1. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

2. Mẹ nói to quá.

Sprich nicht so laut.

3. Gió xung quanh to quá.

Der Wind in meinen Ohren ist zu laut.

4. Cánh tay của mình to quá!

Meine Arme sind so groß!

5. Hột xoàn to quá, đúng không?

Ein dicker Brocken, oder?

6. Tôi không quá thích thú về những thứ quá to hay quá nhỏ.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

7. Do mưa to, chúng tôi đến trường quá muộn.

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

8. Nón quá to sẽ gây nguy hiểm chết người.

Ein zu großer Helm kann sich als verhängnisvoll erweisen.

9. Nhưng mình không nghe thấy gì, nhạc to quá.

Aber ich hör dich kaum, weil die Musik hier so laut ist.

10. Chase không muốn làm tiệc quá to và ồn ào.

Chase will keine große, lärmende Feier.

11. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Und deine Frau, falls sie nicht bereits tot ist, wurde von hunderten römischen Schwänzen in den Wahnsinn gefickt.

12. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

In ihrer aller Fußstapfen zu treten, wird nicht einfach.

13. Vậy nên, cơ nguy bị sai lầm có vẻ quá to lớn đối với tôi.

Mir erschien das Risiko, eine falsche Entscheidung zu treffen, zu groß.

14. Nhưng thông qua ta, nó mang đến sức mạnh quá to lớn, không thể tưởng tượng được

... aber durch mich würde er eine zu große und entsetzliche Macht besitzen.

15. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Aber -- und das ist ein großes Aber -- die Welt als Ganzes bewegt sich viel zu langsam.

16. Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

17. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Fliegen in meinen Augen, Kopf zu groß für meine Größe ♫

18. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

" Das ist groß! " so lang wie ein Basketballplatz und so schwer wie 40 afrikanische Elefanten.

19. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

Selbstaufopferung scheint dann übertrieben zu sein, ja lächerlich.

20. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel, wissen Sie, nicht allzu groß.

21. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel, wissen Sie, nicht allzu groß.

22. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Er bezeichnete es als „den Einen großen Fluch, die Eine große innerlichste Verdorbenheit, . . . [der] kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist“.

23. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.

24. Âm nhạc có thể thú vị mà không cần phải có những lời đáng ngờ, âm thanh quá to, hoặc nhịp điệu cuồng nhiệt.

Johannes 2:16). Musik kann Freude bereiten, ohne durch fragwürdige Texte, eine übertriebene Lautstärke oder einen wilden Rhythmus negativ aufzufallen.

25. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

26. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Die Lautstärke muß dem Stoff angepaßt werden, sollte aber nie übertrieben werden.

27. Nhầm to.

Falsch gedacht.

28. Hãy nói to lên -- to lên -- Năm sinh của cô?

Rufen Sie -- welches Jahr war das?

29. Nhầm to!

Falsch.

30. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

31. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

32. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

33. (Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.

(Applaus) Ein Freund von mir beschwerte sich, dass es zu groß und schön für die Küche sei, also gibt es die sechste Ausgabe mit abwaschbarem, wasserfestem Papier.

34. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

35. To vãi lềnh!

Und die sind so groß!

36. Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

Angesichts der gewaltigen Größe der Arche war die Aufgabe keineswegs leicht, und wahrscheinlich mußte sie inmitten von Spott und Feindseligkeit ausgeführt werden.

37. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

38. Nhầm to đấy.

Schwerer Fehler.

39. Phóng to lên.

Vergrößern.

40. Phóng to ra

Vergrößere das.

41. Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

"Wenn 'Philosoph' als zu weiter und erhabener Begriff aufgefasst wird," sagte er, "dann könnten wir als Analogie zu 'artist' ('Künstler') 'scientist' ('Wissenschaftler') bilden."

42. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

43. Các ông nhầm to.

Ihr hört nicht zu.

44. Mikey, vặn to lên.

Mikey, mach mal lauter.

45. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

46. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

47. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

Er kriegte Titten von zu viel Testosteron. Sein Körper produzierte Oestrogene.

48. If it's me you need to turn to Nếu như bạn cần tôi tựa vào

Ob du mich um Hilfe bittest

49. Mở to mắt vào.

Augen auf, Burschen!

50. (Cười to) Tuyệt ha?

(Lachen) Cool, oder?

51. Phanh đĩa to hơn.

Den Kontrast erhöhten silberne Bremssättel.

52. Ta giàu to ròi!

Mit dir werd ich noch reich!

53. You're going to Ecuador.

Sie fliegen nach Ecuador.

54. Họ nhầm to rồi.

Sie liegen falsch.

55. Người đó lầm to.

Er hatte Unrecht.

56. Mở to mắt ra.

Augen offen.

57. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

58. Kích cỡ to hơn.

Große Portionen.

59. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

60. Anh nhầm to rồi.

Du bist angeschmiert.

61. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

62. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

63. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

64. Lời to lắm đấy.

Dicke Kohle!

65. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

66. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

67. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

68. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

69. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Lachen ) Cool, oder?

70. Vào mùa xuân năm 2010, How to be Ninja, How to be Gangster và How to be Emo lại được công khai một lần nữa.

Im Frühjahr 2010 wurden die Videos How to be Ninja, How to be Gangster und How to be Emo freigegeben.

71. Tôi sẽ phóng to lên.

Ich möchte mal heranzoomen.

72. Không, cứ nói to lên.

Nein, heraus mit der Sprache!

73. Anh hãy nói to lên.

Sie spricht laut.

74. Nghe này, nhầm to rồi!

Hören Sie, hier läuft etwas total schief.

75. Sắp có mưa to rồi.

Es fängt bestimmt gleich an zu gießen.

76. Cổ to hơn hơi ngắn.

Sie ist ein wenig kürzer.

77. Thật các ngươi lầm to."

Die sind alle falsch".

78. Mắt tôi vẫn mở to.

Meine Augen sind geöffnet.

79. Mở to mắt ra đi.

Halte die Augen offen.

80. Thì gảy to lên đi.

Dann spiel lauter.