1. Xem như cũng có khiếu

Bon, vous avez du talent.

2. Xem như là tôi cổ hủ đi.

T'as qu'a dire que je suis démodé.

3. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Mon père a eu tort de te recueillir.

4. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.

5. Chúng ta xem con người như là của nợ.

Nous la regardions comme un handicap.

6. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

7. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

8. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

9. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

10. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

11. Đức Chúa Trời xem việc A-bên bị giết như thế nào?

Qu’a pensé Dieu du meurtre d’Abel ?

12. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé.

13. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

14. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Au même titre que le tennis, le ping-pong ou les échecs.

15. Dù chúng ta trẻ già, ngài luôn xem như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

16. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

17. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Deuxièmement, ils portaient ces boîtes comme des amulettes, pensant à tort qu’elles les protégeraient.

18. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

Et il y a des hommes qui en regardent une centaine, évidemment.

19. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

De quelle façon les conjoints doivent- ils considérer leurs devoirs conjugaux?

20. Này, nói xem nào, có vẻ như Bugsy cùng ăn với mọi người.

On dirait que Moucheron a mangé tous les marshmallows.

21. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.

22. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

23. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

24. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

L’inviolabilité du foyer était ainsi préservée.

25. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

26. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Cet appartement est à un prix très compétitif.

27. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

28. Xem này, bút tích hoàn toàn là một dạng, cũng đầy lỗi sai như nhau.

L'écriture est parfaitement semblable et pleine des mêmes erreurs.

29. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Nous nous sommes donc mis à considérer cette bible verte comme une amulette.

30. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

Essayons de travailler ensemble et atteindre notre but. »

31. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Acceptez cette offre, rejoignez la confrérie Psi Alpha Chi.

32. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Regardez droit devant vous, comme si vous ignoriez le public.

33. Hãy xem chỉ một yếu tố có thể mang tầm quan trọng như thế nào.

Voyons à quel point l'un de ces éléments vitaux peut être puissant.

34. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

35. Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

Depuis quand mon avis compte-t-il aussi peu?

36. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

En conséquence, nous considérions toutes les personnes âgées comme nos mères, nos pères, nos tantes et nos oncles.

37. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

Toutes les vues associées à une propriété sont déplacées et tous leurs paramètres sont préservés.

38. Để xem danh sách các tài khoản Google Ads bạn đã chặn, hãy làm như sau:

Pour afficher la liste des comptes Google Ads que vous avez bloqués, procédez comme suit :

39. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Aujourd’hui, les oracles font partie de l’histoire ancienne.

40. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

J'ai récupéré les images dans un rayon de 5 pâtés de maisons, comme tu as demandé.

41. Tại sao chúng ta nên xem Kinh Thánh như một thông điệp chung cho mọi người?

Pourquoi devrions- nous considérer que la Bible contient un message pour tous ?

42. Tương tự như việc ai đó xem cuộn phim quay lại trải nghiệm của chúng ta.

C'est très similaire à ce que verrait quelqu'un qui regarderait une vidéo de ce que nous vivons.

43. Khi xem hiện tượng này, Steve và tôi cũng sốc như chính bản thân con chuột.

En voyant ça, Steve et moi, on était aussi choqués que la souris elle- même.

44. 19-21. (a) Chúng ta xem những người có quyền trong thế gian như thế nào?

19-21. a) Comment considérons- nous les humains qui détiennent une certaine autorité ?

45. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.

46. Giống như là đang xem mọi giả thuyết của 1 câu đố kết hợp lại với nhau.

Comme voir toutes les pièces d'un puzzle qui s'emboîtent.

47. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

48. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

49. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

50. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Découvre, à travers les témoignages qui suivent, comment la Bible a aidé trois jeunes qui ont été confrontés à la perte d’un être cher.

51. Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

Ils ont décidé de réunir le conseil d’établissement pour examiner le problème.

52. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

b) À qui le Serviteur est- il clairement identifié dans le livre biblique des Actes ?

