1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

FRUSTRATED EFFORTS

2. " Chống cự là vô ích. "

Resistance is futile.

3. Cấy ghép cũng vô ích thôi.

There's no point in doing the transplant.

4. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Long-winded, but not without a point.

5. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

How can someone live an empty life?

6. Xem ra bố có nói nữa cũng vô ích.

I shouldn't have said what I said.

7. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Indeed, it is futile to seek fame.

8. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

I would save my breath if I were you.

9. Thanh kiếm đó vô ích trước phép thuật của ác quỷ

That sword is no match for demon magic

10. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

I used up my strength for an unreality, in vain.

11. Anh ta đã cố gắng cầm nước mắt, nhưng vô ích.

He tried to hold back the tears, but it was in vain.

12. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

Sadness ends in gladness, showers are not in vain

13. Theo Murray , những nỗ lực hô hấp nhân tạo đều vô ích .

Efforts at CPR proved fruitless , according Murray .

14. Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

How is the absolute futility of idol worship described?

15. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Outside it going here and I feel so useless.

16. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

17. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Things are running outside and I feel so useless in here.

18. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

His mother had sent him to two rehabilitation centers, but in vain.

19. Đây là chuyến hàng bảo vệ cẩn mật nhất, và cũng vô ích nhất.

It's the most protected shipment we've got and the most useless.

20. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Weren't you mistaken and went around in the rain for nothing?

21. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

22. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) How do we know that ancestor worship is futile?

23. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Why render all our hard work worthless?

24. Họ chỉ chịu đầu hàng khi cuộc kháng cự trở nên vô vọng và vô ích".

He capitulated only when further resistance had become impossible and useless."

25. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

26. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.

27. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We torture ourselves needlessly by competing and comparing.

28. Trong 30 năm, ổng đã tìm cách thuyết phục các nhà sản xuất... một cách vô ích.

For 30 years, he tried to persuade manufacturers - in vain.

29. Có nghĩa là mục đích của họ là hư không, vô ích và hẳn sẽ thất bại.

It is their purpose that is empty; it is futile and doomed to failure.

30. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

Never did he perform powerful works for mere showy display or purposeless theatrics.

31. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.

32. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

But our efforts to send it back outdoors proved futile!

33. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

34. là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough

35. Ông xoa bóp đôi chân của bà bằng dầu và cố gắng làm thẳng chân nhưng vô ích.

He rubbed her legs with oil and tried to straighten them, but it was of no use.

36. Tiếp tục chạy đi là vô ích, cho cha mình đã quyết định khả năng tấn công anh ta.

Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

37. Nó đã được trang bị với mái chèo để đẩy và hướng, nhưng chúng đã chứng minh vô ích.

It was fitted with oars for propulsion and direction, but they proved useless.

38. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

All my collection, all the tools of useless reason...

39. 17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

17 Even now our eyes are worn out from looking in vain for help.

40. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

How long humans have hoped and waited, seemingly in vain, for peace to be established!

41. □ Ảnh hưởng của Sa-tan làm các cố gắng của Liên Hiệp Quốc thành vô ích (Khải-huyền 12:12).

□ Satan’s influence dooms its efforts (Revelation 12:12)

42. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa” (Ê-sai 65:21-23).

They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance.”—Isaiah 65:21-23.

43. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Our ministry in Portugal had not been in vain! —1 Corinthians 3:6-9.

44. Tuy nhiên , thật vô ích , vì nhưng tên cướp cầm kiếm giơ lên ngay lập tức rồi sau đó chém chết hắn ta .

In vain , however , for the robbers with their sabers soon killed him .

45. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

46. Cuốn sách này được viết bằng ngôn ngữ toán học... mà không có một trong wanders vô ích thông qua một mê cung tối. "

This book is written in the mathematical language... without which one wanders in vain through a dark labyrinth.

47. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Many speakers have the disconcerting mannerism of inserting such expressions as “and-uh” or similar “word whiskers.”

48. Một khi quả bom được thiết lập, cả nhóm phải nhanh chóng sơ tán nếu họ không muốn bỏ mình một cách vô ích.

Once the bomb is set, the team must evacuate quickly if they do not wish to perish as well.

49. Mọi nỗ lực của con người nhằm mang lại sự che chở sẽ vô ích, kể cả hầm tránh bom hạt nhân hoặc của cải.

Human schemes will not be able to provide protection; neither will nuclear shelters nor wealth.

50. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích...

But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain. . . .

51. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích.

But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain.

52. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Distinguishing Constructive Guilt (Godly Sorrow) and Humility from the Unhelpful Counterfeit of Shame

53. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness populated only by a lonely Higgs boson.

54. + 14 Vì nếu những người thừa kế là người làm theo luật pháp thì đức tin trở nên vô ích và lời hứa đó bị hủy bỏ.

+ 14 For if those who adhere to law are heirs, faith becomes useless and the promise has been abolished.

55. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

After the last world war, they set up the United Nations organization to try to bring peace and security to mankind —but in vain.

56. Những chuyện như thế chỉ “gây nên sự cãi-lẫy”—tức là nêu lên những thắc mắc viển vông dẫn đến những cuộc nghiên cứu vô ích.

* Such stories only “furnish questions for research” —that is, raise frivolous questions that lead to pointless research.

57. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow.

58. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

In the frank and clear discussion recorded in chapter 44 of Isaiah’s prophetic book, how futile image worship is shown to be!

59. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

If mail or fliers are sticking out of the mailbox, it is likely that the person is still not at home and a further call at the door would not be productive at this time.

60. Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

61. Đức Chúa Trời đoan chắc rằng khi “làm công-việc Chúa cách dư-dật”, thì nỗ lực của chúng ta “chẳng phải là vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

We are assured that when we have “plenty to do in the work of the Lord,” our labor “is not in vain.” —1 Corinthians 15:58.

62. Những lời giảng giải mâu thuẫn nhau có thể khiến người hay hoài nghi cho rằng tất cả là những cuộc tranh luận vô ích về điều mà người ta không biết.

The many contradictory explanations may lead the skeptic to see the whole matter as a futile debate about the unknown.

63. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons —but in vain!

64. Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

Jackson tried in vain to rally his troops to hold, but the entire Confederate force was forced into a general retreat.

65. (Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

(Romans 8:26) It does no good to try to impress Jehovah with eloquent, flowery speech or with lengthy, wordy prayers.

66. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

67. Một cuộc trinh sát có hỏa lực của trung tướng miền Nam Richard S. Ewell tại đồn điền Harris trong ngày 19 tháng 5 đã bị thất bại vô ích với tổn thất lớn.

A reconnaissance in force by Confederate Lt. Gen. Richard S. Ewell at Harris farm on May 19 was a costly and pointless failure.

68. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

For many of us, in the end, the only practical conclusion to be drawn from the whole discussion is that it is useless to continue the search.”

69. Nên trong lúc tôi đang đứng trên sân vận động bạn không thể không nghĩ đến cảm nhận và lòng tự hào của họ khi biết rằng họ không ra đi một cách vô ích.

So while I'm performing you can't help but think about how they must feel and the pride that they must have knowing that they didn't lose their lives in vain.

70. " Nếu tôi không thể giữ bí mật từ ngày " chàng trai khác, bí mật về cáo ́đàn con, một con chim ́ tổ, một " điều hoang dã ́lỗ, có muốn được an toàn neo đậu thứ vô ích.

" If I couldn't keep secrets from th'other lads, secrets about foxes'cubs, an'birds'nests, an'wild things'holes, there'd be naught safe on th'moor.

71. Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.

God’s Word clearly shows that any last-minute use of his name by the wicked has always proved to be in vain. —Proverbs 1:28, 29; Micah 3:4; Luke 13:24, 25.

72. Nó được kết cấu một cách ngu ngốc, nó cần đến quá nhiều hằng số móc nối ngẫu nhiên, và quá nhiều tỷ khối và họ các hạt cơ bản vô ích, và năng lượng tối là cái quái gì?

It's stupidly constructed, it's got way too many arbitrary coupling constants and mass ratios and superfluous families of elementary particles, and what the hell is dark energy?

73. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

If our tongue is uncontrolled —spewing out hurtful, poisonous speech— all of our Christian works could be rendered worthless in God’s eyes.

74. Do vậy, mỗi tỉnh thường hành động một cách riêng rẽ để xây dựng các dự án cơ sở hạ tầng manh mún, không đem lại hiệu quả tối ưu và nhiều dự án trong số đó đã trở nên vô ích.

Consequently, each province has worked in isolation to create fragmented, suboptimal infrastructure projects, many of which have become idle.

75. Do đó, với tư cách là những người lãnh đạo, chúng ta phải bảo vệ nghiêm ngặt Giáo Hội và phúc âm để giữ nguyên vẻ thanh khiết và minh bạch và tránh đặt gánh nặng vô ích lên trên các tín hữu của mình.

Therefore, as leaders we must strictly protect the Church and the gospel in its purity and plainness and avoid putting unnecessary burdens on our members.

76. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

In his classic essay The Myth of Sisyphus, existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment to humanity’s futile search for meaning and truth in a meaningless and indifferent universe.

77. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

78. Sự hiện diện trong văn hóa đại chúng thường trình bày chuyến đi hành động cuối cùng của con tàu như là nỗ lực dũng cảm, quên mình nhưng vô ích và có tính tượng trưng của những thủy thủ Nhật Bản xả thân bảo vệ quê hương họ.

The appearances in popular culture usually portray the ship's last mission as a brave, selfless, but futile, symbolic effort by the participating Japanese sailors to defend their homeland.

79. Ô-đa nhận xét về việc làm của anh ở những vùng nguy hiểm: “Tôi cố gắng có thái độ tích cực, không để đầu óc sợ hãi về những điều ác có thể xảy ra, vì điều này tạo nên sự căng thẳng và hoảng hồn vô ích.

Regarding his work in dangerous areas, Odair observes: “I try to be positive, not feeding my mind with fear of bad things that might happen because this causes unnecessary tension and panic.

80. Bia đá trên đài tưởng nhớ khắc chữ: " Nếu tôi, một ca sĩ khiêm nhường, làm khô một giọt nước mắt hay làm dịu một trái tim đau khổ, thì những câu hát sẽ không thành vô ích và những lời ca mộc mạc của tôi về Chúa đã có ý nghĩa.

The inscription on the memorial reads, "If I, a lowly singer, dry one tear, or soothe one humble human heart in pain, then my homely verse to God is dear, and not one stanza has been sung in vain."