1. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

2. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

3. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

4. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’

5. như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

On commencerait par une jeune tomate.

6. ● Số trẻ bị lạm dụng và bỏ bê có cha mẹ ở tuổi vị thành niên cao hơn số trẻ có cha mẹ ở tuổi trưởng thành.

● La proportion d’enfants maltraités ou négligés est plus importante chez les enfants nés de parents adolescents que chez ceux qui sont nés de parents plus âgés.

7. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Puis chacun des jeunes a déroulé une bannière.

8. 1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.

T'es jeune pour perdre une jambe.

9. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

Ce fut la fin de la jeunesse et de l'espoir.

10. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

Dans de nombreuses villes, des bandes de jeunes font régner leur loi.

11. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

On devrait les poursuivre en action collective au nom de l'exploitation de la jeunesse.

12. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

13. Bà này trẻ hơn ông khoảng 35 tuổi và có con riêng.

Elle était environ 35 ans plus jeune que lui et elle avait un fils, que Norberto a adopté.

14. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

15. Những người lính này thường được gọi là 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.

Ces soldats sont souvent appelés les deux mille jeunes guerriers.

16. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

17. Chẳng hạn, đàn bà trẻ tuổi được khuyên phải “biết yêu... con mình”.

Elle encourage par exemple les jeunes femmes à ‘ aimer leurs enfants ’.

18. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Le Livre de Mormon décrit ces jeunes guerriers comme suit :

19. Ý nàng loại đàn bà trẻ tuổi có tước vị cao hơn... nàng?

Tu veux dire des femmes plus jeunes d'un rang plus élevé que... toi?

20. Cắn răng chăm sóc bọn trẻ, khi mà tuổi càng lúc càng cao.

Boksun élevant les bébés avec son dos fatigué et ses deux benêts.

21. Nhiều trường hợp tự tử trong giới trẻ tuổi cho thấy chính giới trẻ cũng bị ảnh hưởng bởi sự tuyệt vọng.

Les nombreux cas de suicide parmi les jeunes montrent que même eux sont touchés par ce fléau qu’est le désespoir.

22. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

23. Cùng tuổi mà tại sao trông mình cứ như một đứa trẻ thế chứ?

Nous avons le même âge, pourquoi est- ce que je ressemble à une gamine?

24. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Le plus jeune buteur : Michael Owen 17 ans et 144 jours contre Wimbledon à l'extérieur le 6 mai 1997.

25. Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.

26. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

La jeunesse est, en général, le moment parfait pour concevoir des projets personnels.

27. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

28. Một trẻ khác vài tuần sau khi cậu bé sáu tuổi bị bắn súng điện.

Un autre enfant quelques semaines après celui de six ans.

29. Những đứa trẻ chỉ mới 12 tuổi cũng có mặt tại những cuộc vui này”.

Des enfants d’à peine 12 ans étaient là.

30. Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.

31. Thậm chí, Layolle đã cưới người chị dâu trẻ tuổi của thầy mình là Maddalena Arrighi.

Quelques années plus tard, Layolle épouse Maddalena Arrighi, jeune belle-sœur de son maître.

32. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

Elle vous demande l'âge moyen, donc la moitié de la population est plus jeune et l'autre moitié est plus âgée.

33. 19 Các tín đồ cao niên được khuyến khích nêu gương cho người trẻ tuổi hơn.

19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4).

34. Quý bà trẻ tuổi quyến rũ trong chiếc khăn quàng lông thú này hay Bánh quy.

la ravissante dame à la fourrure ou Cookie?

35. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

36. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Quelque temps après, ma tante a perdu soudainement sa petite fille.

37. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Il voit un jeune homme avec une grande maison, de l'argent à volonté et aucun boulot.

38. Có hai loại thẻ giảm giá được bán sẵn, một dành cho thanh thiếu niên (tuổi 13-18) và một dành cho trẻ en (tuổi 7-12).

Il y a deux types de cartes à prix réduit, une pour les jeunes de 13-18 ans et les autres pour les enfants de 7-12 ans.

39. Khi trở về đến nhà, người du hành có tuổi trẻ hơn người ở trên Trái Đất.

Au retour le voyageur se retrouve plus jeune que son frère.

40. Nó là bản báo cáo về thị trường đồ chơi siêu thị dành cho trẻ 12 tuổi.

C'est un rapport disant comment étendre le gros marché de l'aventure aprés 12 ans.

41. Cựu ngôi sao trẻ tuổi Ashton Chen cũng được thông báo sẽ đóng vai một đệ tử.

L'ancien enfant star Ashton Chen était également annoncé pour jouer un disciple d'Ip Man.

42. Các chiến sĩ trẻ tuổi không cần phải tự hỏi cha mẹ của họ tin điều gì.

Les deux mille jeunes guerriers n’ont pas eu besoin de se demander en quoi croyaient leurs parents.

43. Những người trẻ được lợi ích rất nhiều qua sự kết hợp với các tín đồ cao tuổi

Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés.

44. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

À l'âge de Nate, avec les conneries qu'ils racontent...

45. Người đàn ông trẻ tuổi giàu có ham thích của cải hơn là yêu mến Đức Chúa Trời

Le jeune homme riche aimait ses biens plus qu’il n’aimait Dieu.

46. Cha mẹ khôn ngoan dạy con cái giúp người lớn tuổi, bệnh tật và trẻ em bất hạnh.

Les parents avisés habituent leurs enfants à aider les personnes âgées, les malades et les enfants défavorisés.

47. Và việc này ảnh hưởng đến sự tin cậy của ngay cả những đứa trẻ còn ít tuổi.

Le manque de confiance sévit même chez les jeunes.

