1. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Et ta femme, si elle n'est pas morte, s'est fait baiser par une centaine de Romains.

2. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Ils ont placé la barre très haut.

3. Vậy nên, cơ nguy bị sai lầm có vẻ quá to lớn đối với tôi.

Par conséquent le risque de me tromper me paraissait trop grand.

4. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Mais, et c'est un point important, le monde dans son ensemble évolue bien trop lentement.

5. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

la longueur d'un terrain de basket, et aussi lourd que 40 éléphants d'Afrique.

6. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse.

7. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse.

8. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

[C’est], a- t- il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”.

9. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

10. Nếu bạn định dùng tai nghe, hãy mua cái tốt nhất có thể, vì chất lượng tốt có nghĩa là bạn không cần mở quá to.

Si vous devez utiliser des écouteurs, achetez les meilleurs que vous pouvez, parce que la qualité implique que vous n'avez pas besoin de mettre si fort.

11. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

12. Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

« Si 'philosophes' est un terme trop large et noble », dsait-il : « donc, par analogie avec 'artiste', nous pouvons former le mot 'scientifique' ».

13. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

L'excès de testostérone avait donné ces nichons, et son corps boostait les œstrogènes.

14. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

15. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

16. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

17. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

18. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

19. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

20. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !

21. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

22. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

23. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

24. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

25. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

26. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

27. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

28. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

29. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

30. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

31. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

32. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

33. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

34. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

35. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

36. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

37. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

38. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

39. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

40. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

41. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

42. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

43. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

44. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

45. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

46. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

47. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

48. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

49. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

50. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

51. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

52. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

53. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

54. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

55. Con thuyền của anh cũng sẽ không to hơn đâu.

Ça n'agrandira pas mon bateau.

56. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Quel pas énorme pour moi !

57. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

58. Phải cho thi hành luật chỉ được bắt cá to.

La réglementation sur l'âge du poisson pêché devrait être mieux appliquée.

59. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

60. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

61. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

62. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

63. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Il y avait un énorme monstre au dessus de la porte.

64. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.

65. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Et votre posture: trop rigide, aucun style.

66. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

67. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non?

68. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

69. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

70. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Et le prochain Rover que l'on va envoyer fait à peu près la taille d'une voiture.

71. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

72. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

73. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

74. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

M. Thomas Marvel a bondi d'un pied et hurlé à haute voix.

75. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

76. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

77. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

78. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

79. Chơi xấu quá.

Pas cool!

80. Bất ngờ quá.

Sans blague.