1. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tre turni di guardia di otto ore ciascuno.

2. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Ci saranno cento soldati persiani a guardia della porta.

3. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Su entrambi i lati del passaggio ci sono tre camere della guardia.

4. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Ho una moglie... e tre figli, che dormono di sopra.

5. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

6. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

Altre volte, quando una guardia vede arrivare “la chiesa a pedali”, apre il cancello e grida: “Due polacche e una cinese!”, riferendosi alle navi all’ancora.

7. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Cosa si può dire dell’origine di Daniele e dei suoi tre giovani amici?

8. Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

È ora di fermarsi; mangiamo qualcosa e proviamo a dormire, con i piedi appoggiati al cruscotto.

9. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

L'hai messo sul treno!

10. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

00 ora locale, dietro il parcheggio.

11. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

E voi tre controllate i veicoli.

12. Cẩn mật, canh gác.

Vigilare, stare in guardia.

13. Để tôi canh gác.

Sarò di guardia!

14. Trên gác lửng.

In soffitta.

15. Ta cần người canh gác.

Serviranno dei portatori.

16. Người gác cổng đâu rồi?

Dov'è l'uomo che doveva stare alla porta?

17. Có chòi gác, hả?

Guardiole, eh?

18. Lau dọn gác xép.

A pulire l'attico.

19. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

20. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Lasciata la stanza superiore dove avevano celebrato la Pasqua, i tre apostoli accompagnarono Gesù al giardino di Getsemani.

21. Tên của giao thức được đặt theo tên của con chó ba đầu Cerberus canh gác cổng địa ngục trong thần thoại Hy Lạp.

Prende il nome da Cerbero, il cane tricefalo guardiano degl'inferi nella mitologia greca.

22. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

23. Anh đang canh gác, phải không?

Sei di guardia per il turno di notte, giusto?

24. Như chòi+ của người canh gác.

come un capanno+ fatto da un guardiano.

25. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Dentro l’auto io e mia moglie eravamo seduti con tre bambini terrorizzati.

26. 4 bảo vệ canh gác.

Quattro guardie permanenti.

27. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Hanno guidato per tre ore dalla fattoria all'ospedale.

28. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Mi fu affidato un “veicolo munito di altoparlante”, in realtà un triciclo modificato per trasportare l’impianto acustico e una batteria d’auto.

29. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Voi fate a turno a stare di guardia.

30. Bây giờ nên thay người canh gác.

Cambiate gli uomini di guardia.

31. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Ogni carrello era lungo 4 cubiti, largo 4 cubiti e alto 3 cubiti.

32. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Ogni settimana la famiglia Vaca fa un viaggio di tre ore in bicicletta per andare alla Sala del Regno

33. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Ritrovato nel tuo appartamento.

34. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.

35. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

36. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

37. Em phải canh gác cho các thương gia.

Dovevi guardare gli spot.

38. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

e mi apposterò sul bastione;

39. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Subito i testimoni di Geova austriaci inviarono altri tre camion.

40. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

41. Ai đã đem rao bán căn gác này?

E chi ha messo in vendita questo posto?

42. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Maestro, gli ufficiali notturni vi stanno cercando.

43. Chúng ta có cần thay phiên canh gác không?

Non dovremmo fare i turni di guardia?

44. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Nascondevamo le pubblicazioni in soffitta.

45. Tôi không thể để ông gác máy được.

Non posso lasciarla così.

46. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Non voglio essere una sentinella!

47. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Cosa possiamo dedurre da Daniele 1:3, 4 e 6 circa l’origine di Daniele e dei suoi tre compagni?

48. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

C'è una terza persona, un colonnello americano nel camion che lei ha fatto allontanare.

49. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

È il nostro feroce cane da guardia.

50. Chỗ này cần phải có người canh gác chứ.

Ci dovra'pur essere qualcuno all'altezza, stavolta.

51. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La Guardia Nera dovrebbe sorvegliare quella porta!

52. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 I sacerdoti Sebanìa, Iòsafat, Netanèl, Amasài, Zaccarìa, Benaìa ed Elièzer suonavano forte le trombe davanti all’Arca del vero Dio,+ e anche Òbed-Èdom e Ieìa prestavano servizio come portinai presso l’Arca.

53. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

L’ambiente in cui Saulo era cresciuto e la sua istruzione gli permisero di avere familiarità con tre culture diverse: ebraica, greca e latina.

54. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

E io sarò il tuo poggiapiedi.

55. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Massima allerta per tutti i posti d'osservazione.

56. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Sarebbe meglio se qualcuno stesse di guardia.

57. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

E chi era di guardia quando il vento è sparito?

58. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.

59. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* Il Signore stabilisce delle sentinelle sulla vigna, DeA 101:44–58.

60. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

E'un piacere vedere il vecchio Titano ancora a guardia al porto.

61. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Faceva parte di una banda e viveva in una casa che era una vera e propria fortezza, circondata da giardini protetti da tre cani da guardia.

62. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Sorveglierete la casa a turno.

63. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Puo'mettere guardie in tutti e 19 i castelli sulla Barriera, se vuole.

64. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

ma spero che i giovani rimangano all'erta.

65. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Le guardie tedesche del campo sono annoiate.

66. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Gran parte della base è al buio, e dalla torre non rispondono.

67. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Ho scoperto che la mia famiglia discende dalla tribù Fulani della Nigeria.

68. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

Hai portato la donna nel loft?

69. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Sarai tu l'unica guardia che prenderanno.

70. Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

Aveva scoperto un impiegato mentre rubava delle calze -- era una fabbrica di calzetteria. Aveva semplicemente portato il camion in retro alla piattaforma di carico e vi stava caricando a palate montagne di calze.

71. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

72. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

Faremo dei turni, per proteggere Bella a casa sua.

73. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

74. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

75. Họ chuyển hắn tới một bệnh viện canh gác kém hơn ở cấp trên.

Fu trasferito in un istituto ospedaliero.

76. Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ?

Forse uno di noi dovrebbe stare di vedetta?

77. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Pensiamo che doppi turni di guardia per due settimane siano giusti per te.

78. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.

79. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

I Sorveglianti hanno rintracciato l'impronta in una clinica.

80. + 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

+ 47 E ai giorni di Zorobabèle+ e ai giorni di Neemìa tutto Israele dava porzioni ai cantori+ e ai portinai,+ in base alle necessità quotidiane.