48. Người trẻ như Te-ri nhiều khi thành công trong việc khuyên bảo bạn cùng tuổi của mình.

Les jeunes comme Thérèse donnent souvent à ceux de leur âge des conseils qui portent du fruit.

49. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Les États- Unis sont le seul pays dans le monde où nous condamnons des enfants de 13 ans à mourir en prison.

50. Antiochus dường như đã còn rất trẻ tuổi vào năm 17 SCN khi mà cha ông qua đời.

Antiochos semble avoir été très jeune en 17, lorsque son père est mort.

51. Tất cả đã qua đời khi tuổi đời còn rất trẻ, phần lớn trong số họ chưa lấy chồng.

Elles font toutes encore partie de la famille impériale car, encore très jeunes, aucune ne s'est mariée.

52. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Plein de zèle juvénile, Origène est résolu à rejoindre son père et à mourir avec lui en martyr.

53. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

54. Đức Giê-hô-va phán: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.

Jéhovah répond : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui.

55. Quảng cáo của Coca-Cola và bia luôn miêu tả nụ cười của người trẻ tuổi, cho dù cả người già lẫn người trẻ đều uống Coca-Cola và bia.

Les pubs de bière et de Coca-Cola mettent toujours en scène des jeunes gens souriants, même si la bière et le Coca-Cola sont des boissons consommées tout aussi bien par des personnes âgées que par des jeunes.

56. Vài năm sau, Hannibal, một tướng trẻ 25 tuổi trở thành tổng chỉ huy quân Carthage ở Tây Ban Nha.

Hannibal n'a que 26 ans quand il devient le troisième général de l'armée carthaginoise en Hispanie,.

57. May thay, khi lớn tuổi, bà được phước nhiều hơn lúc còn trẻ khi còn là người mẹ độc thân.

Heureusement, ses dernières années ont été plus bénies que les premières.

58. Hướng đạo Canada cung ứng các chương trình dành cho giới trẻ, nam và nữ tuổi từ 5 đến 26.

Scouts Canada offre ses programmes aux jeunes garçons et filles de 5 à 26 ans.

59. Người anh cả trẻ tuổi này đã trở thành người phiên dịch chính của ngôn ngữ Mam trong Giáo Hội.

Ce jeune frère est devenu le premier traducteur en mam de l’Église.

60. Nhờ thế, họ có thể hữu hiệu trong việc khuyên dạy riêng những “đàn-bà trẻ tuổi” trong hội thánh.

Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation.

61. Suy dinh dưỡng là nguyên nhân gây tử vong cho hơn 3,1 triệu trẻ em dưới 5 tuổi mỗi năm.

Le paludisme est responsable du décès de 40 enfants de moins de 5 ans par jour.

62. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

63. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ... âgé de trois à six mois, a une température égale ou supérieure à 38,3 °C.

64. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Vous serez certainement encouragé par les exposés “ Jeunes et moins jeunes prennent plaisir au ministère ” et “ Des jeunes qui accomplissent leur ministère ”.

65. Ê-sai 65:20 cam đoan với chúng ta: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.

Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”

66. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Je connais un jeune diacre qui s’est transformé en un capitaine Moroni des temps modernes.

67. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

Cependant, avant de quitter le couvent, j’ai eu le plaisir d’aider d’autres jeunes religieuses à apprendre la vérité.

68. Chị đã bắt cô bé, 1 đứa trẻ 6 tuổi dễ bị tổn thương nó tin chị, nó tin chồng chị.

Vous avez enlevé une gamine de 6 ans qui vous faisait confiance, qui faisait confiance à votre mari.

69. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

70. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

C’est en récompense des efforts de l’Église pour la vaccination de milliers d’enfants en Afrique contre la rougeole.

71. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jésus était jeune — environ 30 ans; il avait les mains calleuses et la peau hâlée d’un travailleur manuel.

72. Lúc đó tôi tám tuổi, sống ở làng quê cùng với bà ngoại, bà nuôi nấng tôi và những đứa trẻ khác.

J'avais huit ans, je vivais dans un village avec ma grand-mère, elle m'élevait, moi et d'autres enfants.

73. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

L’Organisation mondiale de la santé évalue à 22 millions le nombre d’enfants de moins de cinq ans en surpoids.

74. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Notre fille était jeune adulte seule et notre fils de dix-sept ans aimait le football américain et y jouait très bien.

75. Sau này, khi tốt nghiệp trung học, những trẻ biết tự chủ lúc bốn tuổi đã chứng tỏ tốt hơn những trẻ còn lại về mặt cảm xúc, giao tiếp xã hội và học hành.

À la fin de leurs études secondaires, ceux qui, à quatre ans, avaient fait preuve de maîtrise de soi réussissaient mieux que les autres sur les plans affectif, social et scolaire.

76. Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

Imaginez un monde où chaque enfant serait sain de corps et d’esprit, où aucun enfant ne vivrait dans la rue, où aucun besoin économique ne volerait l’enfance de petits d’hommes contraints de travailler !

77. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Quelques semaines après ce vendredi-là, la présidence de ma branche de jeunes adultes a été relevée.

78. Cho trình diễn đoạn 2 (do một người tuyên bố giàu kinh nghiệm) và đoạn 4 (do một người tuyên bố trẻ tuổi).

Démonstrations reprenant les suggestions du paragraphe 2 (par un proclamateur expérimenté), et du paragraphe 4 (par un jeune proclamateur).

79. Làm thế nào mà 3 người trẻ tuổi các người, chưa từng học qua binh pháp, lại có thể trốn thoát khỏi Harrenhal?

Comment avez trois jeunes personnes comme vous-mêmes, non formés dans l'art de la guerre, évasion de Harrenhal?

80. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

On a demandé à Roy de prononcer un discours d’enterrement après la mort soudaine et tragique d’un jeune Témoin très apprécié.