1. (Xem khung tựa đề “Đức Chúa Trời xem người nghèo như thế nào?”)

(See the box entitled “How Does God View the Poor?”)

2. Giống như khi xem nhật thực à.

Like an eclipse.

3. Mày xem đi, gầy như thằng nghiện.

You look away, skinny addict.

4. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Call me old-fashioned.

5. Còn xem này, như hai cọng bún.

Look, two noodles.

6. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

It looked as though things were heading in the right direction.

7. bác sĩ đc xem như anh hùng ấy.

You know, in America, doctors are seen as heroes.

8. Xem như đây là rựa của quân đội.

Consider this the Swiss Army Knife of machetes.

9. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Please have some humanitarian aid as a gesture of our goodwill.

10. Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

I see it more as a spiral.

11. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Think of it like a primordial ooze, okay?

12. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

So we act like we're looking for Frank.

13. Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

Just let it roll off my back nowadays.

14. Chúng ta xem con người như là của nợ.

We thought of people as a liability.

15. Muốn xem cách một số người cai thuốc thành công, xem khung “Chúng tôi cai như thế nào”.

To see how some have succeeded in quitting, see the box “How We Quit.”

16. Sao Huynh lại xem ta như người xa lạ vậy.

Don't treat me as a stranger

17. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Always treated me like scum.

18. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

He regards them as nothing, as an unreality.

19. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

The King will truly accept the child as his own

20. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

In fact, I see it more as a spiral.

21. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Τhe Κing will truly accept the child as his own.

22. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

‘Imagine the desire to be like a chain.

23. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

See the elevation of the landscape, like mountains and canyons.

24. Sau khi ba cậu đi, tôi xem cậu như con ruột.

I've always thought of you like my own son.

25. Ngươi xem kìa, tay như thế thì đánh đấm được gì?

How are you gonna fight?

26. Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

How is suicide viewed in the locality?

27. Nếu được như vậy mới xem là cuộc sống hoàn mỹ.

Our lives will be perfect

28. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

How does the Christian congregation view gluttony?

29. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

What's been described are the actions of a hero.

30. Một số người có thể xem nó như là dao găm.

Some would consider it to be a dagger.

31. Hãy xem các đại dịch như cúm lợn, cúm gà, H1N1.

Just look at pandemics -- swine flu, bird flu, H1N1.

32. Không ai xem giò cẳng cầu thủ được như ông, Pete.

No one scouts players like you, Pete.

33. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Shit, they're watching them monitors like hawks.

34. Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

He should not view such matters lightly.

35. Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

Think of these five metronomes as five brains.

36. Khối cầu màu lục này đã được xem như là đích đến.

4.5 billion years ago, in the high performance race to become a planet, this glistening blue sphere made it to the winners circle.

37. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Tactfully inquire why they feel the way they do.

38. Hành động tấn công Mercy được xem như tội ác chiến tranh.

Firing upon the Mercy would be considered a war crime.

39. Và bạn có thể xem nó loại này cung như hình dạng.

And you can see it sort of has this bow like shape.

40. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

It is the same as tennis, ping pong, chess.

41. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Tai Chi style not so that of traditional martial arts...

42. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Second, these groups wrongly considered their scripture-containing cases to be charms, or amulets, that would protect them.

43. Anh sui, hãy xem chúng tôi như người thân của anh vậy

In law, please look to us kindly!

44. Và một số người trong các bạn hầu như xem chúng như một phần trong gia đinh mình.

And some of you consider them almost part of your family.

45. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Deal with your colleagues as individuals, not as a group.

46. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

47. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

48. Khi dạy dỗ, chúng ta cần phải xem mình như là người xây.

When teaching, we need to regard ourselves as builders.

49. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

The Israelites considered the temple to be a talisman that would protect them

50. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Let's see, there are things like body rubbing or dry humping.

51. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

How do you view Jesus—as a victorious king or as a helpless baby?

52. Ned, xem như là con của cậu sẽ bị đưa vào khuôn phép.

Ned, see to it that your daughter is disciplined.

53. Vì thế mà gái mãi dâm được xem như “người đàn bà lạ”.

Hence, a prostitute is referred to as “a strange woman.”

54. ISIL như lũ gián ấy, chúng sẽ kéo đếm cả đàn cho xem.

Isil are like roaches. More will be here soon.

55. Thật là xấu hổ, tôi xem cậu ấy như là em trai mình.

You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.

56. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

57. YouTube xác định hồ sơ ngôn ngữ của người xem bằng cách xem xét các yếu tố khác nhau, chẳng hạn như ngôn ngữ giao diện và lịch sử xem của họ.

YouTube determines viewers' language profiles by looking at different factors, such as their interface language and watch history.

58. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consider my debt to you paid in full.

59. Dân làng được xem như đơn vị cơ bản nhất trong Age of Empires.

Villagers are the most basic units in Age of Empires.

60. Nhưng được xem thứ này hoạt động giống như giấc mơ của cậu vậy.

I think activation this is like a dream.

61. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

How do you view those who are teaching all nations the truth?

62. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!

63. Capella được xem như là một dấu hiệu của mưa theo thời cổ đại.

Capella was seen as a portent of rain in classical times.

64. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

So, as I say, what you're looking at here is very competitively priced.

65. Hãy xem âm vật cô ấy sưng lên khi hứng tình như thế nào.

Look at how she swells with arousal and keeps the pressure light.

66. Nó giống như trong bài báo tương lai mà Gideon cho chúng ta xem.

It's just like the one from the future newspaper Gideon showed us.

67. Phiên bản Sanchin-kata đầu tiên (sanchin kata dai-ichi) được xem như Kihongata.

First variation of Sanchin-kata (sanchin kata dai-ichi) serves as Kihongata.

68. Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Black January is seen as the rebirth of the Azerbaijan Republic.

69. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

How should Christian parents view education?

70. Xem này, cây kim ngân đối với lũ mèo cũng giống như... cô biết đây, giống như cây bạc hà mèo.

See, honeysuckle to cats is like... you know, it's like catnip.

71. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

That's beautiful, but let's face it, nobody talks that way.

72. để xem ông có vĩ đại như những gì truyện cổ kể lại hay không.

To see... if you really were as great as the old tales say.

73. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

So we began to view the green Bible as an amulet, or a charm.

74. "Pyramids" được các cây viết phê bình xem như tác phẩm trung tâm của album.

"Pyramids" is cited by writers as the album's centerpiece.

75. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

How does Satan taunt Jehovah?— Let’s see.

76. À, Tôi chỉ muốn xem nó thôi, đâu biết là làm phiền ông như vậy.

Well, I just wanted to see what all the fuss was about.

77. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

God viewed their action as dishonoring Jehovah himself.

78. 10. a) Chúng ta xem vị Vua kiêm Chăn chiên của ta như thế nào?

10. (a) How do we regard our Shepherd-King?

79. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Please accept this bid to join the psi alpha chi sisterhood.

80. Xem này, tôi không tìm kiếm, kiểu như là, một sự biểu diễn nghệ thuật.

Look, I'm not looking to, like, chill artistic expression.