1. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

2. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Grazie a una strategia classica con tre Eroi principali.

3. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

4. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

5. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.

6. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Geova ha dato “potenza oltre ciò che è normale”

7. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

8. Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

Quindi in senso figurato il termine “corno” è sinonimo di potenza o di forza.

9. Voyager 1 được chế tạo bởi Phòng Thí nghiệm Sức đẩy Phản lực.

Voyager 1 è stato costruito dal Jet Propulsion Laboratory.

10. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

Primo. La forza fisica e la capacità di imporre la violenza.

11. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Una notte il senso di colpa per la mia impotenza è diventato troppo forte da sopportare.

12. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

È stato spesso associato all’energia, alla guerra e al pericolo.

13. Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

14. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

Saremo fonte di vera forza e incoraggiamento per quelli che ci stanno intorno.

15. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

Immaginate che forza ci vuole anche solo per muoverla!

16. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

17. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Sanno che fu Geova a dar loro “potenza oltre ciò che è normale”.

18. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Questo impegno a volte può richiedere tutta l’energia e la forza che avete.

19. Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.

20. 8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

8. (a) Solo chi può attingere pienamente alla potenza di Geova, e perché?

21. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Pretende tempo, forza e impegno, e soffoca la santa devozione.

22. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Ebrei 11:6) Quindi avremo la forza spirituale per continuare a correre la corsa per la vita.

23. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

L’investimento di tempo ed energie è paragonabile a quello necessario per ‘cercare l’argento e ricercare tesori nascosti’.

24. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

(Giobbe 33:25) Le rughe spariranno, gli arti si raddrizzeranno e i muscoli si tenderanno con rinnovata forza.

25. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Grazie al tuo amico nero e al Nettare d'oro, il potere del chi ha aumentato la forza dello Scorpione dentro di me.

26. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

Di fronte alle crescenti pressioni, può capitare a volte di sentirci come un corridore sfinito le cui gambe stanno per cedere.

27. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Questa forza extra è in grado di schiacciare le particelle di pomodoro, così invece che in piccole sfere, si sfracellano in piccole ellissi e boom!

28. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.

29. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

“Ogni uomo prosper[a] secondo le sue inclinazioni, e... conquista secondo la sua forza” (Alma 30:13–15, 17).

30. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Il nuovo nato può assorbire tempo ed energie che prima usavate entrambi per mantenere la vostra intimità emotiva e sessuale.

31. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

E il problema della vista, in realtà non è solo un problema di salute, è anche un problema educativo, ed è un problema economico, ed è un problema di qualità della vita.

32. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Per il loro primo volo a motore costruirono in proprio un motore a quattro cilindri da 12 cavalli e lo montarono sull’ala inferiore di un nuovo velivolo.

33. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Sta tenendo tonnellate di acciaio con la semplice forza della sua piccola personalità, con quella voce da befana, dicendo cose come, "Fatti indietro, amico!

34. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

35. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Sforzarsi con vigore’ fa pensare a una lotta, a un prodigarsi.

36. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

37. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Date grande forza alla Chiesa quando utilizzate la vostra testimonianza, i vostri talenti, capacità, forze ed energie per edificare il regno nei vostri rioni e rami.

38. Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

Questa promessa è un impegno particolarmente importante, perché la droga è una delle forze più distruttive che affliggono l'America oggi.

39. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

40. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Ma Geova continua a rinnovare la forza dei suoi servitori, rendendoli “come aquile” dalle potenti ali che volteggiano alte nel cielo.

41. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

42. Với các hệ thống điều khiển bay thuỷ lực, kích thước và tính năng của máy bay bị hạn chế bởi tính kinh tế chứ không phải ở sức khoẻ của phi công nữa.

Con i sistemi idraulici di controllo del volo, le limitazioni alle dimensioni e alle prestazioni del velivolo sono date da motivi economici e non dalla forza muscolare del pilota.

43. Chạy hết sức đến cô.

Corri verso di me.

44. Chưa dùng hết sức mà.

Non è ancora al cento per cento.

45. Một sách tham khảo về y khoa có nói: “Hậu quả thông thường nhất là có hại: không phát triển được, không chống được sự nhiễm trùng vặt, thiếu sức lực và tính chủ động”.

“Il quadro più frequente [della malnutrizione]”, dice un’enciclopedia medica, “è negativo: aspetto tutt’altro che florido, scarsa resistenza anche alle infezioni più banali, spossatezza e inerzia”.

46. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

47. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

48. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

49. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

50. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Se fossimo nelle posizioni opposte, la Scozia vi aiuterebbe.

51. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

52. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Non potevamo crederci.

53. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

54. Ngươi có đều và dai sức không?

E cosa accelera il tuo battito?

55. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

56. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

57. Phải có sức mới chạy được chứ.

In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

58. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

59. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

60. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

61. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

L'avevo esaurita dopo la guerra.

62. Có phải bạn đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu tâm linh cũng như vật chất cho gia đình, trong khi phải đối mặt với chi phí đắt đỏ và các lo lắng về sức khỏe không?

Fate fatica a provvedere ai bisogni materiali e spirituali della vostra famiglia a motivo del costo della vita sempre più alto o di qualche problema di salute?

63. Do vậy tôi tới đây ngày hôm nay để nói về sức mạnh của sự quan tâm sức mạnh của sự quan tâm của quý vị, và sự hình thành và phát triển của những phong trào phi bạo lực ở Bờ Tây, Gaza và những nơi khác -- nhưng ngày hôm nay, đề tài trình bày của tôi sẽ là về Palextin.

Sono qui oggi per parlare del potere dell'attenzione, il potere della vostra attenzione, e la nascita e lo sviluppo di movimenti non violenti in Cisgiordania, a Gaza e altrove -- ma oggi, il mio caso riguarda la Palestina.

64. Lực bàn đạp

Energia a pedali

65. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Il nuovo potere dà importanza alla trasparenza sopra ogni cosa.

66. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Chi mete ha si spenderà.

67. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

Entrambi nutrono i loro piccoli.

68. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

69. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Qual era il segreto della forza di Sansone?

70. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

71. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

72. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Cosa vi ha portato al burn-out?

73. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

La debolezza impone la forza.

74. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Il potere della Pergamena del Drago è mio!

75. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Quindi ha una salute migliore.

76. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Lotto per mantenere la calma.

77. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

Se sei debole, sarai lento.

78. Đó là một sự tiêu hao sức mạnh.

E'una scarica di energia.

79. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

80. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.