1. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

2. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

3. Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là:

Et la question qui motive mes recherches est la suivante:

4. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

5. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.

6. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Qu’est- ce qui a incité Joseph à prendre soin de son père ?

7. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Une des barrières qui nous empêche de faire avancer ce programme, c'est les examens.

8. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

9. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Nous sommes- nous sentis poussés à imiter le grand Enseignant ?

10. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Découvrez comment améliorer vos performances hors connexion grâce aux campagnes locales.

11. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

Cuddy n'a pas reconnu avoir forcé Burgen à finir l'opération?

12. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Voilà une question qui devrait tous nous inciter à agir toujours mieux.

13. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

14. Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

Elle s'occupe aussi de la promotion du cheval d'Auvergne et de la gestion du cheptel.

15. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Qu’est- ce qui vous motive : la crainte de l’enfer ou l’amour pour Dieu ?

16. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Qu’est- ce qui devrait nous motiver à proclamer le message urgent que Jéhovah nous a confié ?

17. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Pourquoi certains pratiquent-ils les intrigues de prêtres ?

18. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

Cet amour incitait au partage.

19. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

La vérité biblique avait pris racine dans mon cœur, mais elle ne m’avait pas encore poussé à l’action.

20. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn a tué le garde afin de motiver le directeur de la joaillerie d'ouvrir le coffre-fort.

21. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Ils peuvent faire passer la plus rapide procédure d'Habeas Corpus qu'un tribunal n'ait jamais vu.

22. Có thể những người nghe bài diễn văn đặc biệt sẽ được thúc đẩy để tham dự Lễ Tưởng Niệm.

Cela encouragera peut-être ces personnes à célébrer le Mémorial avec nous.

23. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui a incité l’homme insolent qu’était Saul à devenir un apôtre de Jésus Christ plein d’amour ?

24. Thúc đẩy cơ thể đến giới hạn cực điểm... và các bạn sẽ nắm vững được các phương thức chiến đấu.

Amenez votre corps à ses limites et vous dominerez les méthodes de combat.

25. Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Nous sommes poussés à ‘bénir son nom’, autrement dit à parler en bien de Jéhovah Dieu.

26. Trong những câu kết luận, hãy nói điều gì nhằm thúc đẩy cử tọa hành động theo những gì họ đã nghe.

Dans vos phrases de conclusion, dites quelque chose qui poussera les auditeurs à agir sur la base de ce qu’ils auront entendu.

27. 3. (a) Có thể điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su nói: ‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’?

3. a) Qu’est- ce qui a peut-être amené Jésus à dire : « Les champs [...] sont blancs pour la moisson » ?

28. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

29. Đây là chiếc giày đã thúc đẩy toàn bộ dòng nhãn hiệu Air Jordan, và có lẽ đã cứu nguy cho Nike.

C'est la chaussure qui a propulsé toute la lignée des Air Jordan, et peut-être même sauvé Nike.

30. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

D’autres deviennent impatients, grossiers, insensibles.

31. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

32. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Et comme elles ont traversé le système digestif de l’animal, elles sont désormais entourées d’une couche d’« engrais » qui facilite leur croissance.

33. Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

34. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

35. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Bannissez les comparaisons désobligeantes (Galates 6:4). Ce genre de rapprochements décourage plus qu’il n’incite à s’améliorer.

36. Những nỗ lực bảo tồn hiện nay thường tập trung vào việc giáo dục chủ trang trại và thúc đẩy du lịch sinh thái.

Les efforts actuels de conservation sont souvent axés sur l'éducation des propriétaires d'élevage et sur la promotion de l'écotourisme.

37. Như Gia-cơ và Chúa Giê-su cho thấy, con người hành động theo sự thúc đẩy của những ham muốn ở trong lòng.

Comme l’indiquent Jacques et Jésus, les humains agissent sous l’impulsion de désirs profonds.

38. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

À vrai dire, la gratitude devrait nous pousser à diriger d’autres personnes vers cette Source de justice et de pardon.

39. Chiến dịch địa phương chú trọng đến sự đơn giản và đến việc thúc đẩy các mục tiêu tại cửa hàng thực của bạn.

Les campagnes locales privilégient la simplicité et la réalisation de vos objectifs hors connexion.

40. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

41. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

N'oubliez pas que les principes directeurs de ce règlement sont la promotion de la transparence, de la précision et de l'honnêteté en termes de publicité.

42. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Chandra, je sais que la mort de Shanti t'a amené à te poser des questions, mais il est temps de laisser tomber.

43. Họ được thúc đẩy vì những mục đích khác -- chống đối chính phủ, bất đồng chính kiến, và đôi khi cũng chỉ để vui đùa.

Ils sont motivés par autre chose: motivés par la protestation, motivés par une opinion, motivés par le rire.

44. b) Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tôn trọng uy quyền trong tổ chức thần quyền như thế nào?

b) Pourquoi l’offrande de notre personne à Jéhovah nous aide- t- elle à respecter l’autorité théocratique?

45. Vâng, không có gì có thể thúc đẩy quá trình chuyển đổi này hơn là cho người dân Trung Quốc phần cổ tức hàng tháng.

Eh bien, rien ne pourrait plus accélérer cette transition que de donner à chaque citoyen chinois des dividendes mensuels.

46. Nếu chúng ta được thúc đẩy bởi những đức tính đó, chúng ta sẽ không chỉ cầu chúc một người cùng đạo đang túng thiếu.

Si ces qualités nous animent, nous ne nous contenterons pas d’adresser des vœux pieux à nos compagnons dans le besoin.

47. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

Lorsque quelqu’un est profondément reconnaissant envers Dieu, le vif désir de le servir plus pleinement jaillit de son cœur débordant de gratitude.

48. Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

” Il est de fait que Jéhovah manifeste souvent sa compassion en incitant ses adorateurs à faire preuve de cette qualité.

49. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

Ce don nous permet de cultiver des qualités divines comme l’amour, la bonté et la douceur.

50. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

51. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

QU’EST- CE qui a poussé un cambrioleur qui s’adonnait au jeu à se défaire de cette dépendance et à changer de vie ?

52. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Cependant, il existe une autre forme de jalousie, issue de l’insécurité et nourrie par l’imagination.

53. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ Qu’est- ce qui a poussé un jeune Mexicain, membre d’un gang appelé les Junior Satans, à opérer des changements radicaux dans sa vie ?

54. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Ce commerce contribue à réduire les prix des denrées alimentaires, augmenter la sécurité alimentaire, soulager les tensions frontalières et promouvoir l'intégration régionale.

55. Hình ảnh của căn nhà chòi trên cây được hoàn tất cung ứng động cơ thúc đẩy lớn lao cho họ để hoàn thành dự án.

La vision de la cabane terminée dans l’arbre les motivait énormément à mener à bien le projet.

56. Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

Ils vous pousser un peu plus ici, un coup de pouce " un pic de plus de là, une " déplier une feuille de ce jour un " autre qui.

57. Nhưng -- tôi biết chính điểm cuối của phát triển bền vững, hoặc là nhận định của người ta về nó, là động lực thúc đẩy con người.

Mais - Je sais que c'est le résultat final, où l'idée qu'ils s'en font, qui motive les gens en fin de compte.

58. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Pour faire court, ceux qui se battent pour la santé publique dépendent du fait que les entreprises de savon continuent à faire la promotion du lavage de mains avec du savon.

59. Đức tin thúc đẩy chúng ta làm chứng can đảm cho người láng giềng, bạn đồng nghiệp, bạn học và những người khác.—Rô-ma 1:14-16.

La foi nous pousse à donner courageusement le témoignage à nos voisins, à nos collègues, à nos camarades, etc. — Romains 1:14-16.

