1. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

2. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

3. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

4. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

5. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

Spesso si distinguono per “una finta umiltà”.

6. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[Davide] dissimulò dunque la sua sanità sotto i loro occhi e agiva follemente. . . .

7. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(Colossesi 2:18, 23) Gesù additò alcuni esempi di questa falsa umiltà.

8. Đò ăn cướp!

Un ladro!

9. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Bibbia mette in guardia contro l’adottare una “finta umiltà”.

10. Ai gọi đò đấy?

Chi ha ordinato una barca?

11. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Aspettiamo caronte.

12. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

13. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

14. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

In giro si dice che stai per andartene.

15. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

16. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Per andare dove non riescono ad arrivare le canoe, si può prendere il bush taxi (pulmino che trasporta passeggeri e merci).

17. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

Potremmo farla andare in taxi, all'aeroporto.

18. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.

19. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

20. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

21. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

22. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

23. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

24. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

25. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Non desidero altro se non convincermi che tutto quell'orrore sia una finzione.

26. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.

27. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

28. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

29. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Ma guardate chi è il co- autore del libro:

30. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

31. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

32. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

La tua presenza li'conferma la sua ipocrisia.

33. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

34. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

35. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Con la loro ipocrisia hanno dato un’immagine molto distorta di Dio.

36. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

37. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mio padre è stato il più grande esperto mondiale di storia dell'alchimia.

38. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

39. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

40. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

41. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

42. Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

Risulta che gli utenti e l'interesse aumentano se ci si connette con loro.

43. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

Il libro The Cult of the Mother-Goddess (Il culto della dea-madre), di E.

44. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

45. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

46. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Ma “un conforto” del genere è falso nonché pericoloso.

47. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

48. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

49. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Geova smaschererà la falsità di queste profezie del clero.

50. Liebert cũng là một tác giả quân sự và có lần ông đã đặt cho mình bút danh Samarticus.

Simmons è uno scienziato che un tempo ha anche collaborato con la Umbrella.

51. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

52. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Di che utilità è l’enfasi orale per un oratore o per un lettore pubblico?

53. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

54. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Come i falsi profeti di Gerusalemme, anche gli ecclesiastici della cristianità camminano nella falsità, diffondendo dottrine apostate, insegnamenti che non si trovano nella Parola di Dio.

55. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

56. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Alcuni dei fedeli avevano usato tutto il denaro che possedevano per pagare il biglietto dell’autobus, perciò da mangiare per il viaggio avevano solo cracker e margarina.

57. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

58. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

59. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Nel XIX secolo chi iniziò a smascherare la falsità della dottrina dell’immortalità dell’anima?

60. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Ma, quando si rendono conto di quanto sia vuoto e spietato il mondo, magari ritornano.

61. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

62. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

63. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

No; l’incertezza era sparita, il dubbio era sepolto per non sorgere mai più, mentre la finzione e l’inganno erano spariti per sempre!

64. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

65. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

66. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

67. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

68. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

69. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

70. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Tacito riferisce che gli scontri fra gli spettatori locali e quelli di una città vicina cominciarono con uno scambio di insulti, seguiti dal lancio di pietre, e terminarono con l’uso della spada.

71. Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Vi prese anche piede l’adorazione del falso dio Baal, caratterizzata da orge sessuali.

72. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

Toccano inoltre la vita dei lettori, analizzando i veri bisogni delle persone.

73. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Circa gli ordigni nucleari, uno scrittore, Herman Wouk, ha detto: “L’ingegno, le fatiche e le ingenti somme dedicate a questa . . . follia lasciano davvero sconcertati.

74. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

75. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

76. Lời ví dụ cho thấy là sự trà trộn của tín đồ thật và tín đồ giả sẽ tiếp tục cho đến “ngày tận-thế”.

La parabola mostra che i veri cristiani sarebbero stati confusi con i falsi sino al “termine del sistema di cose”.

77. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

78. (Ê-sai 9:1) Vào thế kỷ thứ nhất CN, ánh sáng của lẽ thật đã bị sự giả dối của dân ngoại che khuất.

(Isaia 9:2) Nel I secolo E.V. la luce della verità era stata nascosta da falsità pagane.

79. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

80. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.