1. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Lo siento, no fue una decisión fácil.

2. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Vamos, limpiemos algunas estatuas.

3. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Perdón, solo ordené tres.

4. Hai anh thôi đi được không?

¿Quieren dejar de hacer eso?

5. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Pídele perdón a mi esposa antes de que te vuele la tapa de los sesos.

6. Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

Jensen, vamos, lanza la pelota.

7. Anh sẽ đi đọc truyện tranh thôi.

Mejor voy a leer un libro con dibujos.

8. Thôi nào, anh bạn, thư giãn đi

Vamos, tío, relájate

9. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Así que dejemos de charlas.

10. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

11. Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

Deja de decir tonterías y come tu fruta.

12. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Sólo quiero llegar a casa.

13. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

¡ Dejen de cotorrear y comiencen a aletear!

14. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Deja de lloriquear.

15. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

Ahora vamos a coger a unos criminales.

16. Hãy nói rằng có lúc chúng ta sẽ đi, tới bến tàu đó, cho dù chỉ là nói thôi

Di que iremos ahí alguna vez, a ese muelle aunque solo hablemos de eso.

17. Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

Ni siquiera genera dinero, desde cuando debió venderla.

18. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

No deberías fastidiarlo tanto.

19. Bảo Tàng Tự Nhiên Quốc Gia ở phố trên đi thôi

El Museo de Historia Natural está hacia el norte.

20. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.

21. Cho tôi xin một điếu.

¿Me puede dar uno?

22. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Lamento que la chica haya muerto pero no pierdas la perspectiva.

23. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Puede que tengas que hablar con alguien.

24. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sargento, dígale a esos indios que paren con esos alaridos.

25. cho họ một quả bóng rổ thôi

Mañana, deles sólo una pelota de baloncesto.

26. Được thôi, để tôi xoa cho cô.

Vale, deja que te lo ponga.

27. Xin cho ai cũng thắng cả.

Salgan todos vencedores.

28. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

29. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus me dijo que pasó las cintas a otro.

30. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

protégelos con tu poder,

31. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

32. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Por lo menos para el cepillo de dientes.

33. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

34. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Tarjetas de solapa: Sírvanse usar las tarjetas de solapa de 1995 durante la asamblea y en los viajes de ida y vuelta a esta.

35. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una noche, su hijo de cuatro años, le pidió que le leyera un cuento antes de dormirse.

36. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Vamos, te llamaré un taxi.

37. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Solo te pagan por lo último.

38. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Ella viaja a sólo dos paradas Y ahora hay un sistema de metro.

39. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Lo siento, ahora tengo que ir a recoger al novio de mi mujer.

40. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.

41. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Concédeme el poder de volar de nuevo.

42. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.

43. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

No le des problemas.

44. Xin đừng cho đó là hình phạt của con.

Por favor, no dejes que este sea mi castigo.

45. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dame Tu perdón.

46. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

“‘No puedo ir sin pedirle permiso a mi abuela’, titubeó Rupert.

47. Bộ chỉ huy phía Bắc, Lightning 1, xin cho phép

Relámpago 1, solicito

48. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Cuando esos corderos dejen de chillar, me avisará, ¿no?

49. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

50. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

El personal, por favor informe a la estacion de la enfermera.

51. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

¿Se supone que debo ir a inauguraciones y funerales?

52. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Usted trata de justificar su propia debilidad.

53. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Por favor, dame sabiduría para cuidar a tu pueblo”.

54. Đó chỉ dành cho những người thiệu tự tin vào bản thân thôi

Es para aquellos que carecen de confiánza en si mismos.

55. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.

56. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

Accedí a ser tu traductor, eso es todo.

57. Chiêu Thống lại tiếp tục xin nhà Thanh cho quân cứu viện.

Kirk le ordena reportarse a la enfermería.

58. là một gã bán cho em thuốc giảm cân giá chỉ 3000 thôi sao?

¿Un tipo que te vende pastillas de dieta a $3, 000?

59. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Por hablar de algo, nada más.

60. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

¿A los que han sido destetados de la leche, a los quitados de los pechos?

61. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

¿A los que han sido destetados de la leche, a los quitados de los pechos?”.

62. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

63. “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

“Sírvete hacerme conocer [...] tus caminos, para que te conozca” (ÉXODO 33:13).

64. Này, chuồn thôi.

Tenemos que irnos pitando.

65. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

66. Lướt qua thôi.

De pasada.

67. Lén lút thôi.

Vete en secreto.

68. Ta chuồn thôi.

Deberíamos movernos.

69. Thôi được, xéo.

Bueno, vete.

70. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.

71. Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

Bendícelos, para que estén a salvo, saludables y sean prósperos.

72. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

“Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.

73. chuyền bóng cho tôi đi!

¡ Pásame la pelota a mí!

74. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Les llené de plata, pero sólo los frenó.

75. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Tanto escándalo por saltar a caballo algunos palos.

76. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Vamos, es sólo otro mentiroso y manipulador.

77. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Deberías escribir para la telerealidad.

78. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Sígueme, y yo te enseñaré el camino.

79. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Recuerde, también, pedir a Jehová que bendiga su empeño.

80. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Por eso, dame sabiduría para gobernar bien a tu pueblo.’