60. Khi khen người hàng xóm, bạn cùng trường hoặc đồng nghiệp, chúng ta có thể tạo mối quan hệ tốt và thúc đẩy họ cư xử tử tế.

Complimenter un voisin, un camarade de classe ou un collègue de travail peut favoriser des relations paisibles avec eux et les inciter à opter pour une bonne conduite.

61. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

62. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

63. Và dù vậy năng lượng và năng lực của kiến trúc đã thúc đẩy cả không gian xã hội và chính trị mà các tòa nhà đó chiếm chỗ.

Et pourtant, cette énergie et ce pouvoir de l'architecture ont généré un espace, social et politique occupé par ces constructions.

64. Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế sinh lý dùng để bảo vệ chúng ta, nhưng khi bị thúc đẩy quá mức, lại khiến ta ốm yếu hơn.

Ils utilisent des mécanismes psychologiques élaborés destinés à nous protéger qui, stimulés à l'excès, nous rendent en fait, malades.

65. Chà, công chúng nước B sẽ nhanh chóng nhận ra rằng tiền đó họ là của họ, và thúc đẩy kế hoạch chia cổ tức cácbon trong nước họ?

Combien de temps pensez-vous que mettra le public du pays B avant de réaliser que cet argent devrait leur revenir et de vouloir un plan dividendes carbone sur leur propre territoire ?

66. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

L’homme qui est épiéïkês sait quand il faut assouplir la loi sous la pression d’une force plus élevée et plus noble que la loi.”

67. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Cela aura également pour effet de marginaliser les membres de l'opposition qui prônent la non - violence ou qui réclament de nouvelles stratégies politiques.

68. Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

Pourquoi notre nouvelle compréhension du mot “ génération ” devrait- elle nous inciter à accomplir l’œuvre de Dieu avec insistance ?

69. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Ainsi, suivant l’exemple de Jésus, ils se sentent poussés par un amour désintéressé à rendre visite à leurs voisins.

70. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

71. Google Ads cung cấp 2 tùy chọn để xem cách các chiến dịch Google Ads thúc đẩy hoạt động bán hàng ngoại tuyến và mang lại khách hàng tiềm năng:

Google Ads propose deux options pour voir comment vos campagnes Google Ads génèrent des ventes hors connexion et attirent des prospects :

72. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

Il savait que les accoucheuses n’avaient pas agi ainsi par seule bonté, mais aussi parce qu’elles le craignaient et qu’elles étaient attachées à lui.

73. “Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

« C’est le genre de délit hideux qui fait élire les politiciens après qu’ils ont promis de sanctionner plus sévèrement la criminalité.

74. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

75. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Mais ce que j'aimerais tirer de cette photo c'est que nous avons vraiment une opportunité de lancer une initiative globale pour la protection.

76. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Qu’est- ce qui a bien pu pousser un membre d’un gang de jeunes Mexicains appelé les Junior Satans à changer pour devenir un citoyen honnête et travailleur ?

77. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

78. Cộng đồng quốc tế cần phải thúc đẩy sự hợp tác quốc tế hiệu quả nhằm thực hiện quyền được phát triển và xoá bỏ mọi trở ngại với sự phát triển.

La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement et à l'élimination des freins au développement.

79. Cô hét lên và quay lại, và sau đó các chân ghế đến nhẹ nhàng nhưng kiên quyết chống lại bà trở lại và thúc đẩy cô và Hall ra khỏi phòng.

Elle a crié et se retourna, et puis les pieds de la chaise est venu doucement mais fermement contre elle en arrière et poussa et Hall de la salle.

80. Sự bùng nổ kinh tế của khu vực Đông Nam Á những năm 1980 và 1990 đã thúc đẩy nhiều công ty đa quốc gia đặt trụ sở khu vực tại Bangkok.

Le boom économique asiatique des années 1980 et 1990 a amené beaucoup d’entreprises multinationales à installer leur siège régional à Bangkok.