1. Hoàn toàn bơ vơ?

Cosi'totalmente indifesa?

2. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

3. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Come si può evitare di correre in modo “incerto”?

4. Khiến tôi phải bơ vơ.

mi ha reso desolato.

5. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

Inizia ad avere idee strane e a pensare.

6. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Non associare tutto a te stessa.

7. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Prendiamoci tutti i loro beni preziosi;

8. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

9. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Era un pensiero casuale io...

10. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

11. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Allora non sono uno stupido errante.

12. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

13. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

14. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mi sentivo spiritualmente perso.

15. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

16. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

17. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Giobbe 2:4) Che affermazione!

18. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Intendi " carinissimo " come un cucciolo indifeso?

19. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Holly mi ha mollato per un giorno e sono qui a Washington da solo con i suoceri.

20. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.

21. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Alcune accuse sono state confutate con successo nei tribunali.

22. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

Ignorare le rivelazioni sullo stupefacente potere di Dio è come giocare incuranti e ignari con lettere dell’alfabeto di legno, senza renderci conto che dallo stesso alfabeto Shakespeare creò i suoi sonetti.

23. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Passava dal sentirsi ferito all’essere confuso, arrabbiato e sconsolato.

24. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Vieni a trovarci nel Dorset, quando questa follia sara'finita.

25. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Per i giovani lettori: Accusato falsamente

26. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Gesù confutava le accuse false

27. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.

28. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Cosa faceva Davide quando si sentiva solo e gli sembrava che non ci fosse nessuno a sostenerlo?

29. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

30. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Ci sono lavori che forse permettono a chi li svolge di vagare con la mente senza gravi conseguenze.

31. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

con cui ho servito il mio sovrano; Egli non m’avrebbe abbandonato nudo,

32. Các chuyên gia Slovakia cho rằng, người Xla-vơ có nghề trồng nho trước đó trong khu vực.

Gli Slovacchi sostengono che gli slavi continuarono una coltivazione già presente nella regione.

33. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

34. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Non sono il ragazzo reietto che hai lasciato molti anni fa.

35. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 È meglio godersi quello che i propri occhi vedono che perdersi dietro ai propri desideri.

36. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Potrebbero esserci periodi in cui una persona fa pensieri strani o irrazionali.

37. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Se mentre leggete la vostra mente è altrove, non le ricorderete.

38. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Potremmo sederci con tutte le intenzioni di cibarci spiritualmente, ma dopo un po’ la mente sta già vagando altrove.

39. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

Ma chi altri puo'stare in un pronto soccorso armato senza dover firmare?

40. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Hai una bella macchina, Charlie.

41. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

42. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Crede anche a questo?

43. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

44. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Il prezzo minimo per accompagnare una donna nei guai a un telefono è 400 dollari.

45. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Estorcendo agli spacciatori dei bassifondi, ai papponi, qualunque cosa riuscissero a racimolare.

46. Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

Era tarda notte ed eravamo fuori ci chiedevamo dove stessimo andando, ci eravamo perse.

47. 8 Một chủ bút tại Bắc Mỹ viết: “Chỉ những người có đầu óc thành kiến và trí tưởng tượng vu vơ mới có thể tin rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là một mối đe dọa cho bất cứ chính phủ nào; họ là một đoàn thể tôn giáo yêu chuộng hòa bình và không có âm mưu lật đổ chính quyền”.

8 Un giornalista nordamericano ebbe a dire: “Ci vuole una fantasia da bigotti e da paranoici per credere che i testimoni di Geova pongano una minaccia a qualsiasi regime politico; sono il gruppo religioso meno sovversivo e più amante della pace che possa esistere”.

48. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Mentre il tizio che ha ucciso Pinkney, che ti ha incastrato e distrutto la tua famiglia e'libero.

49. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Atti 28:22) È improbabile che le calunnie che circolavano sui cristiani non fossero arrivate agli orecchi di Nerone.

50. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Ho fede che Dio comprende ogni cosa e che non mi lascerà mai senza conforto.

51. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

52. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

53. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Si accorgono di sognare ad occhi aperti, di pensare ai problemi della giornata o perfino di sonnecchiare.

54. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Mediante i suoi rapporti con l’alta finanza ed estorcendo denaro al popolo essa ha incamerato molte ricchezze illecite.

55. Nên chuyện lạm dụng chức quyền, vu cáo người bất hạnh thì không cần.

Quindi smettiamola con questi abusi di potere su un innocente apprendista.

56. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Quando ho lasciato la Louisiana e mentre mi avvicinavo allo Utah, sono stata investita dal sentimento di non avere una casa.

57. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 E avvenne che gli eserciti Nefiti furono respinti di nuovo nel paese di Desolazione.

58. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Potrà essere trattato come un ospite distinto o legato a terra come un topo da laboratorio.

59. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Le osservazioni calunniose e taglienti causano ad altri un dolore insopportabile.

60. Anh ấy chưa từng viết câu chuyện đó, và anh ấy đã bị vu khống.

Ha detto di non aver mai scritto quella storia e che stavano cercando di incastrarlo.

61. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Pensate a come il Salvatore istruì i Suoi apostoli che non li avrebbe lasciati senza conforto.

62. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 Nell’illustrazione dei nostri orfani, quei derelitti dovettero accettare le norme di vita della loro nuova casa.

63. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

Può darsi che i 40 anni di desolazione dell’Egitto siano iniziati dopo quella conquista.

64. Tôi không hề vu cáo anh Kim Joo Won, không hiểu anh có biết chuyện này không.

Non sei certo innocente, Kim Joo Won.

65. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nondimeno, dovremmo evitare di fare osservazioni offensive, taglienti o calunniose.

66. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Perciò correre in modo ‘non incerto’ significa che agli occhi di qualunque osservatore dev’essere molto evidente dov’è diretto il corridore.

67. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente che entrava e usciva dalla casa contro ogni procedura ma non importava a nessuno.

68. Sau lời giới thiệu vắn tắt, vị lãnh đạo gọi tên người thanh niên và nói: “Tôi không phải là người mơ mộng vẩn vơ.

Dopo una breve presentazione, egli chiamò il ragazzo per nome e gli disse: «Non sono un sognatore.

69. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Ma la domanda che mi rimane in testa è: cosa spinge le persone a distruggere camion dei pompieri che si stanno dirigendo alle loro case?

70. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

(Atti 4:24-31) Pensate che qualcuno dei presenti abbia lasciato vagare la mente durante quella preghiera?

71. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Vi prego di allontanarmi e farmi causa per diffamazione.

72. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

E'fatta a mano da Tomas Vu, un artista americano molto bravo.

73. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 anni fa, Fung Yu-sau è stato affidato all'ospedale psichiatrico di foshan.

74. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

75. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Ti cacceremo fuori dal branco e ti guarderemo morire da solo nel bosco.

76. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Un suggerimento: Se la tua mente tende a vagare, prova a fare preghiere più brevi, almeno fin quando la concentrazione non migliora.

77. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 Che fare se abbiamo scarse capacità di concentrazione e dopo un po’ che studiamo la nostra mente inizia a vagare?

78. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Non voleva che pensieri pigri entrassero nella mente dei suoi figli anche quando essi erano impegnati nel lavoro fisico.

79. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Gerusalemme e il paese di Giuda sarebbero rimasti desolati e i loro abitanti sarebbero stati deportati.

80. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

è venuto a Hong Kong da Hebei all'età di 16 anni.