1. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

2. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

3. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

4. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

5. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

6. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

E la fine della gioventù, e della speranza.

7. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

Spesso le città sono in balia di bande di ragazzi senza scrupoli.

8. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

Dovremmo avviare un'azione collettiva in nome dei giovani sfruttati.

9. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Il Signore della Luce risplende in te, giovane guerriero.

10. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

11. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.

12. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Quando era un giovane padre, gli fu diagnostica la sclerosi multipla.

13. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Il Libro di Mormon descrive così i giovani guerrieri:

14. Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

Burhan era la recluta più giovane, ma non la sola.

15. Cắn răng chăm sóc bọn trẻ, khi mà tuổi càng lúc càng cao.

Pensa a Boksun che sta accudendo bambini con il suo mal di schiena, e quelle altri due imbecilli.

16. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

I bambini le cui lettere sono inviate dovrebbero avere almeno tre anni.

17. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, una volta ero una giovane casalinga, proprio come te.

18. Nhất là các em trẻ tuổi, đừng coi thường hay xem nhẹ Kinh Thánh.

Voi giovani, specialmente, non sminuite o sottovalutate la Sacra Bibbia.

19. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Goleador più giovane: Michael Owen, 17 anni e 144 giorni (contro Wimbledon FC, 6 maggio 1997).

20. Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, dice la Bibbia.

21. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Ogni anno circa tre milioni di bambini al di sotto dei cinque anni muoiono di dissenteria.

22. Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

I bambini che hanno la sindrome di Down potrebbero incominciare a dire le loro prime parole a due o tre anni.

23. Tuổi trung bình của Sendai là 38,4; một trong những thành phố trẻ nhất của Nhật.

L'età media dei cittadini è pari a 38,4 anni, che fa Sendai una delle città più giovani in Giappone.

24. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

25. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Può includere giovanissimi, adolescenti, adulti e persone anziane.

26. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Qualche tempo dopo, all’improvviso, morì una mia giovane cugina.

27. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

I bambini di 13 anni, a scuola, fanno i mattoni insieme, fanno una casa.

28. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Vede un ragazzo giovane, con una casa grossa e appariscente, contante illimitato e senza un lavoro.

29. Ở vào độ tuổi còn trẻ này, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Nê Phi.

In questa giovane età egli fu nominato a guidare l’esercito nefita.

30. Các chiến sĩ trẻ tuổi không cần phải tự hỏi cha mẹ của họ tin điều gì.

I duemila giovani guerrieri non avevano bisogno di chiedersi in cosa credessero i loro genitori.

31. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

Allora, come vi siete conosciuti lei e il soldato?

32. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ho sentito che alcuni giovani adulti non sposati dicono che io sono “trendy”.

33. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Come verrebbe considerato un bambino di 10 anni, o un giovane di 20 anni, che fosse ancora allattato col poppatoio?

34. Anh là người đàn ông trẻ tuổi mà trước đây tôi có dịp thảo luận về Kinh Thánh!

Era un giovane con cui in passato avevo fatto delle conversazioni bibliche!

35. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

In gioventù, negli anni dell’adolescenza, esso divenne il fondamento della sua vita.

36. 15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

15 Certi ragazzi accusano a gran voce e chiedono l’intervento di uno dei genitori.

37. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo dove condanniamo un bambino di 13 anni a morire in prigione.

38. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Animato da zelo giovanile, Origene era deciso a seguirlo in prigione e nel martirio.

39. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) In un momento di scoraggiamento all’inizio delle sua carriera di cardiochirurgo, Russell M.

40. Vĩnh biệt nhà văn Thẩm Thệ Hà trên báo Tuổi Trẻ số ra ngày 21 tháng 6 năm 2009

Addio al più grande cavaliere italiano, in Quotidiano Nazionale, 15 novembre 2013.

41. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Questo è il senso del consiglio che l’apostolo Paolo diede al giovane Timoteo.

42. Tình yêu thương với Đức Giê-hô-va luôn giúp tôi đương đầu với những khó khăn của tuổi trẻ.

L’amore per Geova mi ha sempre aiutato ad affrontare le difficoltà della giovinezza.

43. Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

Per me è stato un miracolo vedere migliaia di giovani danzare e cantare assieme.

44. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ha dai tre ai sei mesi e una temperatura di 38,3°C o più

45. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Senza dubbio trarremo incoraggiamento dalle parti “Giovani e meno giovani provano gioia nel ministero” e “Giovani che compiono il ministero”.

46. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Conosco un diacono molto fedele che è diventato un comandante Moroni moderno.

47. “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”.

48. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

È in riconoscimento dello sforzo fatto dalla Chiesa per estendere la vaccinazione contro il morbillo a migliaia e migliaia di giovani.

49. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Nostra figlia era una giovane adulta e nostro figlio era un diciassettenne che amava il football americano e che lo praticava molto bene.

50. 10 Khắp nơi trên thế giới có hàng trăm ngàn người trẻ tuổi đã suy nghĩ nghiêm chỉnh về đời sống họ.

10 In tutto il mondo ci sono centinaia di migliaia di giovani che hanno riflettuto seriamente.

51. Tôi đang tham chiếu chéo thẻ tín dụng thu phí đường bộ và các gia đình có trẻ em dưới 10 tuổi.

Sto facendo un controllo incrociato tra chi paga al casello con la carta e famiglie con bambini con meno di 10 anni.

52. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Alcune settimane dopo quel venerdì, la presidenza del mio ramo per giovani adulti fu rilasciata.

53. Làm thế nào mà 3 người trẻ tuổi các người, chưa từng học qua binh pháp, lại có thể trốn thoát khỏi Harrenhal?

Come hanno fatto tre giovani come voi... Inesperti nell'arte della guerra, a scappare da Harrenhal?

54. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

A Roy fu chiesto di pronunciare un discorso funebre per l’improvvisa e tragica morte di un giovane amico, molto conosciuto.

55. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Inoltre le sorelle riverenti avanti negli anni possono “[far] tornare in sé le giovani . . . per essere di mente sana, caste” in quanto all’aspetto personale “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.

56. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Una giovane coppia si allontana dal Signore e dalla Chiesa dopo che il primo figlio muore alla nascita.

57. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Davide, giovane e oscuro pastore, divenne in breve tempo un eroe famoso in tutta la nazione.

58. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Sicuramente, la mano del Signore diresse la chiamata di questo giovane apostolo, in quanto il Signore sapeva che Thomas S.

59. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Bambini tra i sei e i quattordici anni partecipano ad un processo democratico ed eleggono un primo ministro.

60. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Quando ha due o tre anni, si preoccupano di mandarlo all’asilo migliore, primo passo del lungo viaggio che lo separa dalla laurea.

61. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbi 22:15) Anche se alcuni adolescenti sembrano maturi per la loro età, sono pur sempre ragazzi, e quindi inesperti.

62. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

In quel quartiere povero conobbi una donna d'affari che produceva zaini fuori da casa sua.

63. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Sottoporre la giovane donna media a risonanza magnetica è come andare a fare la spesa con un Hummer.

64. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Packard aggiunge che oggi negli Stati Uniti, a motivo della carenza di provvedimenti adeguati per l’assistenza all’infanzia, “milioni di bambini sono privati delle dovute cure nei loro primi anni di vita”. — Our Endangered Children.

65. Một số người giúp việc trong các văn phòng của chúng tôi, cũng như nhiều người bán sách dạo (colporteurs) rất thành công vẫn còn trẻ tuổi”.

Alcuni tra quelli che collaborano nei nostri uffici, come pure molti efficaci colportori, sono ancora in giovane età”.

66. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, una giovane Testimone del Belgio, parlò a una donna anziana che non mostrò interesse per il messaggio del Regno.

67. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

L'intera nazione fu scossa dalla brutalita'dell'omicidio commesso da una giovane donna dallo sguardo infantile e ingenuo.

68. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Mia madre apparirà giovane e raggiante, gli effetti dell’invecchiamento e gli anni di sofferenza fisica saranno cancellati.

69. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

Nelle risposte sconnesse... si vedono i giovani brancolare nel tentativo di dire qualcosa di sensato su queste questioni.

70. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Dieci anni fa, quando la giovinezza ardeva nei nostri occhi prima che l'amara guerra forzasse i nostri figli a diventare uomini.

71. Nhưng nếu bạn sẵn sàng chi 10. 000$ cho mỗi ca tử vong của trẻ & lt; 5 tuổi, thì sẽ là 90 tỷ $ 1 năm đó là cả 1 vấn đề.

Ma se avessimo voluto spendere 10. 000 dollari per ogni bambino con meno di 5 anni che muore, corrisponderebbe a 90 miliardi ogni anno solo per quel problema.

72. Berry nhận ra anh muốn trở thành một vũ công và ca sĩ lúc 12 tuổi, khi anh xem màn biểu diễn khiêu vũ của trẻ em trong một hội trường.

Berry realizzò che voleva diventare ballerino e cantante all'età di 12 anni, mentre assisteva a un'esibizione di danza per bambini durante un'assemblea scolastica.

73. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Mentre stava camminando verso la chiesa, notò due giovani diaconi che si stavano recando presso le case dei membri con le buste delle offerte di digiuno.

74. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

In molti paesi ci sono stati tristi casi di giovani cristiani che si sono messi nei guai per avere seguito la massa.

75. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Un proclamatore giovane, nuovo o inesperto potrebbe servirsi delle illustrazioni di un volantino come introduzione.

76. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

Nel suo Vangelo Marco scrisse che la sera in cui Gesù fu arrestato, era presente un ragazzo che indossava solo una veste “sul corpo nudo”.

77. Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

Un gruppo che si separò dai Byakkotai ("Corpo della Tigre Bianca"), giovani samurai prevalentemente adolescenti, divenne famoso per aver commesso il seppuku, una forma di suicidio rituale, sul monte Iimori, prospiciente il castello.

78. 22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

22 Ed ora avvenne che Helaman marciò alla testa dei suoi aduemila giovani soldati, in soccorso del popolo che era sui confini del paese, a meridione, presso il mare occidentale.

79. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

80. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo il 13 per cento di quelli tra i 50 e i 59 anni e l’11 per cento degli ultrasessantenni avevano preso in considerazione l’idea di rinunciare a un anno della loro vita.