1. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

2. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

3. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Questi sono tutti i personaggi de "La caccia alla balena", e le due balene che sono state uccise.

4. Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Questi sono tutti i personaggi de " La caccia alla balena ", e le due balene che sono state uccise.

5. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

I pesci erano così tanti che entrambe le barche, piene, cominciarono ad affondare.

6. Cá voi khổng lồ

Giganteschi cetacei

7. " Số lượng của dòng rút ra từ những chiếc thuyền tham gia vào việc bắt giữ này cá voi, hoàn toàn lên đến 10. 440 bãi hoặc gần sáu dặm tiếng Anh....

" La quantità di linea ritirato dalle barche impegnate nella cattura di questo balena, ammontano complessivamente a 10. 440 metri o quasi sei miglia inglesi....

8. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

9. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

10. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Questo è il richiamo di una balenottera azzurra a 50 miglia ( 80 km ), distanza notevole per le megattere.

11. Chính xác là cá voi lưng gù.

Precisamente, balene megattere.

12. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

13. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Studio i pesci, e anche creature più grandi, come balene e delfini.

14. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, e'una registrazione sottomarina del canto delle megattere.

15. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

16. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Gli avvistamenti erano maledettamente scarsi.

17. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Questi sono bambini Inuit che tagliano il grasso di balena,

18. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Il miglior balene sono stati pescati nel suo paese, alcune delle quali sono state 48, una cinquantina di metri di lunghezza.

19. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Togliete le balene, e la quantità di crostacei crolla.

20. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Fegato Questa balena era due carri. " - ANNALI STOWE ́S.

21. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

22. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Mi porto'su una baleniera francese quand'avevo 10 anni.

23. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Dov'e'quella statuetta a forma di balena che mi hai rubato?

24. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

RIUSCITE a immaginare una spiaggia tropicale dove gli elefanti vengono a cibarsi vicino alla riva, gli ippopotami nuotano e le balene e i delfini si raggruppano al largo?

25. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

26. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Si stima che la balenottera azzurra mangi 4 tonnellate di krill al giorno.

27. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

28. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La sola creatura che ha offeso Dio qui è la balena.

29. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

30. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

Nella registrazione di una sessione, una megattera cantò per 22 ore.

31. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta.

32. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

UNA megattera adulta è più grande e più pesante di un autobus.

33. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.

34. Rượt bắt cá mẹ.

Insegui il pesce madre.

35. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

36. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.

37. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" Mentre la balena galleggia a poppa della nave, hanno tagliato la testa, e stoppa con una barca più vicino alla riva in quanto verrà, ma sarà incagliata in dodici o tredici piedi d'acqua. "

38. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Ben presto entrambe le barche sono talmente piene di pesci che cominciano ad affondare.

39. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Cosa possono imparare gli ingegneri aeronautici dalla megattera?

40. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Proprio accanto a noi nuotavano squali grandi quanto la piroga!

41. Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

E mentre gli occhi vedrebbero solo ghiaccio per chilometri, l'udito ci direbbe che la sotto prosperano balene boreali, beluga, trichechi e foche barbute.

42. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Per raggiungere l'Albero dovete restare tra la Pinna della Balena e l'Occhio di Glaux.

43. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

44. Cậu bắt cá hai tay.

Hai tenuto il piede in due staffe.

45. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Questo è il mare artico, e questa è la macellazione della seconda balena, sette giorni dopo.

46. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

47. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

Ora state ascoltando una registrazione fatta da Chris Clark a una distanza di 0, 2 miglia ( 400 mt ) da una megattera.

48. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Gli altri arrivano più lentamente perché la barca sta trascinando la rete piena di pesci.

49. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

50. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Proprio un gufo che cattura pesci!”

51. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

Le ragioni principali sono due: gli escrementi di balena e le loro carcasse in putrefazione.

52. Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

53. Anh là tên bắt cá hai tay.

Eri un buon partito.

54. Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

In altri combattimenti popolari i leoni lottavano contro le tigri, o gli elefanti contro gli orsi.

55. Thế nên là bắt cá hai tay...

Per cui ne frequentava due o tre alla volta.

56. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

57. Đây là bức ảnh cho thấy đuôi của con cá voi. và vết sẹo mầu trắng là không phải vết tự nhiên.

Qui vediamo la coda di una balena franca, e quei segni non sono dovuti a cause naturali.

58. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Stavamo navigando in oceano aperto e un branco di delfini ci nuotava intorno.

59. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Ma da gennaio a novembre il getto della balena arenata fa da uscita e ingresso.

60. Em đang tính bắt cá hai tay à?

Stai pensando di prendere in giro, due tipe?

61. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

A partire da questo momento coloro che verranno trovati privi d'autorizzazione, saranno arrestati.

62. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

63. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

64. Giá trị của các tấm sừng hàm từ chỉ một con cá voi cũng đủ trang trải chi phí cho cả chuyến đi.

I fanoni che si estraevano da una sola balena coprivano le spese di un’intera spedizione.

65. Mộng ước duy nhất của ta là bắt cá

~ se mi riesce io cerco un pesce. ~

66. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Preferirei non scommettere.

67. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La pista era piuttosto affollata.

68. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Come esca per prendere lo squalo.

69. Ôi ngà voi.

Avorio.

70. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Il libro "1000 luoghi da vedere prima di morire" indica Coeur d'Alene -- è un meraviglioso paradiso per cacciatori, marinai e pescatori.

71. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

E il mio spirito si librava libero, come una grande balena che scivola attraverso il mare dell'euforia silenziosa.

72. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo, degli oceani, sia orizzontalmente, sia verticalmente.

73. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

E cosi'ebbe inizio la piu'grande scommessa della storia.

74. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Per esempio, il pesce è stato fotografato mentre ero a pesca.

75. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

76. Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.

77. Voi ma mút mà.

È un mammut.

78. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Questo pesce non è del posto, vero?

79. Cá sấu có thể đã bắt được cô bé trong đêm.

Gli alligatori l'hanno aggredita durante la notte.

80. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Un altro prese la zanna e disse che l’elefante era come una lancia.