1. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

Wie dachte Jesaja über sich und wie reagierte er auf Jehovas Frage?

2. Anh đã sai về rối loạn tinh thần, và tôi sai về thương tổn não thiếu oxy.

Es ist weder PTSD noch eine hypoxische Hirnschädigung.

3. (b) Ê-sai tỏ ra không mất tinh thần như thế nào?

(b) Wie beweist Jesaja, dass er sich nicht einschüchtern lässt?

4. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Wie zeigt die Wissenschaft, daß die Astrologie im Irrtum ist?

5. Bạn có hưởng ứng với tinh thần sẵn sàng như Ê-sai không?

Bist du bereit, wie Jesaja mit einem willigen Geist zu reagieren?

6. (Ê-sai 6:6, 7) Theo nghĩa bóng, lửa có năng lực làm tinh sạch.

In symbolischem Sinne hat Feuer eine reinigende Kraft.

7. Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

In den lateinischen Text der Vulgata hatten sich etliche Fehler eingeschlichen, wie Reina erklärte.

8. Bộ não đơn giản là ngữ cảnh sai để sử dụng từ vựng tinh thần — sự tìm kiếm các trạng thái tinh thần của bộ não do đó là một sai lầm phạm trù hoặc một loại nhầm lẫn trong lập luận.

Das Gehirn sei einfach der falsche Kontext für die Anwendung von mentalem Vokabular – die Suche nach mentalen Zuständen im Gehirn darum ein Kategorienfehler oder pure begriffliche Verwirrung.

9. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

Die Astrologie basiert auf völlig unzutreffenden Vorstellungen darüber, wie das Universum aufgebaut ist und was darin vor sich geht.

10. Ngoài ra, Gia-cơ nhắm đến một điều rất rõ ràng—thái độ tinh thần sai lầm dẫn đến hạnh kiểm xấu.

Jakobus konzentrierte sich außerdem auf etwas ganz Konkretes, nämlich auf eine verkehrte geistige Einstellung, die zu einem schlechten Lebenswandel führt.

11. (Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

Mit dem Ausdruck „alle vom Heer der Himmel“ sind nicht die Sterne und Planeten gemeint.

12. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Die Unwahrheiten, auf denen die Astrologie basiert, verraten, wer eigentlich dahintersteckt.

13. 3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

3 Dieses Ehepaar und Hunderte andere, die sich für den Auslandsdienst zur Verfügung gestellt haben, bekunden einen ähnlichen Geist wie der Prophet Jesaja.

14. (Ê-sai 33:24; 54:13) Không ai sẽ bị căng thẳng thần kinh tai hại hoặc sinh ra những rối loạn về cảm xúc và tinh thần.

Niemand wird schädlichem Stress ausgesetzt sein oder psychisch krank werden.

15. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

Fehler wie diese führen uns vor Augen, daß die Astrologie keine zuverlässige Methode für die Vorhersage zukünftiger Ereignisse ist.

16. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

17. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

18. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

19. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

20. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

21. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

22. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

Doch im Vergleich zu regulären Finanzanalytikern, so meint dieser Astrologe, würden seine Klienten ihm „sehr wenig Spielraum für einen Irrtum“ gewähren.

23. " Sai sót "

" Fehler "

24. Sai sót?

Fehler?

25. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

26. Sai toét.

Falsch.

27. (Ê-sai 6:2, 3; Khải-huyền 4:6-8) Sự lặp lại này nhằm nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va thánh khiết, thanh sạch và tinh khiết tột bậc.

Von den Cheruben und Seraphen im Himmel, die sich um den Thron Jehovas herum befinden, sagt die Heilige Schrift, dass sie ausrufen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen“ (Jesaja 6:2, 3; Offenbarung 4:6-8).

28. (Ê-sai 5:5) Đối với chàng chăn chiên, sự tinh sạch về đạo đức và kiều diễm của nàng Su-la-mít giống như khu vườn đẹp hiếm thấy đó.

Normalerweise waren solche Gärten von einer Hecke oder einer Mauer umgeben und konnten nur durch ein verschließbares Tor betreten werden (Jesaja 5:5).

29. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

30. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

31. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

32. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

33. Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.

ANFANG des 2. Jahrhunderts u. Z. trübten falsche Lehren bereits die reinen Wasser der christlichen Wahrheit.

34. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Was können wir aus Abischais Fehler lernen?

35. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

36. * Bối rối khi nghe về sự sinh ra của người làm “Vua [tương lai của] dân Giu-đa”, ông ta sai những chiêm tinh gia đi tìm đấng đó ở Bết-lê-hem.

* Aufgeschreckt durch die Nachricht von der Geburt eines künftigen „Königs der Juden“, schickt er die Astrologen nach Bethlehem, um ihn zu suchen.

37. sai chính tả

falsch geschrieben

38. Mật khẩu sai

Falsches Passwort

39. Người dùng sai

Falscher Benutzer

40. Linh tinh.

War geschwindelt.

41. Tinh trùng

Sperma

42. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

43. Giờ tôi quyết tâm tiếp tục rèn luyện tinh thần hòa thuận, bày tỏ lòng yêu thương và thấu cảm với mọi người.—Ma-thi-ơ 5:43-45; Ê-sai 2:4.

Ich bin heute entschlossen, den Krieg nicht mehr zu lernen und allen gegenüber Mitleid zu haben und Liebe zu zeigen (Matthäus 5:43-45; Jesaja 2:4).

44. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.

45. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

46. Con người có ý thức, có khả năng suy nghĩ và lý luận, có những phẩm chất đạo đức như lòng khoan dung, tinh thần hy sinh và phân biệt điều đúng, điều sai.

Menschen nehmen ihr Dasein wahr, haben die Fähigkeit, zu denken und zu schlussfolgern, verfügen über sittliche Werte wie Großzügigkeit, Selbstlosigkeit und ein Empfinden für Richtig und Falsch.

47. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

48. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Dabei entdeckte man zwar Tausende von Asteroiden, Sternen, Galaxien und Nebeln, aber keinen neuen Planeten.

49. Không khiếu nại sai.

Du darfst keine falschen Angaben treffen.

50. Con đã sai rồi.

Was ich tat, war falsch.

51. Ồ, khâm sai ư?

Oh, ein Leutnant?

52. Ê-sai nói về “Đấng ngự trên vòng trái đất” (Ê-sai 40:22).

Jesaja sprach von dem Einen, „der über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22).

53. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token " ủng hộ xã hội ".

Die nächste Marke ist die pro- soziale Marke.

54. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.

55. Bởi vì tinh tinh có tập tính giao phối rất lộn xộn.

Schimpansen wechseln nämlich recht häufig ihre Partner.

56. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token "ủng hộ xã hội".

Die nächste Marke ist die pro-soziale Marke.

57. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Falsche religiöse Ansichten führen zu falschen religiösen Verhaltensweisen.

58. Em hiểu sai rồi.

Du irrst dich.

59. Đó là sai sót.

Es war ein Versehen.

60. Có một sai sót.

Nun, es wurde ein Fehler gemacht.

61. Rẽ sai đường àh?

Bist du falsch abgebogen?

62. Tôi phải sửa sai.

Ich muss versuchen, es wiedergutzumachen.

63. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

64. Hoặc tinh dịch.

Oder Sperma.

65. Ta tinh nhuệ.

Wir sind eine Elite.

66. Dịch vụ « % # » dạng sai

Dienst %# hat ein ungültiges Format

67. Tinh vân Lagoon?

Der Lagunen-Spiralnebel?

68. Quân tinh nhuệ.

Absolutes Eliteteam.

69. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

70. NGC 6543 là một tinh vân hành tinh được nghiên cứu nhiều.

NGC 6543 ist ein sehr genau untersuchter Planetarischer Nebel.

71. Vệ tinh thám sát thường trực tốt nhất của NASA Vệ tinh NSP.

NSAs bester und einziger Echtzeit Bodenbeobachtungssatelliten, den NSP-1.

72. Mới tinh hả?

Mein Jagdrevier.

73. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Ihr fröhlicher, melodischer Klang sorgte für eine angeregte Stimmung bei Familientreffen, Hochzeiten und anderen Festen (1.

74. Khai báo « % # » có kiểu sai

Die Deklaration %# hat einen falschen Typ

75. Say rượu có sai không?

Ist es verkehrt, sich zu betrinken?

76. Anh đi sai đường rồi.

Ihr fahrt in die falsche Richtung.

77. Đừng bao giờ dịch sai.

Keine Fehlübersetzungen.

78. Nhưng giờ thì sai rồi

Aber jetzt stimmt das nicht mehr

79. Nếu xét nghiệm của cô ấy sai thì tại sao ý kiến lại không sai được?

Wieso kann ihr Test nicht falsch sein?

80. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

Wie monoton und seltsam Jesajas Worte für sie klingen!