1. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

2. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.

3. Thấy vách đá kia chứ?

Vedi quel bordo?

4. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Gli arcieri in cima alla scogliera.

5. Trong ngóc ngách của vách đá,

nei nascondigli della rupe,

6. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

La parete intonacata cadrà (10-12)

7. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

come l’ombra di un’imponente roccia in una terra riarsa.

8. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Ecco alcune facce in una roccia.

9. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

tu che risiedi nelle fenditure della roccia,

10. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mosè colpisce la roccia e pecca (2-13)

11. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 La sua rupe fuggirà per lo spavento,

12. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

13. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Costruirono... questa città su un lato delle montagne, sullo strapiombo.

14. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

15. Khi bỏ cát ra thì chạy như bay lên vách như dưới đất bằng.

Quando volano è quasi come se saltassero sopra le piante.

16. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Lasciate le città e andate a vivere sulle rupi, abitanti di Mòab,

17. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

O lui dirà: che tipo di scarpata voglio scalare?

18. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Sono nata con un difetto del setto interatriale, un foro nel cuore.

19. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

“La tua dimora è sicura e la tua abitazione è posta sulla rupe.

20. Vẫn chưa chắc chắn.

Non abbiamo ancora finalizzato.

21. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

22. Các khu rừng sồi yên tĩnh phía sau vách đá cũng là một phần của vườn quốc gia.

Le foreste di faggio sopra alle scogliere sono anch'esse parte del parco nazionale.

23. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Hai parlato tanto bene di Jon Snow, ma quando arriva, ti nascondi in cima a una scogliera.

24. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

25. Một điều chắc chắn là...

Una cosa era certa:

26. Chậm rãi là chắc chắn.

Lento e liscio.

27. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

L’intero branco fugge, si lancia dalla scogliera e annega nel mare.

28. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.

29. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

30. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Cerca un approccio più maturo.

31. Chưa chắc chắn về điều đó.

Beh, non ne siamo ancora sicuri.

32. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

33. Rất thông minh và chín chắn.

E'un gesto elegante e premuroso.

34. chưa có gì chắc chắn cả.

Niente in programma.

35. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

E anche ubriacone, immagino.

36. Chúng có lợi thế che chắn.

Loro avranno il vantaggio deI riparo.

37. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

Grigio perla, di seta.

38. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Se fossimo nelle posizioni opposte, la Scozia vi aiuterebbe.

39. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

40. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Prevarremo.

41. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

42. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Per premere il grilletto, dovresti essere sicuro.

43. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Cosa significa essere maturi?

44. Chắc chắn họ sẽ tới chỗ em.

Loro probabilmente stanno venendo a casa tua.

45. Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

Molte cose potrebbero ostacolarci.

46. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Si, e'molto matura per la sua eta'.

47. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Era pieno di attenzioni e maturo.

48. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Mettimi giù piano e senza scatti.

49. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

50. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Se i puntini diventano fluorescenti, sappiamo che lì c'è un certo virus.

51. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Sento anche la noce moscata.

52. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Gli spaventa corvi vi proteggeranno.

53. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

Non avremmo esitazione!

54. Chắc chắn, chúng ta muốn bắt chước Đa-vít.

Senza dubbio vogliamo essere come Davide che cantò: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.

55. Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm.

Stavolta sono sicuro al 40 percento.

56. Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

Defilata fino a quei cancelli.

57. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

58. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

59. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

E ora, ovviamente, hanno via libera.

60. Ở đây tôi không được che chắn gì hết!

Non posso ripararmi qui dentro!

61. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Sei sicura che abbia detto mezzogiorno?

62. Chắc chắn cánh tay anh chị sẽ mỏi nhừ!

Senz’altro a un certo punto avresti le braccia davvero stanche!

63. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

Il disordine ci dara'una copertura.

64. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Di certo un anziano non ‘chiuderebbe l’orecchio’.

65. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Quelli non sono certo dei gemelli da ufficiale.

66. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Sono certa che sposero'un uomo alto.

67. Nhưng chắc chắn là cổ sẽ có ở đó.

Ma ci sarà anche lei.

68. Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...

Il calore costante assicura...

69. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

70. Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây.

Allora siete doppiamente il benvenuto, caro Denisov!

71. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Come avete infranto la Barriera?

72. Như thành bị xâm lăng, không còn tường che chắn.

è l’uomo che non riesce a controllare il proprio temperamento.

73. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

Volevo dirtelo quando saremmo stati da soli.

74. Em biết là thấy chắc chắn sẽ đánh tên đó.

. lo so che avrebbe voluto battersi.

75. Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

Non mi piace per niente.

76. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

Senti, c'erano dei problemi col negativo.

77. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Ha superato anche il grande terremoto.

78. Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

La biopsia è il metodo favorito di diagnosi.

79. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, solo assicurarmi che vi sia piaciuto.

80. Chắc chắn người Nga không chậm trễ chút nào đâu.

Di certo i russi non rallentano.