53. Quy trình xem xét quảng cáo trên các trình duyệt khác cũng tương tự như các bước này.

Les étapes à suivre sont similaires sur les autres navigateurs.

54. Nó không thú vị mà mới với tôi như khi xem các bài viết được dịch sang Tiếng Anh.

N'est pas aussi excitant ou comme Neuve pour mon Voir les messages traduits en anglais.

55. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

J'ai réalisé qu'il voulait m’exposer sa poitrine décharnée.

56. Vị tiên tri giống như một người đang canh gác từ một cái tháp (xin xem thêm trang 38).

Un prophète est comme quelqu’un qui veille du haut d’une tour (voir aussi page 38).

57. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

58. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

» Évidemment, cela ne veut pas dire que le nom de Dieu est une sorte de fétiche.

59. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

L’Église insiste sur le fait que la tunique ne devrait pas être considérée comme un objet de vénération.

60. Tôi tin rằng các anh chị em sẽ không xem những điều tôi vừa nói như một lời cáo phó.

J’espère que vous ne considérerez pas ce que j’ai dit comme une notice nécrologique.

61. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Son modèle enfant était Jackie Chan, qui considère Daniel comme son fils.

62. Chúng ta có thể “xem-xét các bước mình” như thế nào khi đánh giá một cơ hội làm ăn?

Comment ‘ être attentifs à nos pas ’ quand on nous fait une proposition d’ordre commercial ?

63. Cũng hãy lưu ý đến thái độ của những người ăn chơi—họ xem như không có Đức Chúa Trời!

Notez aussi l’attitude des fêtards : ils se conduisaient comme si Dieu n’existait pas !

64. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.

65. Hãy lưu ý ba cấp này, bạn có thể tùy chỉnh chế độ xem của dữ liệu hiệu suất của bạn để làm cho chế độ xem rộng hoặc cụ thể như bạn muốn.

En tenant compte de ces trois niveaux, vous pouvez personnaliser l'affichage de vos données en l'élargissant ou en le limitant à souhait.

66. Những người được ví như chiên ủng hộ anh em của Đấng Ki-tô qua nhiều cách (Xem đoạn 17)

Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17).

67. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

68. 2 Lẽ thật mà chúng ta tìm hiểu lúc mới học Kinh Thánh có thể được xem như bảo vật cũ.

2 Les vérités bibliques que nous avons apprises lorsque nous avons commencé à étudier peuvent être considérées comme des trésors trouvés il y a longtemps.

69. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

70. Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.

Analysez votre situation. Pensez aux gens que vous croisez quotidiennement.

71. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

Bien que l’esclavage existe encore, il est condamné presque partout dans le monde.

72. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Tout en examinant chacune de ces exigences, gardons en tête les paroles de Jean : ‘ Les commandements de Dieu ne sont pas pesants. ’

73. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

74. Vì vậy, tôi xem việc những người thân yêu qua đời giống như họ đang đi xa”.—Công vụ 24:15.

Alors, quand je pense à mes proches qui sont morts, je m’imagine qu’ils sont en voyage » (Actes 24:15).

75. Vì vậy, nó không được xem như một loại cây gỗ, mặc dù tán lá có thể cao đến 9 mét.

Par conséquent, il ne peut être considéré comme un arbre, bien que les feuilles peuvent atteindre jusqu'à 9 mètres de hauteur.

76. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

J’estime que ces périodiques sont une aide précieuse pour amener les gens à connaître Jéhovah. ”

77. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

78. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.

79. Chắc chắn Sách Mặc Môn là một vật thiêng liêng, tuy nhiên nhiều người vẫn coi thường sách ấy, hoặc nói cách khác, xem nhẹ sách ấy, xem sách ấy như một vật không quan trọng.

Assurément, le Livre de Mormon est une chose sacrée et, pourtant, beaucoup le traitent à la légère ou, en d’autres termes, le traitent comme s’il avait peu d’importance.

80. Họ thậm chí sẽ đi về phía trước như những chứng nhân để xem bao nhiêu cảnh sát thực sự biết.

Ils vont même se présenter comme témoins pour voir ce que sait vraiment la police.