1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

2. " Chống cự là vô ích. "

Resistere è inutile.

3. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

Io risparmierei il fiato se fossi in te.

4. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Smettete di portare offerte di cereali senza valore.

5. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

6. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

7. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

8. Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

Che senso ha scrivere un racconto, se poi non lo fai leggere?

9. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

Sua madre lo aveva mandato in due centri per disintossicarsi, ma non era cambiato niente.

10. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Perfino alcuni genitori possono inconsapevolmente favorire questa mentalità.

11. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

I miei genitori mi portarono da alcuni cosiddetti guaritori, ma invano.

12. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

13. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Tutta la mia collezione, tutti gli strumenti... dell'inutile ragione.

14. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Il nostro ministero in Portogallo non era stato vano! — 1 Corinti 3:6-9.

15. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

16. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Molti oratori hanno lo sconcertante manierismo di inserire espressioni come “è vero” o simili.

17. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Ma malgrado le grandi aspettative, l'LHC ha rivelato una desolata landa subatomica popolata solo da un solitario bosone di Higgs.

18. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Dopo l’ultimo conflitto mondiale hanno istituito l’Organizzazione delle Nazioni Unite per cercare di portare pace e sicurezza all’umanità, ma inutilmente.

19. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un'aria di risoluzione indomabile andavano e venivano sul suo viso come una vana e passando ombra.

20. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

Nella conversazione chiara e schietta riportata nel capitolo 44 del libro profetico di Isaia, come si rivela futile l’adorazione delle immagini!

21. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

Nel suo classico saggio, <i>Il mito di Sisifo</i>, il filosofo esistenzialista Albert Camus paragona la punizione alla futile ricerca umana di significato e verità in un universo indifferente e senza senso.

22. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Sfidando il Sovrano Signore Geova, potenti governanti hanno costruito arsenali di armi terrificanti, ma invano!

23. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

24. Kế hoạch đó có ích gì?

Questo come ci aiuta?

25. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Se hai riparato un'estensione ma risulta ancora danneggiata, un programma sospetto potrebbe cambiare i file di questa estensione.

26. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Sarà utile nel tafferuglio.

27. " Nếu tôi không thể giữ bí mật từ ngày " chàng trai khác, bí mật về cáo ́đàn con, một con chim ́ tổ, một " điều hoang dã ́lỗ, có muốn được an toàn neo đậu thứ vô ích.

" Se non riusciva a tenere segreti da ́altri ragazzi, i segreti di volpi ́ th cuccioli, un ́uccelli ́ nidi, un ́cose selvagge ́ buchi, non ci sarebbe nulla sicuro su brughiera Th'.

28. Không hay có cũng chả có ích gì.

Niente di interessante ne'utile.

29. Điện thoại của Eli, có thể hữu ích.

Il cellulare di Eli, puo'tornarmi utile.

30. Hải quân Đồng minh đã có nhiều nỗ lực để chuẩn bị cho trận đánh trong ngày sắp tới, trong khi người Ba Tư đã dành đêm vô ích trên biển để tìm kiếm dân Hy Lạp rút chạy.

La marina alleata era in grado di preparare l'attacco per il giorno seguente, mentre i Persiani avevano sprecato la notte trascorrendola in mare attendendo la ritirata dei nemici.

31. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

4° vantaggio: potrai imparare qualcosa.

32. Chăm chú vô.

Concentrati.

33. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Se manchiamo di tenere a freno la lingua, sputando veleno e ferendo altri, tutto quello che facciamo per servire Dio è privo di valore ai suoi occhi.

34. Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

Un altro fattore importante è considerare i pasti in famiglia una priorità.

35. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

36. Tôi đến đây vì lợi ích của bản thân.

Sono venuta qui per egoismo.

37. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Adunanze pratiche per il servizio di campo

38. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Potrebbe esserci qualcosa di utile.

39. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Quando gli impulsi ideologici dell'Iran si sono scontrati con i suoi interessi strategici, gli interessi strategici hanno sempre prevalso.

40. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

Avrebbero accesso a servizi di base come l'elettricità.

41. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

42. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

43. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

44. Thật ra có nó cũng chẳng ích lợi gì đâu.

Ma non vi aiuterà!

45. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Ti e'servito nel commercio della droga?

46. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Utilità del Salmo 119

47. Bị ghét vô cớ

Viene odiato senza ragione

48. Vô cùng can đảm.

Tanto fegato.

49. Không phải vô cớ.

E ne ho ben donde.

50. Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?

Cos'é utile per lui come movimento espressivo?

51. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

La buona comunicativa aiuta.

52. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

Non servi a nulla, se sei ferito.

53. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

A un tratto mi sono resa conto che Humanae era utile a molte persone.

54. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Di che utilità sono i volantini nel nostro ministero?

55. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.

56. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

57. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

58. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

In questi tempi turbolenti, fattori come immoralità, incompatibilità, debiti, attriti con i parenti acquisiti ed egoismo alimentano tutti liti domestiche che molto spesso portano al divorzio.

59. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

Ho fatto testamento a favore della mia famiglia.

60. Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

Lo faccio per diventare un duro.

61. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Voglio dire, l'avete usata nella vostra lettera quest'anno, avete usato questo argomento per affermare che, contrariamente alla convinzione generale che gli aiuti sono inutili e non ne vale la pena, questo è stato efficace.

62. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

Talvolta può essere addirittura utile.

63. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Ci sono alcune grandi risorse là fuori.

64. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Una fantasia assurda, egoistica?

65. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

66. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

67. Bình an vô sự ư?

Incolume?

68. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

69. Bọ chét trâu vô địch

Super Insetti.

70. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

E'finita.

71. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

72. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

73. R12: Vô cùng dễ cháy.

R 12: Estremamente infiammabile.

74. Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

La loro esperienza sarà preziosa in questo nuovo programma.

75. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

Le nuove versioni della Bibbia sono quindi estremamente utili.

76. Tôi có thể vẽ cho ông bản đồ nếu nó hữu ích.

Posso disegnare una mappa se volete.

77. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

Potreste trovare utili i seguenti suggerimenti.

78. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

79. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Sono una persona inutile e non c'è nessun Buddha, nessun Maitreya, e tutto è senza speranza.

80. Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

Traiamo beneficio dal documentario Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida