1. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

All’improvviso, davanti agli occhi di Baldassarre, apparve vicino al muro una mano che si muoveva.

2. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

Anche all’adunanza degli anziani che si tenne a Gerusalemme ci fu “molta disputa”.

3. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(Giobbe 2:7) La carne di Giobbe si coprì di bachi e la sua pelle si riempì di croste, si annerì e gli cadde di dosso.

4. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Satana così ‘colpisce Giobbe con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo’.

5. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

In seguito colpì Giobbe con “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo” (Giobbe 1:7-19; 2:7).

6. 13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

13 Mefibòset, invece, rimase a vivere a Gerusalemme, perché mangiava sempre alla tavola del re;+ e aveva una menomazione ai piedi.

7. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Dopo ciò Satana colpì Giobbe con “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”. — Giobbe 1:7-19; 2:7.

8. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Una situazione diversa dalle precedenti tre è quella relativa ai “disordinati” di cui Paolo parla in 2 Tessalonicesi.

9. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

10. * Bóng Bàn

* Ping pong

11. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Quarto, viviamo nel periodo simboleggiato dai piedi dell’immagine del sogno di Nabucodonosor.

12. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

13. Bàn giao.

Estrazione.

14. Bàn bạc?

Confabulare?

15. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

16. Bóng bàn?

O a ping pong!

17. Bàn ép rượu

Lo strettoio

18. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

19. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

20. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

21. Bàn chân ư?

I piedi?

22. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

23. Bàn chân sao?

I piedi?

24. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

25. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

26. Lực bàn đạp

Energia a pedali

27. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

28. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

29. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

30. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

31. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

32. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Poi Geova dice a Eleazaro figlio di Aaronne di prendere i portafuoco degli uomini morti e di farne un sottile rivestimento per l’altare.

33. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

34. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

35. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

36. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

37. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

38. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

39. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

40. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

41. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

42. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

43. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

44. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

45. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

46. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

47. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

48. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

49. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

50. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

51. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

52. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

La notte in cui Ciro sferrò il suo attacco a sorpresa il re babilonese Baldassarre stava festeggiando insieme a “mille dei suoi grandi” quando per miracolo comparve una mano.

53. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

54. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

55. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

56. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

57. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Dopo aver parlato della stupenda speranza della risurrezione, Paolo rivolge questa esortazione: “Continuate a confortarvi gli uni gli altri con queste parole”.

58. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

59. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

60. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

61. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

62. Mai ta bàn lại nhé.

Parliamone domani.

63. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

64. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

65. Vẫn có việc cần bàn.

Ci sono ancora degli affari di cui discutere.

66. Bọn con trang trí bàn.

Penseremo a decorare la tavola.

67. Từ 1 cái bàn ủi.

Colpa della griglia.

68. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

69. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

70. Đừng bàn cãi gì cả.

Niente discussioni.

71. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

72. Cháu đã đặt bàn chưa?

Ha prenotato il ristorante?

73. Hãy dùng cái bàn đạp.

Usa il pedale!

74. Đây là bàn của anh.

Ecco il suo tavolo, signore...

75. Không cần phải bàn cãi.

Devo pensarci sopra.

76. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

77. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantieni una velocità costante.

78. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

79. Có bàn chải đó không?

Hai lo spazzolino?

80. Đang bàn việc mai táng.

Stavamo discutendo del funerale.