1. Kumite là một trong ba phần chủ đạo trong tập luyện Karate, cùng với Kata và Kihon.

Il kumite è una delle tre componenti fondamentali dell'allenamento nel karate, assieme a kata e kihon, e consiste nell'allenamento con un avversario.

2. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Questo è il tema del discorso pronunciato da Anthony Morris, del Corpo Direttivo.

3. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Come divenne la dottrina principale di queste fedi?

4. Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

Ma Brigham Young, il presidente del Quorum dei Dodici, prese le redini della situazione.

5. Năm 1947, một nhóm người tiến bộ do Sékou Touré lãnh đạo thành lập Đảng Dân chủ Guinée(PDG).

Nel 1952, Ahmed Sékou Touré diventò il leader del Partito Democratico della Guinea (PDG).

6. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Da quali componenti è formata l’organizzazione di Satana, e in che modo entra in gioco la lealtà cristiana?

7. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

8. Cộng hòa Dân chủ Phần Lan được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1939 tại thị trấn biên giới Phần Lan Terijoki (nay thuộc Zelenogorsk, Nga).

La repubblica fu istituita il 1o dicembre 1939, nell'ex città di confine finlandese di Terijoki (l'attuale Zelenogorsk).

9. Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

Alla morte rispettivamente di Leonid Il'ič Brežnev (1982), Jurij Andropov (1984) e Konstantin Černenko (1985), Kuznetzov diventa il presidente facente funzione del Presidium.

10. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

Min. 10: Se il padrone di casa dice: ‘Non credo in Dio’.

11. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Ti ringraziamo per la tua guida.

12. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Avrebbe dovuto offrire la figa.

13. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un giovane, non dichiarato leader con ambizioni nucleari.

14. 10 phút: Cách lý luận với chủ nhà—Phần 1.

Min. 10: Come ragionare con i padroni di casa — Parte 1.

15. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

La fisica perderà la ragione.

16. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Una domenica la mia padrona di casa, che andava regolarmente in chiesa, si vantò di aver cacciato in malo modo una “signora della Bibbia”.

17. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney, della Prima Presidenza, spiegò il processo di conversione:

18. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

Le direi che e'un pessimo filantropo.

19. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Il mio capo e i suoi figli erano cattolici ferventi.

20. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

21. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Lui possiede te, questo club tutta questa schifosa città.

22. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Di conseguenza soffrivano a causa del degrado morale, dell’apostasia religiosa e del materialismo dilagante.

23. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(a) Quale ragionamento fareste se la persona dice di avere la propria religione?

24. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

25. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La citta'sarebbe stata nostra.

26. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

La parte a nord resterà incompiuta.

27. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

28. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Quindi occuparsi di Moralità con la M maiuscola è un progetto enorme.

29. Rap rock bắt đầu gia nhập nền âm nhạc chủ đạo vào thập niên 1990.

Il rap rock cominciò a entrare nelle grandi classifiche musicali all’inizio degli anni novanta.

30. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.

31. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Ricevette il suo riconoscimento di Scout Aquila quando aveva quattordici anni.

32. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Se durante il giorno la maggioranza delle persone lavora, potreste avere più successo andando a visitarle nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera.

33. Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

Stanno anche dividendo il costo di installazione con i proprietari di case e palazzi.

34. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

35. Với cú đổi hướng này, Hipper quay trở lại thành phần chủ lực của Hạm đội Biển khơi, lúc đó còn cách 60 dặm (97 km) về phía sau.

Con questa manovra, Hipper cercava l'appoggio della flotta tedesca, che lo seguiva 60 miglia (97 km) indietro.

36. Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

Il presidente di palo raccomandò un uomo con una grande esperienza di dirigente.

37. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Ci sono tre componenti della compassione.

38. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

L’apostasia portò allo sviluppo della cristianità, la parte principale di Babilonia la Grande.

39. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.

40. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

41. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

42. Video âm nhạc do Yasha Malekzad làm đạo diễn và được quay chủ yếu ở Budapest, Hungary.

Il video musicale è stato diretto da Yasha Malekzad, prodotto da Kasra Pezeshki ed è stato girato principalmente a Mosca, in Russia e in Ungheria, a Budapest.

43. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

Questo era il tema del primo giorno di assemblea, basato su Ecclesiaste 12:13.

44. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

45. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

46. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quando l’autorità del sacerdozio è esercitata in quel modo nella famiglia patriarcale, noi raggiungiamo la «società a pieni diritti» che insegnò il presidente Kimball.

47. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Tieni i documenti pronti... E il mio capo si preoccupera'del resto.

48. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

49. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Presto però scoprii che essere un sacerdote scintoista non era come l’avevo immaginato.

50. Chúng ta sẽ làm một báo cáo khác, về nỗ lực chủ nghĩa nhân đạo Phenotrans à?

Facciamo un altro pezzo propagandistico che elogia gli sforzi umanitari della Phenotrans?

51. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Dobbiamo dividerlo per giurisdizioni.

52. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Questi capitoli sono raggruppati in tre parti.

53. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Coloro che compiono queste guarigioni appartengono perlopiù a confessioni religiose diverse e spesso si accusano a vicenda di essere apostati, falsi o pagani.

54. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

55. □ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

□ Perché gli anziani hanno bisogno di padronanza di sé nei rapporti che hanno con i compagni di fede?

56. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Analogamente, il presidente potrebbe decidere di sedere a un tavolino posizionato sul podio durante la lettura biblica e la sezione “Efficaci nel ministero”.

57. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Prese l’iniziativa di invitare a casa sua i capi ebrei.

58. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Non sto dicendo che coloro che vivono nei mercati emergenti non comprendono la democrazia, nemmeno che idealmente non vorrebbero scegliere i loro presidenti o i loro leader.

59. Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

Volevo la risposta migliore dai principali economisti di destra, sinistra e centro.

60. Và tôi biết ngày nào đó mình sẽ thành bá chủ.

E so che un giorno l'amore regnerà

61. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ci interessiamo sinceramente dei nostri compagni di fede?

62. Trước thời của Langton, các học giả đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau để chia Kinh Thánh thành các phần và chương nhỏ hơn, dường như chủ yếu là để tham khảo.

Prima dei giorni di Langton, gli studiosi avevano già provato a dividere la Bibbia in sezioni più piccole o capitoli, a quanto pare principalmente per facilitarne la consultazione.

63. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!

64. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e hanno il suo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.

65. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Tutto quello che puoi offrirmi e'il Comitato Etico, che nessuno vuole.

66. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

67. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Così ho dovuto dividere l'opera in pannelli multipli da 10 piedi per 25.

68. Các thành phần cụ thể của nhận thức trong đáp ứng chiến-hay-chạy phần lớn là tiêu cực.

Le componenti specifiche nella fight-or-flight response appaiono essere ampiamente negative.

69. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

Nel 1900, l’80 per cento di quelli che si dichiaravano cristiani era costituito da europei o nordamericani.

70. Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

Molti eserciti sono andati distrutti contro le nostre mura.

71. Trở thành lãnh đạo nó khác với việc là một thằng đểu đó.

Per essere un buon capo non basta essere stronzi.

72. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Osserviamo i componenti dell'annuncio di esempio riportato di seguito:

73. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

Vedendo questo, il governatore Sergio Paolo cominciò a credere in Gesù.

74. Ông gia nhập Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1906, trở thành thành viên của Bolshevik.

Si iscrisse al Partito Operaio Socialdemocratico Russo nel 1906, divenendo un membro della frazione bolscevica.

75. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Gli apostati che Geova rigettò erano molto numerosi, “due parti” degli abitanti del paese.

76. Không nhiều những lập trình viên viết phần mềm miễn phí, nhưng chúng ta có máy chủ Apache.

Pochi programmatori scrivono software libero, ma abbiamo il web server Apache.

77. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

All'ovulazione, il nostro corpo rilascia un ovulo e il progesterone prende il sopravvento, pro-gestazione.

78. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Sembra che gran parte del problema dipenda dai capi del popolo.

79. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Lei è un devoto nazionalsocialista, maggiore?

80. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Oggi oltre l’80 per cento degli abitanti di Vanuatu dichiara di appartenere a una chiesa.