1. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Quando però avanzò questa richiesta, il datore di lavoro lo licenziò.

2. Ồh, xin lỗi, tôi chỉ tìm vòi nước thôi.

Oh, scusate, stavo solo cercando dell'acqua.

3. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

4. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

5. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

6. Thôi chơi hoa đi.

Non fermarti ad annusare le rose.

7. Đi thôi chuột chũi!

Forza, Marmotte!

8. Bà xã, đi thôi!

Piccola, andiamo.

9. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Mi dispiace, ma ne ho ordinate solo tre.

10. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ho fatto una richiesta di lavoro alla caffetteria.

11. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Perciò, preoccupati per lui, cercarono di dissuaderlo.

12. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immergetevi, cardinale.

13. Jimmy, thôi mời chào đi.

Jimmy, smettila di fare il venditore.

14. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Risparmiami, ruffiano sibilante!

15. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

16. Em thôi lãi nhãi đi nào.

Vuoi lasciarmi in pace?

17. Hai anh thôi đi được không?

La volete smettere?

18. Thôi trò vờn mèo đó đi.

Basta con le stronzate.

19. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

20. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Chiedi perdono a mia moglie prima che ti faccia saltare il cervello.

21. Tôi đã vẽ hơn 1100 chân dung. cho các tờ báo, cũng đã 300 -- 30 năm, xin lỗi, chỉ 30 năm thôi.

Ho realizzato più di 1100 ritratti, per i giornali, nel corso di trecento... scusate, di trent'anni.

22. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Oggi sono per la felicita'!

23. Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

Jensen, dai, tira quella palla.

24. Anh sẽ đi đọc truyện tranh thôi.

Andro'a sfogliare un libro con le figure.

25. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Meglio che la smettiate, piccioncini.

26. Xin lưu ý chính phủ mà người ta mong có đó đã hứa chỉ cho người dân quyền mưu cầu hạnh phúc mà thôi.

* Si noti bene che il governo qui prospettato prometteva ai suoi sudditi solo il diritto di ricercare la felicità.

27. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Devi smetterla di opporti, Quentin.

28. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

No, e io non mi fidero'di te.

29. Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

Smettetela di blaterare e mangiate la frutta.

30. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Basta parlare e cominciare a volare.

31. Tôi chỉ đi vận động tay chân thôi.

Avevo bisogno di sgranchirmi un po'le gambe.

32. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Riprendiamoci casa nostra!

33. Và con hứa sẽ không bao giờ đi quá tốc độ cho phép chỉ có chậm hơn thôi.

E ho promesso che starò sempre nei limiti di velocità o sotto, molto sotto.

34. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

E abbiamo bisogno di un anticipo di 2000 dollari.

35. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

L'abbiamo scampata per un pelo.

36. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

E ora prendiamo i criminali.

37. + Xin để tôi lấy giáo đâm hắn một nhát ghim xuống đất, chỉ cần một nhát thôi”.

+ Adesso ti prego, permettimi di inchiodarlo a terra con la lancia; mi basterà un colpo solo, non ne serviranno due”.

38. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Questo viaggio sarà come la pesca in alto mare in Florida.

39. Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

Se non fa guadagnare niente, bisognava già venderlo prima.

40. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

Non dovresti prenderlo così in giro.

41. Điền vào tờ khai đi, tôi chỉ cần thế thôi.

Mi serve nero su bianco.

42. Được rồi nhé mấy anh, thôi đi, nghiêm túc đấy.

Ok, ragazzi, smettetela. Davvero.

43. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Avete fatto i piani per l’alloggio, il trasporto e per ottenere il permesso di assentarvi dal lavoro?

44. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Mentre la donna andava a prenderlo, Elìa le disse a voce alta: “Ti prego, portami un pezzo di pane”.

45. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Benvenute, signorine.

46. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Smetti di far finta di sapere chi sono.

47. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Era prima che i bambini andassero a scuola, percio'era semplice prendere e partire.

48. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Le mie condoglianze per la ragazza, ma non perdere di vista il quadro generale.

49. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Forse dovresti parlarne con qualcuno.

50. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

51. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

La usano solo... i motociclisti... e i bifolchi del Nord America.

52. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sergente, di a quegli indiani che smettano di urlare.

53. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

54. Xin cho ai cũng thắng cả.

Che ognuno sia un vincitore.

55. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

56. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Devi uscire dalla tua sofferenza e riprenderti la tua vita, Emma.

57. Tôi phải đi thôi, quay lại đầm lầy trước khi trăng lên, để...

Devo tornare al bayou prima che sorga la luna...

58. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus ha passato i nastri.

59. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.

60. Sao ông không thôi lãng phí thời gian và cứ giết tôi đi?

Perché non smetti di perdere tempo e mi ammazzi?

61. Anh ấy toàn đi hầm từ Midtown tới cao tốc Long Island thôi.

Prendeva sempre il tunnel a Midtown per Long Island.

62. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

proteggi i nuovi tra di noi, perché tu vuoi

63. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Per le foto a colori.

64. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

65. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Facciamo un applauso per Dan.

66. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Almeno per trovare lo spazzolino.

67. Chỉ là anh không có đồ nghề đi lặn để lấy được nó thôi.

Solo che attualmente non posseggo... l'attrezzatura da sub per recuperarlo.

68. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

69. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Distintivi: Vi raccomandiamo di portare il distintivo del 1995 ben visibile sia all’assemblea che lungo il tragitto di andata e ritorno.

70. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una sera suo figlio di quattro anni, Eric, gli chiese di leggergli una storia prima di andare a letto.

71. Tớ xin cho tụi mình chung nhóm rồi.

L'ho pianificato per stare insieme.

72. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Ti pagano solo per la seconda.

73. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Viaggia solo due fermate E ora non vi è alcun sistema di metropolitana.

74. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

75. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Scusami, ma ora devo andare a prendere il fidanzato di mia moglie.

76. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Per sempre, per l'eternità, sarà l'uomo con la giacca rossa."

77. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

Ci parli un po’ di lei.

78. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”

79. Chà, có thể cho là anh chưa thấy nó thôi.

Diciamo solo che non l'hai ancora visto.

80. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.