1. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

2. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Mi spiace che tu sia diventato un patetico cazzone solitario, Dagon!

3. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.

4. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

5. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Erano anni che non vedevo uno così smarrito.

6. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

O preferiresti morire per difendere il segreto di un patetico hacker?

7. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

8. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Ma sembrerà molto vulnerabile, come una capanna in una vigna o la baracca di un guardiano in un campo di cetrioli.

9. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

(Ebrei 10:26-31) Come sarebbe tragico se peccassimo fino a questo punto!

10. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Stando così le cose, perché in tutta la storia gli uomini sono venuti così miseramente meno in quanto ad amarsi?

11. Vào tháng 4 năm 1521, lực lượng Đan Mạch đối mặt với quân của Gustav Vasa tại bến phà Brunnbäck, và họ phải gánh chịu thất bại thảm hại.

Nell'aprile del 1521, le forze danesi si confrontarono con gli uomini di Gustavo Vasa a Brunnbäck Ferry, ed i danesi persero.

12. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

13. Quả là bi thảm!

Che perdita!

14. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

15. Đây là một thảm hoạ.

Questo è un disastro.

16. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

17. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

18. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

19. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

20. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

21. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

22. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

23. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

24. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

25. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

26. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

27. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

28. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

29. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Che mi porta a questo... Affare tragico.

30. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

31. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

32. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

33. Báo cáo thiệt hại!

Rapporto dei danni!

34. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Triste fine di Ieoram (16-20)

35. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Dalla tragica morte di suo padre...

36. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

37. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

38. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

La tragedia è che spesso le vittime sono giovani . . .

39. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Un altro dei commenti di Esther è che noi reagiamo quando c'è una tragedia come ad Haiti, ma questa tragedia è persistente.

40. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio essere drammatica, ma le cose stanno cosi'.

41. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria descrive la sua terribile infanzia.

42. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

43. Đội thủy quân của ông đã phải chịu kết cục thảm hại trong một chiến dịch tiến đánh Malacca năm 1629, khi thủy quân hợp lực giữa Johor và Bồ Đào Nha đã phá tan toàn bộ tàu thuyền và tiêu diệt 19.000 quân Aceh.

La forza della sua formidabile flotta si arenò in una disastrosa campagna contro Malacca nel 1629, quando le forze combinate dei portoghesi e del Johor riuscirono a distruggere tutte le sue navi e a uccidere 19 000 soldati, secondo le fonti portoghesi.

44. Chẳng gây hại đến ai.

Non c'e'niente di male.

45. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

In quel caso sarebbe un disastro per noi.

46. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

47. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

48. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

49. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Che deplorevole fallimento è Israele!

50. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

51. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Lo spietato traffico di droga è diventato una tragedia di proporzioni mondiali.

52. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Ha puntualizzato che gli uomini del controllo -- come li chiamava lei -- che hanno bombardato a tappeto città e campi con insetticidi tossici come il DDT, stavano solo cercando di uccidere roba piccola, gli insetti, non gli uccelli.

53. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Ora, c'è un flagello sul pianeta.

54. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

55. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

Tuttavia il primo volo di test fu un fallimento.

56. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna lascio'l'ospedale due giorni prima del massacro.

57. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

58. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Che orribile tragedia! — Numeri 25:1-9.

59. Họ không làm hại cháu đâu.

Non ti faranno dl male.

60. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Un esplosione nel reattore No 3, rilascierebbe queste radiazioni.

61. Sau trận chiến là hành động thảm sát 300 tù binh Đồng Minh.

La battaglia fu seguita dall'esecuzione sommaria di oltre 300 prigionieri di guerra Alleati.

62. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Non ci sono dubbi: il mondo odierno è pieno di tragedie e dispiaceri.

63. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Se non interverrai, le conseguenze potrebbero essere drastiche.

64. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Il mio piccolo San Valentino Day Massacre ha mostrato la NVA.

65. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Aveva la leucemia e la aspettava una morte tragica.

66. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Almeno 50 morti nel massacro dell'ambasciata.

67. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

68. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

69. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

70. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

In appena 70 anni abbiamo condotto noi stessi sull'orlo del disastro.

71. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NESSUNO vorrebbe soffrire di una grave malattia o essere coinvolto in un disastro.

72. Cản trở công việc của bệnh viện tới khi tôi trả anh tấm thảm?

Sconvolgere le cose in clinica fino a che rimetto la tua moquette?

73. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

Il nucleare e'difficile da mandare giu'dopo il Giappone.

74. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Morire fa schifo.

75. Tệ hại mà cũng đắt tiền đó.

Una merda costosa, eh?

76. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Così la vittima non subiva nessuna perdita.

77. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Siamo stati fatti per soffrire.

78. Có bị hư hại gì nhiều không?

Chissà che danni abbiamo avuto?

79. Công phu của cậu thật lợi hại.

Il tuo King Fu e'formidabile.

80. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

È lui l'architetto degli omicidi di Monaco.