1. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Cosa ci spingerà a non vendicarci?

2. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Dobbiamo incoraggiare i programmi di scambio, quindi.

3. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Eud era mosso dalla fede in Dio.

4. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

(b) Quali ragioni abbiamo per agire prontamente?

5. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Cosa spinse Giuseppe a prendersi cura del padre?

6. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Cosa ci spingerà a pregare con insistenza per avere lo spirito santo?

7. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

8. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

9. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

I politici spingono per un ritiro completo dall'Afghanistan.

10. Sáng kiến lưu vực sông Nin thúc đẩy hợp tác hòa bình giữa các nước.

Il presunto messaggio alieno invitava alla pace tra i popoli.

11. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Una delle pietre miliari da raggiungere nel portare avanti questa agenda riguarda gli esami.

12. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Cosa vi spinge a prestare molta attenzione al vostro abbigliamento e alla vostra acconciatura?

13. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

Ci sentiamo spinti a parlare della preziosa conoscenza che abbiamo?

14. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Questo non ha forse rafforzato il nostro desiderio di imitare il grande Insegnante?

15. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Li spinge a sacrificarsi per loro, a educarli e a dar loro consigli.

16. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.

17. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Quindi, un processo di democratizzazione della politica, che ha sviluppato i diritti dell'individuo.

18. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

La Cuddy non ha detto niente sull'aver forzato Bergin a eseguire l'intervento?

19. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

20. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Suggerire come questa videocassetta può essere utilizzata per stimolare altri.

21. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Come mai un pastore della Chiesa Pentecostale ha cambiato religione?

22. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Se abbinato a un comando, un volume più alto può spingere all’azione.

23. Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

24. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

25. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. (a) Da cosa era motivato Daniele a ‘correre con perseveranza’?

26. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

La paura dell’inferno o l’amore per Dio: cos’è che vi motiva?

27. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Cosa dovrebbe spingerci a parlare dell’urgente messaggio che Geova ci ha affidato?

28. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Quali sono le motivazioni per cui alcuni praticano le frodi sacerdotali?

29. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

(Galati 5:22, 23) L’amore spinse i discepoli a condividere ciò che avevano gli uni con gli altri.

30. Chúng ta muốn thúc đẩy con số đó càng cao càng tốt, được người nào hay người ấy.

Vogliamo far aumentare quel numero il più possibile e... ogni cifra conta.

31. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

Quali cambiamenti hanno fatto molti cristiani rendendosi conto dell’urgenza dei tempi?

32. Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học, đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Primo, un processo di razionalizzazione della ricerca scientifica, che ha accelerato il progresso tecnico.

33. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn ha sparato alla guardia per convincere i gestori della gioielleria, ad aprire la cassaforte.

34. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. (a) Qual è stato il motivo della nostra “dichiarazione di unità” fatta alla precedente serie di assemblee di distretto?

35. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

36. Điều này thúc đẩy Công ty Đông Ấn Anh tấn công Nepal, dẫn đến Chiến tranh Gurkha năm 1814.

Forte di questi successi la Compagnia britannica delle Indie orientali attaccò il Nepal, dando il via alla guerra Gurkha del 1814.

37. Nếu một người có bệnh tim mạch.... hay bệnh về não, quá trình sẽ được thúc đẩy nhanh hơn.

Un disturbo coronarico potrebbe accelerarla.

38. 1998 - Nga bắt đầu lưu thông đồng Rúp mới nhằm kiềm chế lạm phát và thúc đẩy lòng tin.

1998 – Il governo russo mette in circolazione i nuovi rubli per frenare l'inflazione e aumentare la fiducia.

39. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Possono intercedere in tribunale col piu'veloce procedimento habeas corpus che si sia mai visto.

40. Tổ chức này thúc đẩy các mục tiêu của mình là hỗ trợ "hòa bình, văn hóa và giáo dục".

Il suo obiettivo dichiarato è il "sostegno dell'istruzione e della cultura della pace e della tolleranza".

41. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Cosa spinse l’insolente Saulo a diventare un amorevole apostolo di Gesù Cristo?

42. Sẽ có người chết, hoặc bị bệnh, và tất cả sẽ thúc đẩy cho việc bạo động và vô tổ chức.

Delle persone moriranno, altre si ammaleranno... e il tutto rafforzerà la causa dell'odio e della distruzione.

43. Hạm đội này đến Mani vào tháng 2 năm 1770, thúc đẩy người dân Mani giương cao lá cờ khởi nghĩa.

La flotta raggiunse Mani nel febbraio 1770 per chiedere ai manioti di innalzare le loro bandiere di guerra.

44. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Ebbene, quelli a cui viene dimostrato il danno che il tabacco arreca all’organismo hanno un potente incentivo per smettere di fumare.

45. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Le api mellifere sono spinte a impollinare, a raccogliere il nettare e a condensarlo in miele.

46. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

E dato che alcuni semi attraversano l’apparato digerente dei pipistrelli, questi agiscono da fertilizzanti favorendo la crescita.

47. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

La brevità della vita rende molti impazienti, sgarbati, insensibili verso altri.

48. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Gli annunci per l'installazione di app sono finalizzati a promuovere e incrementare le installazioni di app mobili.

49. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

(Galati 6:4) Tali paragoni tendono a scoraggiare, non a motivare gli altri a migliorare.

50. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.

51. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Chandra, so che la morte di Shanti ti ha spinto a cercare risposte, ma e'tempo di andare avanti.

