1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

2. " Chống cự là vô ích. "

Resistere è inutile.

3. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

Io risparmierei il fiato se fossi in te.

4. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Smettete di portare offerte di cereali senza valore.

5. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

6. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

7. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

8. Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

Che senso ha scrivere un racconto, se poi non lo fai leggere?

9. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

Sua madre lo aveva mandato in due centri per disintossicarsi, ma non era cambiato niente.

10. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

I miei genitori mi portarono da alcuni cosiddetti guaritori, ma invano.

11. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

12. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Tutta la mia collezione, tutti gli strumenti... dell'inutile ragione.

13. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Il nostro ministero in Portogallo non era stato vano! — 1 Corinti 3:6-9.

14. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

15. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Molti oratori hanno lo sconcertante manierismo di inserire espressioni come “è vero” o simili.

16. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Ma malgrado le grandi aspettative, l'LHC ha rivelato una desolata landa subatomica popolata solo da un solitario bosone di Higgs.

17. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Dopo l’ultimo conflitto mondiale hanno istituito l’Organizzazione delle Nazioni Unite per cercare di portare pace e sicurezza all’umanità, ma inutilmente.

18. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un'aria di risoluzione indomabile andavano e venivano sul suo viso come una vana e passando ombra.

19. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

Nella conversazione chiara e schietta riportata nel capitolo 44 del libro profetico di Isaia, come si rivela futile l’adorazione delle immagini!

20. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Sfidando il Sovrano Signore Geova, potenti governanti hanno costruito arsenali di armi terrificanti, ma invano!

21. " Nếu tôi không thể giữ bí mật từ ngày " chàng trai khác, bí mật về cáo ́đàn con, một con chim ́ tổ, một " điều hoang dã ́lỗ, có muốn được an toàn neo đậu thứ vô ích.

" Se non riusciva a tenere segreti da ́altri ragazzi, i segreti di volpi ́ th cuccioli, un ́uccelli ́ nidi, un ́cose selvagge ́ buchi, non ci sarebbe nulla sicuro su brughiera Th'.

22. Hải quân Đồng minh đã có nhiều nỗ lực để chuẩn bị cho trận đánh trong ngày sắp tới, trong khi người Ba Tư đã dành đêm vô ích trên biển để tìm kiếm dân Hy Lạp rút chạy.

La marina alleata era in grado di preparare l'attacco per il giorno seguente, mentre i Persiani avevano sprecato la notte trascorrendola in mare attendendo la ritirata dei nemici.

23. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Se manchiamo di tenere a freno la lingua, sputando veleno e ferendo altri, tutto quello che facciamo per servire Dio è privo di valore ai suoi occhi.

24. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Voglio dire, l'avete usata nella vostra lettera quest'anno, avete usato questo argomento per affermare che, contrariamente alla convinzione generale che gli aiuti sono inutili e non ne vale la pena, questo è stato efficace.

25. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

Nel suo classico saggio, <i>Il mito di Sisifo</i>, il filosofo esistenzialista Albert Camus paragona la punizione alla futile ricerca umana di significato e verità in un universo indifferente e senza senso.