出 文件 ?

24. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

哥們, 你 本來 有 機會 可以 干 她

25. Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

要么 我 现在 就 把 你 的 蛋 扯下来 !

26. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

生活 不顺 的 声音

27. EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?

你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

28. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

29. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

由于流产而失去胎儿的女子也可能经历到这种重大的失落之感。

30. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年的大选之夜, 我激动万分。

31. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

只要撕开,把乳液挤出来就可以使用。

32. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

33. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

34. Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

35. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。

36. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

37. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

38. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

罪恶就是道德堕落和腐败。

39. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

40. E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

以斯拉写道:“王听见律法上的话,就撕裂衣服。”

41. Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

当细胞准备好了, 它就脱离染色体

42. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45̊C (113̊F) hoặc đốt.

請勿強行拆解手機、碾壓手機、將手機加熱至超過攝氏 45° (華氏 113°) 或焚毀手機。

43. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

今天,腐败的事遍及全世界。

44. Đối tượng nhận ra rằng anh ta đang mơ và xé chúng tôi thành từng mảnh nhỏ

你們 以前 做 過 嗎 ? 對 , 但是 沒 成功

45. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

倾倒了! 他一切雕刻的神像都打碎于地。”(

46. Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

47. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

它 污染 它 的 使用者 , 轉換 它 所 碰到 的 所有 東西 。

48. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

49. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

50. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

一个17岁的年轻人嗟叹:“我们生活在一个残酷无情、弱肉强食的社会里。

51. Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

以上两个关于父母痛失儿女的经验足以说明,孩子夭折可以造成多么深长的创伤。

52. nghiền nát như cháo và chúa biết còn gì khác tồi tệ hơn nữa?

你 能 想象 被 肢解 用做 身体 部件 吗 ? 天知道 还有 什么 ?

53. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

54. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

55. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

迦勒得到希伯仑城;约书亚分得亭拿息拉;利未人则得了四十八座城,包括六座庇护城。

56. Khi tôi được bầu làm thị trưởng, đây là một thành phố mục nát.

我 当选 市长 时 这是 一座 破碎 之 城

57. * Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

* 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

58. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

你 以 為 用 槍 指著 他 的頭 我 就 不會 把 你 們 打個 稀巴爛 嗎

59. Với quân đoàn 9 trong tay anh, chúng ta có thể nghiền nát kẻ thù.

有 了 你 指揮 的 第九 軍團 我們 能 摧毀 敵人

60. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

61. Cảnh sát DC thấy xe cô ấy bị đâm nát ở phố 17 từ phía hông.

- DC 警察 發現 她 的 車子 在 17 街撞爛 了

62. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

63. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

64. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA进来 碰到这个蓝色的,圆圈状的结构 把两条线扯开

65. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

66. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

请留意,英语“讥讽”一词原本来自希腊语的一个动词,字面的意思是“像狗一样撕咬肉”。(

67. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家

68. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

69. Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

彼得和约翰被视为“没有学问的普通人”,是由于他们没有在拉比学府受过宗教教育。

70. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

就像狗的利齿能够把肉从骨头上撕去,语带讥讽的“笑话”也可以夺去别人的尊严。

71. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

时代》杂志把灾场描述为“颓垣败瓦、尸骸枕藉”。

72. Những khối băng trôi 100 tấn này có thể nghiền nát những con thuyền nhỏ như nghiền vỏ trứng.

在 危险 的 海冰 迷宫 中 寻路 前进 在 这些 浮冰 有 上 百吨 重

73. Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

在你右边的主,当他发怒的日子,必[击碎]列王。”——诗篇110:2,4,5。

74. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

75. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

76. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

77. 16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

78. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

突如其来的巨响可以把内耳的组织撕裂,留下永久的疤痕,使听觉永远受损。

79. Tuy nhiên, nếu xem việc kiếm tiền là mục đích chính trong đời sống, chúng ta có thể sẽ phải chịu “bao nỗi đớn đau xâu xé”.

可是,我们如果把赚钱视为人生大事,到头来就只会“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”。(

80. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」