1. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

2. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

3. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

4. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

Le fruit de son œuvre déchaîna sainte colère.

5. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

6. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

7. 1 vấn đề khác là quyền lực có sức quyến rũ khủng khiếp, và tôi nghĩ bạn cần có 2 phẩm chất thực, như khi bước đến bàn đàm phán về quyền lực, nói về quyền lực, vì sức hấp dẫn của nó.

Autre point. Le pouvoir est extrêmement seduisant et, selon, moi, il faut posséder deux grandes qualités quand vous passez à table, quand vous avez affaire au pouvoir, quand vous parlez de pouvoir, à cause de son pouvoir de séduction.

8. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen : Mon esprit et mon corps tout entiers étaient consacrés à la danse.

9. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

Premièrement, la force physique et la capacité de violence.

10. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Une nuit, la culpabilité de me sentir à ce point impuissante m’est devenue insupportable.

11. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

12. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

Un bébé abandonné par une mère indigne.

13. Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

Avez- vous l’impression que prendre soin de votre enfant vous pompe toute votre énergie ?

14. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

15. Có lẽ chúng ta luôn dừng lại vì chưa khi nào khởi hành với 100% sức lực.

Peut être qu'on finit toujours par s'arrêter parce qu'on part jamais à 100%.

16. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

J’ai découvert que, comme dans l’haltérophilie, il faut se donner du mal pour devenir fort.

17. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.

18. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

19. Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

20. Ngài yêu thương cung cấp cho Phao-lô mọi sức lực ông cần để đương đầu với thử thách.

Avec amour, Dieu fournit à Paul toute la force dont il avait besoin pour supporter son épreuve.

21. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbes 24:10 déclare : “ T’es- tu montré découragé au jour de la détresse ?

22. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Il accapare temps, énergie, capacités personnelles, et ne laisse aucune place à la piété.

23. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hébreux 11:6.) Ce faisant, nous aurons la force spirituelle de continuer à courir la course pour la vie.

24. Các nỗ lực đang được tập trung vào việc tái cân bằng lực lượng lao động và bảo quản trong những phẩm chất của sức chịu đựng của những con ngựa núi.

Les efforts s'orientent sur le rééquilibre des effectifs et la préservation des qualités de rusticité de ces chevaux de montagne.

25. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

26. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

En Proverbes 24:10, on lit: “T’es- tu montré découragé au jour de la détresse?

27. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

28. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Les personnes âgées recouvreront la résistance, la santé et la vigueur de leur jeunesse (Job 33:25).

29. Máy bay Nhật đã hai lần đánh trúng Lực lượng Đặc nhiệm 17, nên chúng gánh chịu toàn bộ sức ép của đối phương.

Les avions japonais quant à eux frappèrent à deux reprises la Task Force 17, qui supporta l'essentiel du poids de l'attaque ennemie.

30. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Grâce à ton ami noir et au nectar doré, la puissance du chi a renforcé la voie du Scorpion en moi.

31. Thưa Trưởng ban, M-Mesa Verde đã đặt công sức và... nguồn lực để chuẩn bị cho chi nhánh này mở cửa ngay lập tức.

Monsieur le commissaire, M-Mesa Verde a déployé des efforts a a... ressources dans la préparation de cette branche pour ouvrir immédiatement.

32. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.

33. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

La poussée des turbines et la puissance des hélices sont inutiles sans cette direction, cette mobilisation de l’énergie, cette canalisation de la force que permet le gouvernail, invisible, relativement petit mais absolument essentiel.

34. cầu Chúa đoái-xem tôi, và thương-xót tôi; Xin hãy ban sức-lực Chúa cho tôi-tớ Chúa, và cứu con trai của con đòi Chúa.

Donne de la force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave femelle.

35. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

36. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.

37. Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

Nous nous efforçons de présenter aux annonceurs des informations d'ordre pratique afin de les aider dans leur utilisation courante de nos solutions publicitaires.

38. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

Pour le travail dans les champs, un agriculteur n’attelle pas, ou n’associe pas, deux animaux de taille et de force différentes.

39. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Un nouveau-né peut absorber le temps et l’énergie que le couple consacrait auparavant à son intimité affective et sexuelle.

40. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Le problème d’une mauvaise vue n'est pas juste un problème de santé, c’est aussi un problème pour l’éducation, pour l’économie, pour la qualité de vie.

41. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Pour leur premier vol motorisé, ils fabriquent un moteur quatre cylindres de 12 chevaux qu’ils montent sur l’aile inférieure d’un nouvel avion.

42. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Elle retient des tonnes d'acier avec la seule force de sa petite personnalité, avec cette voix de vieille chouette, disant des choses comme, "Recule, mon pote!

43. Sức công phá

de puissance de feu

44. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

45. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

46. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

47. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

48. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

49. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

50. “Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.

“ Cette persécution est venue buter contre la résistance spirituelle, tenace et victorieuse, de croyants capables d’opposer la force intérieure de leur foi en Jésus-Christ au poids des pressions externes, à commencer par la violence physique de l’État policier — et cela jusqu’à l’héroïsme et au martyre. ”

51. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

52. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

53. Ngoài việc rao giảng, ông cũng dùng sức lực và khả năng trí tuệ để hoàn thành công việc đóng tàu mà Đức Chúa Trời giao.—Đọc Hê-bơ-rơ 11:7.

Noé n’a pas seulement prêché, il a aussi utilisé ses facultés physiques et intellectuelles pour construire une arche sur l’ordre de Dieu (lire Hébreux 11:7).

54. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Mais Jéhovah renouvelle sans cesse la force de ses serviteurs, en les rendant ‘ comme les aigles ’ dotés d’ailes puissantes qui montent très haut dans le ciel.

55. Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.

Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.

56. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

57. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

58. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

59. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

60. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

61. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

62. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

63. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

64. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

65. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

66. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

67. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

68. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

69. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

70. Bọn tôi sẽ cố hết sức.

Nous ferons de notre mieux.

71. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

72. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

73. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

74. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

75. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

76. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

77. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

78. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

Mais en règle générale, ces services sociaux viennent à point. Ils comblent un vide laissé par le gouvernement, tout en permettant aux groupes armés d'acquérir plus de force et de pouvoir.

79. Hananchi được cho là có năng lực quân sự tuyệt vời song lại dựa quá nhiều vào sức mạnh và kỹ năng cá nhân của mình, gây tổn hại cho mối quan hệ với các thuộc hạ.

Hananchi passe pour avoir eu une grande puissance militaire, mais aussi pour avoir trop compté sur sa force personnelle et sa compétence, au détriment de sa relation avec ses obligés.

80. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.