1. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

2. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

3. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

4. Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy... Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.

Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.

5. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers.

6. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát

Quand il lui bouffe les seins, elle se cache le visage dans l'oreiller et finit par le déchiqueter.

7. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

8. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

9. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Les chiens lui arrachent les pieds.

10. 21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.

21 Et il arriva que lorsque Moroni eut proclamé ces paroles, voici, le peuple accourut, ceint de ses armures, déchirant ses vêtements en signe, ou comme alliance, qu’il n’abandonnerait pas le Seigneur, son Dieu ; ou, en d’autres termes, s’il transgressait les commandements de Dieu, ou tombait dans la transgression, et avait ahonte de prendre sur lui le nom du Christ, le Seigneur le déchirerait comme il avait déchiré ses vêtements.

11. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

12. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

13. Ông ta muốn cắn xé em, không phải tôi.

c'est pas moi.

14. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

15. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

16. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

17. Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.

18. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

19. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

20. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

21. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

22. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Que les serpents mordent ces monstres.

23. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.

Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.

24. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

T'aurais dû te la faire quand t'en avais l'occasion.

25. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Il tua les habitants de Tifsa et il éventra les femmes enceintes.

26. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Ici il y en a une en travers du mollet.

27. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

28. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

29. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

30. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

31. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

32. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

33. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Avez-vous déjà vu un corps après que les chiens l'aient attrapé?

34. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

35. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Ils ronchonnent et ils sont nerveux, et ils sursautent à leurs propres ombres.

36. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

37. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

38. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

39. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

40. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Ce jour-là, le voile du temple s’est déchiré en deux.

41. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

42. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

43. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

44. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples

45. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

46. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

47. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

48. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

49. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

50. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

51. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Juste ici, une fille Kree a essayé de déchirer mon thorax.

52. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

53. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

54. Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

Or, Jésus a montré qu’ils n’avaient pas poussé leur argumentation jusqu’à sa conclusion logique ; il leur a répondu : “ Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne subsistera pas.

55. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.

56. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

57. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

58. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

59. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

60. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.

61. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

62. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

63. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

64. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

65. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

66. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

67. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.

68. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

69. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

70. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

71. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

72. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

73. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

74. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

75. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

76. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

77. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

78. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

79. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

80. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.