1. Anh biết chuyện đó là vô ích mà.

你 知道 这是 无用 的

2. Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!

勇敢 的 康科德 你 將不會 白白地 死去 !

3. Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

4. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

5. “Đừng tham dự vào những việc làm vô ích thuộc về bóng tối nữa”.—5:11.

“别人做黑暗无益的事,你们不要参与”。——5:11

6. Koch phản đối án tù chung thân của Ủy ban Nhân quyền Quốc tế nhưng vô ích.

科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。

7. Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

这个故事告诉人们无用工作的本质。

8. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

9. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

10. 20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

20 其实亚玛谢本该知道,恐吓阿摩司是一点用也没有的。

11. Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”

12. Nhưng điều đó cũng là phù phiếm, vô ích, không đem lại cho tôi hạnh phúc lâu dài và bình an tâm trí”.

但到头来只是‘一片空虚’,我没有找到恒久的快乐和内心的安宁。”

13. 14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

14. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。

15. Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

在国家肖像展览馆中, 如果你不知道作品的来龙去脉 那就没什么用了

16. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

在上一次世界大战之后,他们设立了联合国组织以图为人类带来和平安全——但却徒劳无功。

17. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

18. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

你很可能知道,即使军队拥有最先进的武器,如果士兵不会使用也是枉然的。

19. 4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.

4 耶和华绝没有加重基督徒的负担,要他们举行许多无谓的仪式,或将许多没有意义的约束加于他们身上。

20. Gia-cơ hỏi: “Hỡi người vô-tri kia [không có sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời], ngươi muốn biết chắc rằng đức-tin không có việc làm là vô-ích chăng?”

雅各问道:“虚妄的人啊[这些人对上帝缺乏确切的认识],你愿意知道信心没有作为,是毫无效用的吗?”

21. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

我的意思是,今年你已经把它用在了你的公开声明中, 你用这个论断来表明, 与认为救助是无价值且无效的现代观念相反, 救助的确是有效的。

22. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

在他的經典短文 《西西弗斯的神話》中, 存在主義哲學家阿爾貝卡繆 將這項懲罰比喻成人類徒勞地 在一個沒有意義和冷漠的 宇宙中尋找意義和真相。