1. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Sforzatevi di comunicare.

2. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

I coniugi che prendono sul serio l’impegno assunto provano un senso di sicurezza.

3. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Fratelli, ci sentiamo molto vicini a voi.

4. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Senta... non ho prove, ma sono assolutamente certo che siano in combutta.

5. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

6. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Egli capì la mia situazione e con discrezione lasciò cadere il discorso.

7. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

I nostri aspetti emotivo, fisico e spirituale sono tutti collegati assieme.

8. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Oppure fate questo - le lettere sono distanziate, poi le ammassate come sul ponte del Titanic, e provate dispiacere per loro, come dire, sento la paura.

9. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oppure fate questo - le lettere sono distanziate, poi le ammassate come sul ponte del Titanic, e provate dispiacere per loro, come dire, sento la paura.

10. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ Quando fate visita a un amico malato, ascoltate con attenzione ed empatia.

11. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa intimi amici e genera insicurezza in comunità molto unite.

12. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Anche il suicidio di una famiglia verrà probabilmente presentato in tono comprensivo”. — An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking.

13. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un giudice giusto risponderebbe alle confessioni con amore e compassione.

14. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Nel TEDistan non ci sono confini, solo spazi connessi e spazi non connessi.

15. Ta cần kết cấu như chân và những mô tơ hiệu quả giúp di chuyển, và cần những cảm biến, nguồn điện và bộ điều khiển rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong một con rô bốt kiến bán thông minh.

Ci servono meccanismi come gambe e motori efficienti per poter gestire la locomozione, e ci servono sensori, potenza e controllo per poter mettere tutto insieme in una formica robot semi-intelligente.

16. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

I nostri germi si sono gia'mescolati.

17. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Nel frattempo, i blogger TV entrano in sciopero per simpatizzare con gli sceneggiatori televisivi.

18. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

" l dolori della morte mi awolgevano.

19. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

20. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

Addizionarle, sottrarle, anche moltiplicarle.

21. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

E quando i suoi genitori guardavano un film e si sentiva uno sparo, lui si innervosiva.

22. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Provate la presentazione insieme.

23. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Per proteggere meglio i dati sensibili, potresti rimuovere l'accesso all'account per le app meno importanti.

24. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

“Quando mia madre e mio padre litigano, mi preoccupo e mi sento molto triste.

25. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

26. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

(Proverbi 1:5) Chi ha intendimento è in grado di isolare i singoli fattori implicati in una questione e poi di afferrare la relazione che c’è fra loro.

27. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Di seguito sono riportati alcuni esempi di prodotti Google che prevedono informazioni particolarmente sensibili:

28. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

29. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

VI SIETE mai rattristati vedendo un bambino giocare alla guerra?

30. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Ma tutte queste cose esistono, e sono tutte in un certo modo integrate, sono sovrapposte, connesse in modi diversi.

31. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

L’avidità e l’egocentrismo soffocano facilmente la compassione.

32. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Per ulteriori informazioni sulla depressione, vedi il volume 1, capitolo 13.

33. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Prendiamo piu'equipaggiamento possibile.

34. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

35. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

36. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

37. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

38. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Potrebbero essere un meccanismo sociale per suscitare compassione o mostrare sottomissione.

39. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Hai qualche riserva su LeAnn?

40. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Invitali a scambiarsi reciprocamente le idee.

41. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Si consultano da un po'di tempo.

42. Hai người đã hú hí với nhau à?

Voi due l'avete fatto?

43. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Tutte questi tre aspetti devono essere messi assieme.

44. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Giochiamo insieme . . .

45. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Quindi, hanno un loro gruppetto di cui immagino non fare parte.

46. Học cách để nói chuyện với thứ tự khác nhau cũng giống như lái xe ngược chiều khi bạn đi đến quốc gia nào đó, hoặc cảm giác bạn nhận được khi bạn sức dầu xung quanh mắt của bạn và cảm thấy cay cay.

Imparare a parlare con un ordine differente per le parole è come guidare sul lato opposto della strada quando vai in un certo Paese o la sensazione che provi quando metti il Witch Hazel intorno agli occhi e li senti pizzicare.

47. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Se guardate queste due, c'è contatto visivo, sono rivolte l'una verso l'altra, è probabile che parlino contemporaneamente.

48. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Benché appartenessero a varie tribù, formavano un’unica famiglia.

49. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Vuoi iniziare a sbatterti di nuovo anche lui?

50. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

51. Ý anh là, em thông minh và em xinh đẹp, và anh thích cách em rất dũng cảm.

Voglio dire, sei intelligente, sei bellissima e amo il tuo essere sempre disposta a tutto.

52. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Volevo che si immergessero nella sensazione di imparare, sentirla attraverso il corpo.

53. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot e Lyons hanno stretto un accordo, ok?

54. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Fanno 5000 per un vecchio amico.

55. Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được.

Perderemmo nel conflitto a fuoco.

56. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

E siamo sempre andati d'accordo.

57. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Il nostro ragazzo e Kubelik fanno un giro di valzer?

58. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Questa guerra è totalmente diversa da quella contro il Giappone.

59. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Abbiamo visto proprio questo oggi, con l'intensità, con la sensibilità, come anche negli ultimi tre giorni, con l'indomabile forza dello spirito umano.

60. Tớ tưởng chúng ta đã nói rõ với nhau.

E'da un po'che non parliamo.

61. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Come pensi si sia sentito Geremia nel parlare al popolo di Giuda?

62. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Ci sono sensori di pressione sul braccio e sulla mano collegati alla mia corteccia sensoriale.

63. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

Il diagramma con la palline rosse e verdi mette a confronto l'uno con l'altro diversi componenti dei dati.

64. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Aumenta il rischio di tutto, dal comune raffreddore alle malattie cardiovascolari.

65. Tôi được chỉ thị thông báo với cậu.

Quanto mi piace sapere cose che tu non sai!

66. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Comprensibilmente, molti anziani che vanno a vivere in una casa di riposo si sentono stressati e disorientati.

67. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Chi ha detto che si trattava di un'eruzione solare?

68. Album được phát hành với ba phiên bản khác nhau.

L'album è realizzato in 3 differenti versioni.

69. Khi về già, bạn hãy khắng khít với nhau hơn

Man mano che invecchiate, riconfermate il vostro amore reciproco

70. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Dom, credevo fossimo d'accordo.

71. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

72. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

73. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Può esserci la pace fra di noi?

74. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Mormon insegna che Dio ha preservato molti annali per un saggio scopo

75. Anh với tôi là chiến hữu của nhau cơ mà!

Tu ed io, siamo soci!

76. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Facciamo di nuovo qualche immersione insieme qualche volta.

77. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

Le comunità valdesi erano molto unite.

78. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

Beh, credevo fosse una cosa cosi'.

79. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Due tribu, gli Hutu e i Tutsi, hanno combattuto.

80. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Questa gente si riproduce come conigli.