1. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

2. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Grazie per questo discorso straordinario.

3. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

La definisce una versione “pregevole”.

4. Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

Rende omaggio al vostro buon gusto.

5. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

(Atti 21:37–22:2) Chi ha analizzato i suoi scritti dice che il suo greco è eccellente.

6. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

A scuola va benissimo.

7. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Non leggono il mio brillante articolo! "

8. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Chi sono i traduttori di questa Bibbia ragguardevole?

9. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Qui lo spazio è dominato da 46 cromosomi.

10. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Stiamo modificando il piano per esfiltrarvi.

11. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Porta con se i suoi migliori guerrieri.

12. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

È interpretato da Brian McWhorter, che è un interprete straordinario.

13. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Hai un'eccellente oratoria, a proposito.

14. Lôi Lý, anh bạn đó sử dụng song kiếm rất xuất sắc.

Lei Li, quel ragazzo con le spade gemelle è bravissimo, vedrai che non gli sarà successo niente.

15. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake era un brillante ingegnere, che uccise la moglie a mani nude.

16. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

17. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Per alcuni i dragoni erano “perfetti missionari”.

18. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniele e i suoi compagni dovevano essere ragazzi speciali: il fior fiore della gioventù di Gerusalemme.

19. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Due sarte eccezionali del mio rione mi insegnarono a cucire.

20. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

II tuo ultimo pezzo sull'Observer quello su Anthony Powell, era fantastico.

21. Đấng Christ là gương mẫu xuất sắc nhất về việc làm chứng can đảm.

Cristo Gesù è il massimo esempio di testimone coraggioso.

22. Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

Una delle migliori squadre asiatiche ma non ci spaventano.

23. Xuất sắc, trừ việc cô ấy chạy bộ cách đường cái gần nhất cả km.

Perfetto, a parte che faceva jogging un chilometro lontana dalla strada.

24. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Che effetto ha avuto questa videocassetta?

25. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

26. Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

I balli, i canti e le esibizioni musicali sono stati eccezionali.

27. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ho eccelso in fisica avanzata, biologia e astronomia.

28. Chúa Giê-su Christ là gương mẫu xuất sắc nhất trong việc nói năng dạn dĩ.

Gesù Cristo è l’esempio per eccellenza in quanto a libertà di parola.

29. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Paolo compì opere cristiane fuori del comune, eppure riconobbe che i risultati da lui conseguiti non erano dovuti a qualche sua particolare capacità.

30. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

I membri delle bande non prendono trofei.

31. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

32. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

E per me, il tuo articolo sull'equilibrio interrotto nel Devoniano era strabiliante.

33. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Gli eccellenti istinti burocratici di Jack non sono spesso intrisi di pieta'.

34. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

35. Nếu bạn có một tính phân tích thế nên bạn có thể muốn nhìn chúng như là một biểu đồ màu sắc.

Se la tua natura è più analitica della media allora potresti voler vedere il tutto come un'istogramma a colori.

36. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Il lavoro di qualità, che soddisfa criteri di precisione ed eccellenza, è molto richiesto.

37. Vì vậy, xứ này đặc biệt xuất sắc khi nói về công việc rao giảng về Nước Trời.

Perciò è un paese particolarmente degno di nota per quanto concerne l’opera di predicazione del Regno.

38. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Perché sei sempre in fondo nella graduatoria dei voti?

39. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Ed il punto, la natura essenziale della performance musicale è di produrre musica eccellente.

40. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

I balli, i canti, le esibizioni musicali e le rappresentazioni sono stati eccellenti.

41. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Un editto simile bandì i musulmani dieci anni dopo.

42. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

Nel regno di Dio esiste uno standard di eccellenza per ottenere l’Esaltazione.

43. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

In seguito è stata definita “la più grande scoperta di manoscritti dei tempi moderni”.5

44. Milton luôn luôn xuất sắc trong việc học và lấy bằng thạc sĩ của trường Cambridge vào năm 1632.

Eccelleva negli studi e nel 1632 si laureò a Cambridge.

45. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensioni fra gruppi etnici diversi si tramutarono in un vero e proprio conflitto.

46. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Cosa fa la differenza nelle loro prestazioni? "

47. Cái mà bà ấy nói ở đây là cơ chế phân tích mà Babbage đề xuất xây dựng.

Lo " Esso " di cui sta parlando è il motore analitico che Babbage stava proponendo di costruire.

48. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

7:32, 45, 46) Il Sermone del Monte fu uno dei magistrali discorsi di Gesù.

49. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Questo incantesimo fara'della tua bellezza il tuo potere e la tua tutela.

50. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Ora per fattorizzare questo dobbiamo pensare a questo come se ci fossero due numeri -- beh pensateci.

51. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

La nostra condotta cristiana parla da sé.

52. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

53. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Cosa trasforma lo spazio pubblico generico in spazio di qualità?

54. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

La parola introspezione non appare una singola volta nei libri che vogliamo analizzare.

55. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

SULLA città di Goma sorge il sole, e il cielo si tinge di rosa e arancione.

56. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

57. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.

58. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Disse che la pace non era un conseguimento... era solo una responsabilita'.

59. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Se viene colpita da un'onda, trasmette un segnale.

60. Tinh thể dolomit cũng xuất hiện ở các trầm tích sâu dưới đại dương, nơi có hàm lượng hữu cơ cao.

I cristalli della dolomite inoltre si presentano nei sedimenti in alto mare, con una grossa presenza di materia organica.

61. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Ma trovò dell'emo, che è la base biologica dell'emoglobina.

62. Nó đã tham chiến trong Chiến tranh Yom Kippur 1973 và có thành tích tốt.

Fu ferito durante la guerra dello Yom Kippur nel 1973 ed è stato ricoverato per un anno.

63. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Considerate il comportamento degli ecclesiastici riguardo alle guerre.

64. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Rovine di Mari: strutture in mattoni crudi

65. Đây là bộ phim thương mại đầu tiên được sản xuất bằng kĩ thuật ba dải màu với đầy đủ màu sắc của Technicolor.

È inoltre il primo film prodotto in Technicolor a tre colori.

66. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

L’edificio è rivestito di un vetro speciale fabbricato in Francia per un totale di ben 6.225 metri quadrati.

67. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Sarete cronometrati e accumulerete punti per un rapido assemblaggio.

68. Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

69. Đa số các đột biến của gen APP và presenilin làm tăng sự sản xuất một loại protein nhỏ gọi là Aβ42 là thành phần chính của mảng thoái hóa (mảng tích tụ amyloid ngoại bào ở chất xám của não).

La maggior parte delle mutazioni nei geni APP e PS 1 e 2 aumentano la produzione di una piccola proteina chiamata Aβ42, che è la componente principale delle placche amiloidi senili.

70. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

I'maestri'dell'Agenzia Est sono stati uccisi uno ad uno.

71. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

72. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Mosè disse: “Era bianco come il seme di coriandolo, e il suo sapore era come quello di sottili focacce al miele”. — Esodo 16:13-15, 31, nota in calce.

73. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

74. Vị trí cũng như di sản kiến trúc của Barcelona tạo cho thành phố này một sắc thái riêng biệt.

La posizione della città, come pure il suo patrimonio architettonico, le conferiscono un’atmosfera particolare.

75. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Utilizzano aeromobili moderni e hanno buone referenze grazie ai loro dati sulla sicurezza e sulla manutenzione.

76. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

77. Một kinh nghiệm mới đây là việc tôi nghiên cứu kỹ quyển sách mới rất xuất sắc dành cho Chức Tư Tế A Rôn như Anh David L.

Una è stata il mio studio attento del nuovo meraviglioso opuscolo per il Sacerdozio di Aaronne, di cui ha parlato il fratello David L.

78. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

Nel 1957 un comitato senatoriale presieduto da John F. Kennedy inserì Clay tra i cinque più grandi senatori della storia statunitense.

79. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Fango e minerali diventano il substrato, troviamo i batteri.

80. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.