1. Do dó nếu bạn có thực hiện thông dịch, chúng sẽ chậm hơn nhiều so với biên dịch hoặc viết tay.

Quindi, se Hai un'implementazione che utilizza un interprete, che stanno andando a essere molto più lento rispetto a un compilatore o la scrittura di codice a mano.

2. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Diffondere l'informazione scientifica attraverso tutti i servizi di supporto ritenuti adatti.

3. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

Ho accettato di farti da traduttore.

4. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano

5. Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

Entrambi operano servizi offerti da Transport for London.

6. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Io ebbi il privilegio di fare da interprete al primo discorso del battesimo.

7. Bảng Trạng thái quảng cáo hiển thị thông tin về quảng cáo trong chiến dịch đó.

La tabella sullo stato degli annunci mostra informazioni sugli annunci all'interno della campagna.

8. Tôi nghĩ sẽ khá hữu ích nếu ta đi qua 1 chút về lịch sử của biên dịch và thông dịch trước khi ta phát triển.

Penso che sia utile dare un po ́ di storia su come i compilatori e gli interpreti sono stati sviluppati in primo luogo.

9. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Iniziò parlando loro con severità, attraverso un interprete, accusandoli di essere spie straniere.

10. lionel đã nhờ mình lấy thông tin về chiến dịch cho chức thượng nghị sĩ của lex.

Lionel mi stava fornendo alcune informazioni interne riguardanti la campagna di Lex a Senatore di Stato.

11. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In molti casi, quelle stesse informazioni possono innescare la malattia.

12. Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

Brevi messaggi o pubblicazioni su facebook vengono completate entro 10 minuti e costano solo pochi centesimi.

13. Nhiều trang web cần phải hiển thị quảng cáo để cung cấp dịch vụ hoặc thông tin miễn phí.

Gli annunci sono necessari per fornire informazioni o servizi gratuiti in molti siti web.

14. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

Si crea così un registro immutabile e inviolabile di tutte le transazioni che hanno avuto luogo in quella rete.

15. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?

16. Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

17. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Solo a membri fidati del vostro servizio comunicazioni sarà permesso ricevere il messaggio di quattordici parti e preparare la traduzione dattiloscritta. "

18. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

E si capisce meglio attraverso un esempio come la scienza di questi titoli dei giornali pazzi e fuori di testa.

19. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

20. Thông qua các công ty lớn này, chính phủ kiểm soát khoảng 30% giá trị cổ phiếu tại Sở giao dịch chứng khoán Oslo.

Lo Stato detiene circa il 30% della capitalizzazione delle aziende quotate alla Borsa di Oslo.

21. DoCoMo cung cấp dịch vụ di động 2G (MOVA) PDC ở băng tần 800 MHz và 1,5 GHz (băng thông tổng cộng 34 MHz), và dịch vụ 3G (FOMA) W-CDMA ở băng tần 2 GHz (1945-1960 MHz).

Fornisce servizi 2G (MOVA), servizi per cellulari PDC in una banda tra gli 800 MHz e i 1,5 GHz, e servizi 3G (FOMA) W-CDMA in una banda di 2 GHz (1945-1960 MHz).

22. Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

23. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

24. (Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

(Genesi 41:33-39; 45:5) Analogamente, di Abigail la Bibbia dice che era “buona per discrezione”.

25. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

Ai miei genitori fu detto dai Khmer Rossi di lasciare la città a causa di un imminente bombardamento americano che sarebbe durato tre giorni.

26. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

Ai miei genitori fu detto dai Khmer Rossi di lasciare la città a causa di un imminente bombardamento americano che sarebbe durato tre giorni.

27. * Biên dịch:

Traduzione:

28. Biên Dịch:

PENTAGONO

29. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

30. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

31. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

La Conferenza è stata tradotta e resa disponibile on-line in più di ottanta lingue e pubblicata in trentaquattro lingue nelle riviste della Chiesa.

32. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

33. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

34. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

35. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

36. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

Ti consigliamo di rivolgerti alla tua banca per richiedere informazioni sulle commissioni addebitate per questa transazione e le istruzioni per ricevere il pagamento.

37. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

38. Bắt đầu với phiên bản 4.0, trình soạn thảo bao gồm một trình thông dịch cho phép lập trình viên chạy chương trình mà không cần rời khỏi trình soạn thảo.

Dalla versione 4.0 l'editor comprende un interprete incluso che permetteva di eseguire programmi senza uscire al DOS.

39. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

40. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

41. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

42. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

43. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

44. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

45. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.

46. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

47. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

48. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

49. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

50. Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

In qualche contesto, migliora persino l’efficienza, a causa della qualità dell'informazione, della capacità di trovare le persone migliori, dei minori costi di transazione.

51. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

52. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

53. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

54. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

55. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

56. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

57. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

58. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

59. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puoi attivare o disattivare le notifiche, gli indicatori e le categorie di notifica.

60. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

61. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

62. Nếu sử dụng các dịch vụ G Suite, bạn sẽ nhận được thông tin tùy chỉnh, kịp thời trong suốt ngày làm việc để giúp bạn luôn sắp xếp và chuẩn bị chỉnh chu mọi thứ.

Se disponi dei servizi di G Suite puoi ricevere informazioni personalizzate e puntuali durante tutta la giornata di lavoro, per organizzare e preparare al meglio i tuoi impegni.

63. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

64. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

65. Số liệu của Cục Mậu dịch Tây Tạng cho thấy trong 51 ngày mở cửa mậu dịch vào năm 2006, mậu dịch qua Nathu La chỉ đạt giá trị 186.250 USD.

I numeri forniti dall'Ufficio del Commercio della Regione Autonoma del Tibet dimostrano che in 51 giorni di commercio nel 2006 sono state vendute tramite Nathu La merci per 186 250 dollari.

66. Chúng sẽ chết vì đại dịch”’.

Moriranno a causa di una grande epidemia”’.

67. Chúng sử dụng cổng dịch chuyển

Hanno usato un boomdotto.

68. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

69. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

70. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

71. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

72. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

73. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

74. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

75. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

76. Một chiến dịch vận tải mới được dự định vào giữa tháng 8 mang mã hiệu Chiến dịch Pedestal.

Un'ulteriore operazione venne quindi pianificata per la metà di agosto, ricevendo il nome in codice di operazione Pedestal.

77. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

78. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

79. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

80. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Quando ricevo l'informazione sul mio telefono, sono in grado di pubblicare l'informazione sulla bacheca.