1. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

2. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

3. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Questa giovane... e'andata predicando l'eresia!

4. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Mi sono trasformato in uno di quegli eretici di Lily.

5. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

6. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

IDENTIFICARE la religione giusta non basta.

7. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

8. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

9. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?

10. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

11. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

E dato che tante persone avevano cominciato a contestare l’ortodossia religiosa, anche il concetto di eresia divenne meno scottante.

12. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Il clero lo accusò di tradire la chiesa e riuscì a convincere il re a impedirgli di continuare il suo lavoro di traduzione.

13. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Le sue prediche interessanti lo resero popolare.

14. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

15. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Tre mesi più tardi Ludovico pubblicò un decreto, il "Jacque de Cahors", dichiarando papa Giovanni XXII deposto con l'accusa di eresia.

16. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Per loro Satana e i demoni sono personaggi immaginari di romanzi, film dell’orrore e videogiochi.

17. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Non sono sicuro di quale dovrebbe essere il tema della mia omelia.

18. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Inizialmente preparò un sermone da pronunciare una domenica del 1842.

19. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Dopo la fondazione del monastero, 1000 monaci ci vissero per praticare il buddhismo.

20. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Per convincere il Cardinale la mia schiena deve raccontare la sua storia da se'.

21. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

Dopo la lezione la professoressa assegnò agli studenti un compito scritto basato su questo romanzo.

22. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Come divenne la dottrina principale di queste fedi?

23. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco sono dottrine false.

24. Tôi đến những bảo tàng của thuyết tạo hoá. và đây là những nhà truyền giáo bậc thầy.

Sono andato al museo dei Creazionisti. e loro sono i letteralisti per eccellenza.

25. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Paolo, tuttavia, non cominciò facendogli un discorso sulla morale.

26. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Inoltre il cattolico Filippo II si sentiva in dovere di aiutare i cattolici inglesi a soffocare l’“eresia” protestante che avanzava nel loro paese.

27. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.

28. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.

29. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

In che modo i trinitari cercano di usare Giovanni 8:58 per sostenere la Trinità?

30. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Oggi, circa 500 anni dopo la nascita di Calvino, le sue idee e i suoi insegnamenti, raccolti sotto il termine calvinismo, continuano in un modo o nell’altro a influire su varie denominazioni protestanti, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana.

31. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

L’insegnante ne rimase talmente colpita che diede ad Anna il premio per il saggio più convincente.

32. Rodriguez đồng đạo diễn bộ phim tội phạm kinh dị Sin City năm 2005 (chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên) và phần tiếp theo năm 2014, Sin City: A Dame to Kill For.

Altro ruolo famoso è quello del senatore Rourke in Sin City (2005) e nel sequel Sin City - Una donna per cui uccidere (2014).

33. Một bộ ba thật kinh dị.

L'empia trinità.

34. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Scrisse che i sacramenti della Chiesa, come l’Eucaristia, che si attuerebbe per via della transustanziazione, erano puramente simbolici.

35. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

36. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

37. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

38. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

39. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Il predicatore John Wesley si era distaccato dalla Chiesa d’Inghilterra e aveva formato la Società dei metodisti, un gruppo che dava molta importanza allo studio personale della Bibbia e all’evangelizzazione.

40. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

41. Vậy hắn ta là người dị biến.

Quindi e'un meta-umano?

42. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy era un pazzo fottuto.

43. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

E ciascuno lo vedeva in modo diverso.

44. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

La semplice Sala del Regno dell’isola

45. Có nhẽ cô ấy bị dị ứng?

Ha mangiato qualcosa a cui potrebbe essere allergica?

46. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

47. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Volendo portare nella serie la mitologia cristiana, gli autori crearono l'angelo Castiel.

48. Dị điểm này vẫn không biến mất.

Questa piccola gobbetta non se ne andava.

49. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Quindi Clay Parker e'un metaumano?

50. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

51. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

52. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Che dire dei tanti milioni di persone che hanno completamente voltato le spalle alla religione, diventando atee o agnostiche?

53. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

54. ly dị một trong hai của sách này

uno di loro o di questo libro

55. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Mi ha risposto che era agnostico, ma che in precedenza aveva già frequentato la Chiesa.

56. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

Le allergie di questa ragazza non sono normali.

57. Ông cũng là một nhà tiên phong trong phong trào chấn hưng Phật giáo ở Ấn độ sau nhiều thế kỷ suy tàn, và là nhà truyền giáo của Phật giáo trong thời hiện đại thực hiện thuyết pháp tại 3 châu lục: Á, Bắc Mỹ, và châu Âu.

Egli fu inoltre un pioniere per la rinascita del buddhismo in India, dopo che fu dato praticamente per estinto per molti secoli, e fu uno dei primi buddhisti nella storia contemporanea a predicare il Dharma in tre continenti: Asia, Nord America, ed Europa.

58. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

59. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

60. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Non tutti i metaumani sono pericolosi.

61. Họ diễn những cảnh nhỏ kinh dị phát ớn.

Mettono in scena dei piccoli orrori!

62. Bị phản ứng dị ứng với kháng sinh sao?

Reazione allergica agli antibiotici?

63. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Gia', sono allergico a gatti e cani.

64. Thường hay dẫn đến ly dị hoặc chia tay.

In molti casi questo conduce all'instabilità familiare, separazioni o divorzi.

65. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

66. Những người anh em này phải đi ra thuyết giảng để xoa dịu những cảm nghĩ không thân thiện mà đã phát triển chống lại Giáo Hội do những bài báo xuất bản của Ezra Booth, là kẻ đã bội giáo.

I fratelli dovevano andare a predicare allo scopo di placare i sentimenti ostili che erano sorti contro la Chiesa in conseguenza della pubblicazione di lettere scritte da Ezra Booth, che era caduto in apostasia.

67. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

68. Tôi là một kẻ lập dị trí tuệ cao.

Sono un sociopatico ad alta funzionalità.

69. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

70. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

Il fatalismo ha un ruolo importante in questi “attacchi suicidi ispirati da convinzioni religiose”, fa notare l’Enciclopedia delle religioni.

71. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

72. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

73. Ngoại trừ một bộ sưu tập quần golf kinh dị.

A parte una... pessima collezione di pantaloni da golf.

74. Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

Capisci, mi hanno chiamato " mostro " per tutta la vita.

75. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

76. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Dia solo da mangiare al figlio brontolone.

77. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

In parole povere, la condanna sarebbe troppo severa.

78. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

79. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

Nel XX secolo la Chiesa Riformata Olandese, di matrice calvinista, sfruttò la dottrina della predestinazione per giustificare la discriminazione razziale in Sudafrica.

80. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.