1. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

2. Còn xem này, như hai cọng bún.

Guardi qui, due tagliatelle.

3. bác sĩ đc xem như anh hùng ấy.

Sai, in America... i dottori sono visti come... degli eroi.

4. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Mio padre ti ha sempre trattato come uno di noi

5. Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

lo vedo più come una spirale.

6. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Immaginatela come un brodo primordiale.

7. Nó dường như được xem như là một biểu hiện sớm của văn hóa Srubna.

Si pensa sia stata una delle prime manifestazioni della successiva cultura di Srubna.

8. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Mi ha sempre trattato come feccia.

9. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

le considera un niente, qualcosa di inconsistente.

10. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

Di fatto, lo vedo più come una spirale.

11. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Quelle che ci sono state descritte sono azioni di un eroe.

12. Hãy xem thử những bản đồ ấy trông như thế nào.

Ma vediamo come sono queste piantine.

13. Không ai xem giò cẳng cầu thủ được như ông, Pete.

Nessuno conosce i giocatori come li conosci te.

14. Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

Pensate a questi cinque metronomi come cinque cervelli.

15. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Chiedetegli con tatto perché la pensa così.

16. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Proprio come il tennis, il ping pong e gli scacchi.

17. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

18. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Un secondo motivo è che tali gruppi consideravano erroneamente questi astucci degli amuleti che li avrebbero protetti.

19. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Gli israeliti pensavano che il tempio fosse un talismano che li avrebbe protetti

20. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

E ovviamente ce n'è uno che magari ne guarda 100.

21. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

In che modo marito e moglie dovrebbero considerare il rendersi il debito coniugale?

22. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

23. Giờ thì nhìn thằng đấy bây giờ xem, bựa như một thằng đểu ấy.

Ma guardalo adesso, quanto cazzo chiacchiera.

24. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

Come considerate quelli che insegnano la verità a tutte le nazioni?

25. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Se un aiuto sceriffo esagera, il detenuto viene da me!

26. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

Come dovrebbero considerare l’istruzione i genitori cristiani?

27. □ Một tín đồ đấng Christ nên xem tuổi cao hoặc bệnh tật như thế nào?

□ Il cristiano come dovrebbe considerare l’età avanzata o una malattia?

28. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

29. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

È bellissimo, ma siamo onesti, nessuno parla in questo modo.

30. Xem này, bút tích hoàn toàn là một dạng, cũng đầy lỗi sai như nhau.

La calligrafia è perfettamente identica e piena degli stessi errori.

31. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Pertanto cominciammo a considerare la Bibbia verde un amuleto, un portafortuna.

32. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

In che modo Satana biasima Geova? — Vediamo.

33. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla confraternita Psi Alfa Chi.

34. Hãy xem chỉ một yếu tố có thể mang tầm quan trọng như thế nào.

Vediamo quanto sia efficace solo uno di questi elementi essenziali.

35. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

(Giovanni 11:11-14) È chiaro che Gesù considerava la morte simile al sonno.

36. Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

GANDALF: Da quando il mio consiglio conta così poco?

37. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Ho preso i video nel raggio di cinque isolati, come avevi chiesto.

38. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

Di conseguenza le consideravamo tutte come genitori e zii.

39. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• I veri cristiani usano il nome di Dio come un talismano?

40. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Mi considero americano e africano e ghanese.

41. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Guarda come ansia le aragoste e le tartarughe tutte anticipo!

42. Chủ nhà có thể vứt bỏ những lá thư như thế mà không mở ra xem.

I padroni di casa potrebbero disfarsi di tali buste senza neppure aprirle.

43. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Per i masoreti l’accurata ricopiatura del testo biblico era un compito sacro.

44. Mày đã ép họ dùng thuốc kích dục chỉ để xem bọn nó địt nhau như điên.

Avresti potuto drogare le tue scimmie per farle scopare come pazze.

45. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

Considerate quello che essa ha da dire nell’articolo che segue.

46. Và anh sẽ xem em cưỡng hiếp cô ta như một con chó cái, trên bốn chân.

E vorrei guardare mentre te la scopi come una puttana, a quattro zampe.

47. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

48. Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

Consideriamo che aspetto avevano i manoscritti degli “scritti sacri” disponibili al tempo di Paolo.

49. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Capita quando curi il cancro facendo finta che non lo sia.

50. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Vedi il riquadro “‘Sospirano e soffrono’, ‘apponi un segno’, ‘colpite’: quando e come?”)

51. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Cioe', senza offesa, ma hai l'aspetto di uno che e'stato spennato per bene.

52. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Considera come la Bibbia ha aiutato tre ragazzi a superare questo momento difficile.

53. Giải Super Bowl XLI đã kết thúc, và, Phil, như anh đã xem lại, bước ngoặt là gì?

Il 41 ° Super Bowl e'entrato nella storia, e, Phil, riguardandolo, qual e'stata la svolta?

54. TC: Hãy xem cách nghĩ Dẫn Luân Chuyển có thể áp dụng cho điệu walts như thế nào.

TC: Vediamo come la Guida Liquida si può applicare al valzer classico.

55. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

56. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Ma è un programma lungo, così alcuni ne hanno visto una parte, come il Primo Ministro.

57. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Vedi la nota in calce). (b) In che modo il libro biblico di Atti identifica chiaramente il Servitore?

58. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

Ovviamente questo non significa che il nome personale di Dio sia una specie di portafortuna.

59. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

La chiesa dà risalto al fatto che la veste non dovrebbe essere considerata un oggetto di venerazione.

60. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Prima di tutto, esaminiamo come ebbe origine la dottrina dell’immortalità dell’anima.

61. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

In che modo le parole dell’angelo potrebbero essere state di conforto per Alma (vedere Alma 8:15)?

62. Chính quỷ dữ có thể hiện ra như một thiên sứ ánh sáng (xin xem 2 Nê Phi 9:9).

Il diavolo in persona può apparire come un angelo di luce (vedere 2 Nefi 9:9).

63. 1-3. (a) Người ta thường cho thấy họ không xem trọng sự trong trắng của mình như thế nào?

1-3. (a) Come mostrano spesso le persone di non apprezzare la propria castità?

64. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Il fatto di riporre la loro fiducia nel tempio, di attribuirgli una sorta di potere scaramantico, non salvò gli ebrei.

65. Đó chính là điểm đối lập, cô xem xem.

E si otterrebbe il risultato opposto capite?

66. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Mostrami l'awiso di arruolamento.

67. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Era abbastanza grave da poter far considerare il trasgressore “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”.

68. Tụ tập ở đây như lũ rùa rụt cổ xem còn dám nói không liên quan đến ta nữa hay không?

Non sono affari miei se attaccano anche noi?

69. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

In gran parte del mondo la schiavitù, pur esistendo ancora, è illegale.

70. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Nel farlo, ricordiamo quello che scrisse Giovanni: ‘I comandamenti di Dio non sono gravosi’.

71. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

Le riviste sono preziose per aiutare le persone a conoscere Geova”.

72. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Cercano piuttosto di intrappolare gli incauti con mezzi apparentemente innocui come sfere di cristallo, fondi di caffè, tarocchi, pendolini e oroscopi.

73. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Per gli esploratori del passato spesso i territori appena scoperti non erano altro che terre di conquista e oggi alcuni uomini considerano le donne allo stesso modo.

74. Xem này! Khi mà chúng ta thả chó ra thì quan trọng phải canh giờ Mượt mà như mấy cô em.

Da quando abbiamo i Dogs fuori, e'stato un affare.

75. Hãy thử nghĩ xem: Đền thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy không thể được xây cất như lời miêu tả.

Riflettete: Il tempio che Ezechiele vide non poteva essere costruito nella realtà così come era descritto.

76. Muội xem

Guarda!

77. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Scegliete un momento adatto, ad esempio a colazione, a cena o prima di andare a letto, per leggere la Bibbia e considerare la scrittura del giorno dall’opuscolo Esaminiamo le Scritture.

78. Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

Andiamo a vedere cosa c'e'in cima alla salita.

79. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

PROVATE QUESTO: Tenendo presenti i rispettivi punti di forza e punti deboli, stabilite chi si occuperà delle singole incombenze.

80. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Chiedi come sarebbe se fosse stato appena tolto dal fuoco.