1. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

In che modo la scienza mostra che l’astrologia è in errore?

2. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologia si basa su errori madornali circa la struttura e il funzionamento dell’universo.

3. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

Fallimenti di questo tipo ci ricordano che l’astrologia non è un modo sicuro per conoscere il futuro.

4. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

5. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

6. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

7. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

8. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

9. Thuật chiêm tinh

Astrologia

10. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

11. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

12. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!

13. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto”.

14. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Anche se “lo fanno tutti”, ciò che è sbagliato non è mai giusto.

15. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

16. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

(1 Timoteo 2:4) Così i Testimoni delle Filippine hanno agito in armonia con lo spirito di Isaia 42:11, 12, che dice: “Gli abitanti della rupe gridino di gioia.

17. Sai tòe loe tóe loét.

Non e'vero!

18. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

19. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

(Isaia 57:15) Così scrisse il profeta Isaia nell’VIII secolo a.E.V.

20. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

21. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

22. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

I fumetti non sono adeguati...

23. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

24. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

25. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

26. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

27. Snow nói không sai, chúa công.

Snow non si sbaglia, mio lord.

28. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

29. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sapevi che il problema era sbagliato.

30. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

31. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

32. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

33. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

34. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

35. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

36. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

37. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

38. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

39. Chả có gì sai nếu làm thế.

Non c'è niente di male in questo.

40. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

41. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

42. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

43. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

E se avesse sbagliato?

44. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Guai a te, Betsàida!

45. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

46. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

47. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

48. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

49. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

IL LACCIO DELL’ASTROLOGIA

50. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.

51. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

52. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

53. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

54. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

55. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

56. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

57. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

58. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Isaia 25:9; 40:28-31) Esaminiamo, dunque, con grande interesse il prezioso messaggio del libro di Isaia.

59. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Anche lui meditava su cosa è giusto e cosa è sbagliato.

60. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Me I'hanno dato con dell'oro grattato.

61. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

62. Cậu nghĩ cậu biết về đúng và sai?

Tu pensi di saper distinguere tra giusto e sbagliato?

63. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin e'solo un'estensione di Reiter.

64. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

65. Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

Non c'e'niente di male in Provincetown.

66. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

67. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

68. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

69. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

70. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

71. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

L’espressione “questa dichiarazione” di Isaia 8:20 si potrebbe riferire alla dichiarazione relativa allo spiritismo, citata in Isaia 8:19.

72. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

73. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Siamo astrologhi.

74. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Perché evitarla

75. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

76. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Ho passato la mia infanzia sentendo che se avessi parlato sarebbe stato ovvio che in me c'era qualcosa che non andava, che non ero normale.

77. Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

78. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

Veraci davvero sono queste parole di Isaia: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”. — Isaia 54:17.

79. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

80. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Qualche psicopatico l'avrà fatto per lui.