1. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

2. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Oh cielo, sempre sul classico!

3. Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

Vecchi metodi.

4. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

Adeguate il vostro modo di parlare a questi validi esempi.

5. Trong khi đó, trở lại với Delta psi, chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ

Nel frattempo, anche alla Delta Psi si gioca a ping-pong.

6. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Doveva diventare la mia religione, invece che essere semplicemente la religione della mia famiglia”. — Nelisa.

7. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

8. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Non seguite le tendenze e le mode del mondo.

9. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

10. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

E'... pettegolo a tal punto.

11. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Questo è il genere di cose che lo farebbe infuriare.

12. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

L'input e l'output inizialmente erano realizzati per mezzo di nastro telegrafico.

13. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

14. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Un appuntamento romantico?

15. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Beh, no, ma dal nome sembra un detersivo.

16. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Intendi " carinissimo " come un cucciolo indifeso?

17. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

18. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

19. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

(Ebrei 11:7; 2 Pietro 2:5) Nel costruire l’arca seguì attentamente il progetto datogli da Dio.

20. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

È una specie di fluido animale.

21. Anh nghĩ đó là 1 kiểu giấy gói dùng 1 lần.

Credo fosse l'involucro di qualcosa.

22. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

È per questo che il metodo viene spesso chiamato terapia del canguro.

23. Coi chừng đó, mấy gã này biết kiểu uống đó, nhưng chúng ta còn hơn họ nhiều.

I Beta sono abituati a bere, ma noi siamo più forti di loro.

24. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

In altre parole, è un po ́ casuale, un po ́ improvvisato, il modo in cui decidiamo cosa sia meglio fare.

25. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Questo e ́ un meeting di una tribu ́ Livell 3.

26. Vậy thì dẹp cái kiểu mày đang bị ai đó chơi bẩn đi...

Non fare come se ti avessero cagato nella tazza dei cereali.

27. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Ma oggi questo singolare modo di pensare verrà messo alla prova.

28. Sau đó, họ đã áp dụng kiểu chủ nghĩa xã hội gì vậy?

E anche allora, di quale socialismo si trattava?

29. Tháp cao 97 m, theo kiểu kiến trúc Gothic do kiến trúc sư Jan van Ruysbroeck thiết kế.

La torre, del 1454, di stile gotico è dovuta all'architetto Jan van Ruysbroeck.

30. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

31. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

O lui dirà: che tipo di scarpata voglio scalare?

32. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Parafrasando Nixon, non sono un vegetariano.

33. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Voglio dire, è davvero una strana inversione del ragionamento.

34. Mày mặc đồ kiểu này cảnh sát sẽ tống mày qua biên giới đó

In base a come ti vesti, verrai rispedito in Cina.

35. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “La terapia del canguro”: la soluzione di un problema potenzialmente letale?

36. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

37. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Un doposbronza da tequila, piu'o meno ci siamo.

38. Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.

Preferirei tornare a combattere a questa giustizia iniqua.

39. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Ecco il primo indizio di innovazione invisibile proveniente dall'India.

40. Đừng có nói là quan hệ kiểu sư phụ và đệ tử gì đó nhé!

Non provare a convincermi che si tratta di un rapporto insegnante- allieva, non mi freghi.

41. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

L'unica copia e'archiviata... alla vecchia maniera negli archivi cittadini.

42. Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

La via principale era fiancheggiata da un colonnato di circa 1.500 colonne corinzie alte più di 15 metri.

43. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Da ricerche preliminari risulta che la terapia del canguro è efficace e sicura.

44. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

45. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

46. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

Lui ha altri tipi di glamour.

47. Công ty này được thành lập tại Taganrog năm 1934 với tên gọi phòng OKB-49 bởi Georgy Mikhailovich Beriev (sinh ngày 13 tháng 2 năm 1903), và từ đó đã thiết kế và chế tạo hơn 20 kiểu máy bay cho cả những mục đích dân sự và quân sự, cũng như các kiểu theo đặt hàng.

Istituita dal governo sovietico a Taganrog nel 1934 come OKB-49 al quale venne assegnato Georgij Michajlovič Beriev come direttore, dalla sua fondazione ha progettato e prodotto circa 30 differenti tipi di aeromobili, sia civili sia militari, 14 dei quali sono stati oggetto di una produzione in serie.

48. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Questo è uno dei motivi per cui i mezzi di tasporto tendono ad essere molto glamour.

49. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Non avrebbe funzionato nemmeno se ti fossi pitturato la faccia di verde.

50. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

51. Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

Consumavamo ancora i nostri pasti di famiglia seduti sul pavimento... secondo la vera tradizione vietnamita.

52. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Tuttora molti consultano sciamani, stregoni o altri guaritori.

53. Anh chải tóc kiểu gì?

Come fai a pettinarti?

54. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

Anche la “terapia del canguro”, cioè il contatto diretto con il neonato, può alleviare la depressione postpartum.

55. Cậu là kiểu con gái mà bọn con trai dễ phải lòng, không phải kiểu để buôn chuyện.

Per i ragazzi sei una con cui stare, non una da sputtanare.

56. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Ti dai tante arie, ti piace fare il duro, ma sei solo carne da cannone.

57. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

58. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

59. Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

Ci sono diversi tipi di "fingerstyle".

60. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

61. Kiểu đính noãn đỉnh hay bên.

La deiscenza è basale o laterale.

62. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Per esempio, per un mio battito di ciglia...

63. Ra trận kiểu này thì chết rồi.

Un bel modo di trovarsi in guerra.

64. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Una sorta di patto di Cenerentola.

65. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

Come un uomo si veste... o si pettina.

66. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Sa, il bue, l'asino, le corna, quella roba li'.

67. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Lo scrittoio francese?

68. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Quindi controllate i tempi durante lo svolgimento della parte.

69. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Pensa tu sia una specie di Svengali, e che mi ipnotizzerai per seguire la tua setta.

70. Giới hạn này sau đó mang lại kiểu dáng đặc trưng trên cánh đuôi của B6N với bánh lái vuốt ra phía trước.

Quest'ultima restrizione fu il motivo della forma caratteristica della deriva di coda del B6N con i suoi timoni di profondità inclinati in avanti.

71. PSC kiểu I chứa axít nitric và nước.

Tipo I, le nubi contengono acido nitrico e acqua.

72. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Quello, oppure " come fai a pettinarti? "

73. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

E'un rischio che non si puo'correre!

74. Qua hàng thế kỷ, cách viết bằng bút lông theo kiểu thư pháp ngày càng dùng nhiều, với cách dùng nét và góc cạnh như thư pháp Trung Quốc.

Nel corso dei secoli venne ad evolversi uno stile di calligrafia del tipo a pennello e inchiostro che faceva ricorso alle stesse linee e agli stessi angoli della calligrafia cinese.

75. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

76. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

77. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

78. Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

Giocate a football americano?

79. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Odori di profumo.

80. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.