1. Không, không phải, và hóa ra mua thuốc tránh thai đúng là ném tiền qua cửa sổ.

Non, ça l'est pas, et il s'avère que la pilule est un putain de gâchis de fric.

2. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Ils ont mis du C-4 aux portes et aux fenêtres.

3. Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

Plus de la manière dont l'apprenti Huxter est sorti et a commencé à prendre les volets de la fenêtre de tabac.

4. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

5. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

6. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

7. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

8. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

9. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

10. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

11. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

12. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

13. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

14. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

15. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

16. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

17. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

18. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

19. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

20. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

21. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

22. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

23. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

24. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

25. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

26. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

27. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

28. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

29. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

30. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

31. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

32. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

33. Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

N'ouvrez pas le menu contextuel.

34. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

35. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

36. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

37. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

38. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

39. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

40. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

41. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

42. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

43. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

44. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

45. Rất vui là FBI chưa tính sổ với tôi.

Content que les fédéraux ne soient pas encore après moi.

46. Và các cửa sổ trên trời được mở ra.

Et les écluses des cieux s’ouvrirent.

47. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

48. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

49. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

50. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

51. là thuốc an thần.

Un sédatif.

52. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

53. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

54. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

55. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

56. Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

Trois jours plus tôt, le petit animal s'était jeté par la fenêtre.

57. Cha mẹ chúng đang nhìn qua những ô cửa sổ

Les parents regardaient par la fenêtre.

58. Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

Elle est dans un resto avec son équipe de tournage.

59. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.

60. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

61. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Une cravate reflète l'âme d'un homme.

62. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée

63. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

64. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

65. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

66. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

67. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

68. Tôi cần biết ở cửa sổ dùng loại lớp phủ nào.

J'aimerais savoir quel genre de revêtement il y a sur les fenêtres.

69. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

70. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

Les Romains avaient des vitres parfaites.

71. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

72. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

73. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Verre à haute efficacité, triple couche de peinture, teinté à 33%.

74. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Tirant d'air de la fenêtre a levé le papier.

75. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

76. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

77. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" Qu'est- ce que c'est? " Dit- elle, pointant hors de la fenêtre.

78. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

79. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

80. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!