1. Con mèo to này ớn quá.

Non mi piace questo gattone.

2. Hột xoàn to quá, đúng không?

Una bella pietra, vero?

3. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

E tua moglie, sempre che non sia gia'morta, e'stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.

4. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Sarà difficile essere alla loro altezza.

5. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

Mosche sugli occhi, testa troppo grande per le mie dimensioni.

6. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

7. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

" Grande, sì! " è lunga quanto un campo da basket e pesa come 40 elefanti africani.

8. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

9. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Sono enormi, squamosi, grosse corna.

10. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

11. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

( Gli sono venute le tette perché il suo corpo ha prodotto più estrogeni. )

12. Có gì to tát đâu.

Che c'e'di strano?

13. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

14. Cái váy to của mẹ.

I suoi vestiti enormi.

15. You tried to be tough

Hai provato a fare il duro

16. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Ad esempio, Londra è una Birmingham più grande, che a sua volta è una Brighton più grande, e così via?

17. Không có gì to tát cả.

Niente di importante.

18. Cao, to và thích phán xét?

Alto, pensieroso e criticone?

19. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

Se nuotano troppo lentamente vanno in stallo e affondano, nonostante la riserva d’olio che li aiuta a galleggiare e che sta nel fegato, il quale è talmente sviluppato da rappresentare fino a un quarto del peso totale dello squalo!

20. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

21. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

22. Lance nợ anh một vố to.

Lance mi deve un sacco di favori.

23. Chuyện này đâu to tát gì.

Non e'novita'.

24. Cùm tay lại và hét to

Avvicino'le mani alla bocca e urlo',

25. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

26. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

27. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

28. Trên bàn có 1 vết lõm to.

C'è una bella botta sulla scrivania.

29. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

30. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

31. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Devi avere dei piedi belli grandi.

32. Không có gì to tát được chứ?

Non chiedo troppo, no?

33. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

34. Có gì to tát nếu D.C. biết chứ?

Beh, perché è un problema se Washington viene a saperlo?

35. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

Poi tutti gridano fortissimo.

36. Nó không phải là chuyện gì to tát.

Non e'un grosso problema.

37. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

38. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

39. Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?

Sei un grande, grosso e ridicolo tiglio di puttana, vero?

40. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

41. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

42. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Io c'ho dei parassiti grossi come un braccio.

43. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Dev'essere stato proprio grosso, ti pare?

44. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

45. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

46. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

Allora quanto diventerebbe grande il pompelmo?

47. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

In fondo a te il disordine non dà fastidio, per cui non c’è nessun problema.

48. Họ hình như không thấy có gì to tát cả.

Sembrava non lo ritenessero un grosso problema.

49. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Non erano grandi ed erano così dure che non si potevano rompere.

50. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

51. Hắn đi giầy cỡ to hơn để lừa chúng ta.

Ha indossato scarpe piu'grandi per depistarci.

52. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Queste scarpe però sono troppo grandi per me.

53. Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

Dicevo tanto per dire.

54. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

55. Cắt cho mắt to hơn và nâng mũi cao hơn

Fatti gli occhi più grandi e tiri un po ́ su il naso.

56. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Così gli ho fatto leggere poesie ad alta voce.

57. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Per me fu un passo enorme!

58. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

I pori di Lifesaver sono larghi 15 nanometri.

59. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Un cucciolo enorme stava guardando lei con grandi occhi rotondi, e debolmente allunga una zampa, cercando di toccarla.

60. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

Capelli gonfi ed orecchini vistosi.

61. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Le carte erano più grandi delle mie mani.

62. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Si può zoomare molto facilmente.

63. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La polizia gridò: “Ti abbiamo preso!”

64. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

È un gran privilegio capir quello che

65. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.

66. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

67. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

68. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

69. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

La tua bocca è più grande del tuo motore!

70. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Rivelaci la tua piu'grande onta.

71. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Questo è un íngrandímento dí parte della fotografía.

72. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

La pelle del viso è sottile con grandi pori.

73. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

È un gran privilegio capir quello che

74. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

75. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Che ne dici di un ingrandimento da un negativo del genere?

76. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Ed il prossimo rover che faremo volare ha circa le dimensioni di un'auto.

77. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

E se il nord invade il sud, saranno tempi duri.

78. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

79. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

80. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

Mr. Thomas Marvel saltato un piede e urlava ad alta voce.