1. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Archers to the cliff top.

2. Trong ngóc ngách của vách đá,

In the recesses of the cliff,

3. Mãn Châu liền sau khi chất đống gỗ khô cùng vách gỗ của pháo đài và khi họ bắt đầu châm lửa, Tolbuzin đầu hàng (ngày chính xác chưa chắc chắn).

The Qing army thereupon piled dry wood along the fort's wooden walls and when they began to light it, Tolbuzin surrendered (exact date uncertain).

4. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

5. Khuyết tật vách tâm nhĩ là gì ?

What Is an Atrial Septal Defect ?

6. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Whitewashed walls to fall (10-12)

7. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.

8. Dưới tảng đá cao, chỗ tránh gió, gần vách núi Penistone.

Under a high rock, on a ledge, near Penistone Crag.

9. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Using break-in skills I was unaware of.

10. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 His crag will pass away because of sheer fright,

11. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.

12. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

These are vines I use on the cliff.

13. May thay, Đa-vít “tránh khỏi, giáo của Sau-lơ găm trong vách”.

However, David “dodged from before Saul, so that he struck the spear into the wall.”

14. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" The white cliffs rise like a winged wall. "

15. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

Then you've got the bloody cliff overhang.

16. Vách buồng tim gần như được cấu tạo hoàn toàn từ sợi cơ .

The walls of the heart 's chambers are composed almost entirely of muscle fibers .

17. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

It's like falling off a cliff in slow motion.

18. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We saw the chain holes in the wall.

19. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

The Romans even made a thrust into the city itself and reached as far as the temple wall.

20. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Shoshone Falls plunges down rugged cliffs from a height greater than Niagara Falls.

21. Ở người bị khuyết tật vách tâm nhĩ thì thành này có một lỗ hở .

In a person with an atrial septal defect , there 's an opening in that wall .

22. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

He attempted suicide by jumping off a cliff but survived.

23. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

I climbed the Crone's Tooth, and drank from the Fire Falls.

24. Giống như vancomycin, telavancin ức chế quá trình tổng hợp vách tế bào bằng cách gắn vào đầu D-Ala-D-Ala của peptidoglycan ở vách tế bào đang phát triển (xem Pharmacology and chemistry of vancomycin).

Like vancomycin, telavancin inhibits bacterial cell wall synthesis by binding to the D-Ala-D-Ala terminus of the peptidoglycan in the growing cell wall (see Pharmacology and chemistry of vancomycin).

25. Mùa đông chúng ngủ trong hang đá, mùa hè ngủ trên vách đá cửa hang.

They spend the winter months in a state of torpor underneath rocks.

26. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

I was born with atrial septal defect —a hole in the heart.

27. Có một số thác ghềnh khi sông ra khỏi vách nội địa của Nam Phi.

There are several rapids as the river falls off Southern Africa's inland escarpment.

28. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?

29. Bên dưới vách núi, cả hai tìm thấy Cánh cổng sinh tử và đi vào.

At the bottom of the cliff, they both find the Gate of Life and Death and enter it.

30. Khu vực Doi Pha Chang có một bức tranh vách đá của một con voi.

The Doi Pha Chang area has a cliff painting of an elephant.

31. Dựng khiên chắn!

Shields up.

32. Bật lá chắn.

Shields.

33. Vách đá, talus và hang động cung cấp nơi ẩn náu cho nhiều loài động vật.

Cliffs, talus, and caves provide refuge for several animals.

34. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

35. Tôi cần lá chắn!

I need shields!

36. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

Absolutely to the last inch, they can make that cooker.

37. Vẫn chưa chắc chắn.

Nothing's set yet.

38. Nó chắc chắn thắng.

He's a shoo-in.

39. Kính chắn gió tốt.

Head Wind's good.

40. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

But that means taking a tonne of equipment up this cliff.

41. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

42. Lá chắn, ngay trước!

Shield, up ahead!

43. Nổi tiếng Vách đá Trắng Dover minh họa cách mà đại dương bắt giữ và chôn vùi carbon.

The famous White Cliffs of Dover illustrate how the ocean captures and buries carbon.

44. Tôi chắn chắn rằng người dân Belarus là những chủ nhân đất nước của mình."

I am sure that it is the Belarusian people who are the masters in our state."

45. Chậm rãi là chắc chắn.

Slow and smooth.

46. Lau kính chắn gió. [ GRUNTING ]

Just washing the windshield.

47. Bắn vào kính chắn gió!

Go for the windshield!

48. Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

That big shield that you see outside, that's a heat shield which is going to protect it.

49. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

They made walls from the red earth moistened with water and packed tightly between upright poles.

50. Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.

51. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

His room is a section of the first-floor hallway, partitioned off by plywood.

52. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

At that, all 2,000 of them stampede over the cliff and drown in the sea below.

53. Theo thần thoại Hy Lạp, vách đá trên biển Tyrrhenum là nơi cư ngụ của thần gió Aeolus.

In Greek mythology, it is believed that the cliffs above the Tyrrhenian Sea housed the four winds kept by Aeolus.

54. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.

55. Chúng thường làm tổ thành bầy lớn, trên vách đá nhìn ra biển hoặc trên đảo đá nhỏ.

They normally nest in large colonies, on cliffs overlooking the ocean or on small rocky islands.

56. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

57. Kế hoạch không chín chắn.

The plan is immature.

58. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

59. Ta cần vài lá chắn.

We need some cover.

60. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes.

61. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

He had been traveling in the African veld, where homes were generally made of mud, poles, and grass thatch.

62. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) A Church member in California miraculously survives a fall from a cliff.

63. (1 Các Vua 10:22) Rất có thể, nhiều thứ này được khảm lên đồ đạc và vách nhà.

(1 Kings 10:22) Very likely, many of these had been attached to furniture and inlaid in wall paneling.

64. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Is it from this crag that we shall bring out water for you?”

65. Phía sau đai giáp, các con tàu có một vách ngăn chống ngư lôi dày 4 cm (1,6 in).

Behind the armored belt, the ships had a torpedo bulkhead 4 cm (1.6 in) thick.

66. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Try a more adult approach.

67. Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi.

I would so move out.

68. Chưa chắc chắn về điều đó.

Well, we can't be sure of that yet.

69. Tôi mất một lá chắn rồi!

I've lost a wing plate!

70. Nana ở giữa 2 tính cách trong Lucy: không chín chắn như Lucy nhưng chín chắn hơn Nyuu.

Nana is in the middle of the spectrum of Lucy's split personalities: she's not as mature as Lucy, but more mature than Nyu.

71. Phải chắc chắn về việc dó.

Let's be sure about that.

72. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, what's our status with the shield?

73. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

74. Cô chắc chắn bị hạ thủ.

You will certainly be killed!

75. chưa có gì chắc chắn cả.

Nothing fixed.

76. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

And a drunk too, no doubt?

77. Chúng có lợi thế che chắn.

They have the advantage of cover.

78. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

I'm sure it's silk.

79. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

If our positions were reversed, scotland would help.

80. 'Mont serrat' trong tiếng Catalan nghĩa là 'vách núi tiễn biệt' nhằm chỉ hình dạng lởm chởm của dãy núi.

'Mont serrat' in Catalan means 'saw mountain', referring to the serrated appearance of the mountain range.