52. Ta không đủ khả năng để thúc đẩy chiến dịch lúc này, đặc biệt là Tổng thống lại đang ở trong bệnh viện. Mmm-hmm.

Non possiamo permetterci altri scossoni a questo punto della campagna, soprattutto con il presidente in ospedale.

53. Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

E cosa avrà indotto un trafficante d’armi russo a rinunciare ai suoi affari redditizi ma illeciti?

54. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

A loro volta queste qualità ci spingono a mostrare ai fratelli affetto sincero e a essere pronti ad aiutarli.

55. Hãy nói bạn có một địa chỉ có thể thúc đẩy công việc kinh doanh offline của bạn, như là cửa hảng sửa chữa xe đạp.

Supponiamo che tu abbia un sito che promuove la tua attività offline, ad esempio un negozio locale di riparazioni di biciclette.

56. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A uno scontro nucleare risultante dall’intensificarsi dell’attuale corsa agli armamenti.

57. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Ma, c’è un’altra specie di gelosia, quella provocata dall’insicurezza e alimentata dall’immaginazione.

58. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ Cos’ha spinto un membro di una banda giovanile messicana, i “Satánicos Junior”, a fare cambiamenti radicali nel suo modo di vivere?

59. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

60. (Hê-bơ-rơ 12:1) Cũng vậy, ngày nay lẽ thật về Đức Chúa Trời và Nước Ngài thu hút và thúc đẩy nhiều người hành động.

(Ebrei 12:1) Analogamente oggi la verità riguardo a Dio e al suo Regno attrae e stimola le persone.

61. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Il terzo prefetto, Gaio Petronio, bonificò dei canali di irrigazione, dando il via a una ripresa dell'agricoltura.

62. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

L’uomo che è epieikēs sa quando è il caso di mitigare la legge sotto la spinta di una forza più alta e più grande”. — New Testament Words.

63. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Marginalizzando ulteriormente, quella parte dell'opposizione che ha sostenuto finora la non-violenza a vantaggio delle strategia politica.

64. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Ma si oltrepassa una soglia importante quando si cresce abbastanza da riconoscere cosa ci guida, abbastanza da prendere il volante e sterzare.

65. Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

Perché il nostro intendimento aggiornato su “questa generazione” dovrebbe spronarci a compiere l’opera di Dio con urgenza?

66. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Così, seguendo l’esempio di Gesù, si sentono spinti dall’amore altruistico a far visita ai vicini.

67. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Con parole sbagliate come "promuovi la giustizia sociale" il tuo oro potrebbe diminuire o sparire completamente, secondo questa favola.

68. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Ma ciò che vorrei trarre da questa foto è la grande opportunità che abbiamo di lanciare un'iniziativa globale di salvaguardia.

69. Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.

I fatti mostrano che né i singoli testimoni di Geova, né le congregazioni locali, né la Watch Tower Society agiscono per fini di lucro.

70. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

71. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Le notizie false che si diffusero in internet nel 2016, durante le elezioni presidenziali americane, furono ideate per alimentare i nostri preconcetti, per gonfiare le nostre bolle.

72. Kết quả là một nhóm chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy năng lực cao, tận tâm, hăng hái với khả năng soi dẫn và thúc đẩy mạnh những người truyền giáo của họ.

Il risultato è un gruppo di presidenti di missione estremamente capaci, fedeli e pieni di entusiasmo in grado di ispirare e di motivare con energia i propri missionari.

73. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

(Matteo 13:34) In modo simile, coloro che svolgono parti alle adunanze dovrebbero imitare Gesù esponendo il materiale in modo caloroso ed entusiastico, che stimoli ad agire.

74. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Se guardate all'interno del loro cervello, vedete che sono invasi da questi neurotrasmettitori che sono ottimi per indurre l'apprendimento e la plasticità, e le parti che li inibiscono ancora non ci sono.

75. Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

A motivo di questa situazione, noi e le altre 2.000 persone menzionate prima, intraprendemmo un pericoloso viaggio di tre giorni attraverso le montagne fino al confine thailandese.

76. Barnett Newman đã có một trích dẫn nổi tiếng rằng sự thúc đẩy của nghệ thuật hiện đại là mong muốn để phá hủy vẻ đẹp, vốn được coi là tư sản hay loè loẹt.

Barnett Newman fece una famosa citazione per cui l'impulso dell ́arte moderna è il desiderio di distruggere la bellezza che era considerata borghese o " terra terra ".

77. Trong lần trao đổi với tờ Bưu điện Washington vào năm 2003, Lois Boland đã nói rằng "phần mềm mã nguồn mở đang chống lại nhiệm vụ thúc đẩy quyền sở hữu trí tuệ của WIPO".

Il Washington Post ha riportato nel 2003 che Lois Boland (Direttore delle Relazioni Internazionali dell'USPTO) ha dichiarato che il software open-source è in contrasto con la missione del WIPO, che è quello di promuovere i diritti della proprietà intellettuale.

78. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia, e, nonostante queste cose abbiano un peso, non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

79. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

È stata espressa gratitudine alla squadra di costruzione e a Geova, il cui spirito ha spinto il cuore, la mente e le mani di molti a realizzare quest’opera. — Isaia 40:28-31.

80. Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

Il re cananeo Iabin opprimeva gli israeliti da 20 anni quando Dio inviò la profetessa Debora perché incoraggiasse all’azione il giudice Barac.