1. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Questa stanza contiene abbastanza materiale pericoloso da far sembrare Chernobil innocua come un cazzo di uccellino su un davanzale.

2. Đóng sổ.

Caso chiuso!

3. Cửa sổ kìa.

Finestre.

4. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

5. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

6. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

7. Nếu tốt thì khoá sổ.

Se è coperto, abbiamo finito.

8. Đây là sổ ghi chép

Questo e'il Registro Rosso.

9. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

10. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

11. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

12. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

13. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

14. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Per ripulire i libri contabili.

15. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Non ci sono finestre, o orologi.

16. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

E che portino i loro libretti degli assegni.

17. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Stavo cercando di sparare dal finestrino.

18. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Questa finestra non ha l'allarme.

19. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Una voce canterà alla finestra.

20. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Appunti dalla conferenza di ottobre

21. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

22. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

23. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

24. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

È entrata, in volo, da una finestra.

25. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

26. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

27. Bảng chọn màu có thể được điều chỉnh cho cả chương trình, bao gồm cửa sổ trạng thái, mà không chỉ cửa sổ hội thoại.

Lo schema dei colori può essere scelto per l'intera applicazione, compresa la finestra di stato, e non solo le finestre di conversazione.

28. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

È di legno bianco con le persiane azzurre.

29. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

30. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

31. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

E magari... pensi pure che quel taccuino sia una tavoletta di pietra, e'cosi'?

32. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Per un uomo, la cravatta è lo specchio dell'anima.

33. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

34. Và trả tiền cho những chiếc cửa sổ của tôi.

E non scordatevi di pagarmi i vetri!

35. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

36. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

37. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

38. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

39. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

40. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

41. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

42. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Tripla pittura, 33 per cento di tinta.

43. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Pescaggio d'aria dalla finestra sollevato la carta.

44. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

45. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Le luci furono spente e le finestre oscurate.

46. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

47. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

48. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

49. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

50. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

Il tordo dal canto sincero

51. Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

Potrebbe entrare un uccello e...

52. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

53. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

54. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

55. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Ha cercato di saltare dalla finestra.

56. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

57. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

58. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Proprio quell’anno “fu emanato da Cesare Augusto il decreto che tutta la terra abitata si registrasse; . . . e tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.

59. một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

Con una freccia da quel tetto attraverso la finestra?

60. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

61. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

62. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Tutte le candele in tutte quelle finestre.

63. Tôi nghĩ đó là một con chim, nó va vào cửa sổ.

Credo sia stato un uccello che ha colpito il finestrino.

64. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

65. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

66. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

67. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

68. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Essendosi addormentato, cadde giù dalla finestra.

69. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

70. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

71. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

72. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

73. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

74. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Per disperderle basta colpire il pastore.

75. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

76. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Dovremo rimuovere la camera d'equilibrio di prua, i finestrini e il Pannello 19.

77. Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.

Quando lavorerai, avrai la tessera alimentare.

78. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

79. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Loro vanno eliminati e Bolvangar protetta.

80. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.