1. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

E'solo una procedura preliminare.

2. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

I primi rapporti da Vienna sono buoni.

3. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Questa è una bozza del mio progetto iniziale.

4. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Gli Indiani delle praterie erano tribù molto primitive...

5. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quando Israele camminava verso la sua dimora”.

6. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prendi i file, prendi le registrazioni e sali sulla barca.

7. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ho appena finito dare una scorsa la prima serie di file che avevi recuperato.

8. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, mi porteresti il fascicolo dei Baudelaire, per favore?

9. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, in 30 minuti tutta la corrente ausiliaria verra'deviata per garantire la sopravvivenza delle specie.

10. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

I risultati del team medico e di quello Rosso sono preliminari, ma coerenti.

11. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

Tutto il popolo di Giuda e metà del popolo d’Israele accompagnarono il re nella traversata.

12. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Ma quando gli israeliti fecero pressione su di lui, Aaronne si piegò.

13. Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

Reagan si affermò in Carolina del Nord, Texas e California, ma carenze di organizzazione e problemi finanziari lo fecero perdere in New Hampshire e, più tardi, in Florida.

14. Tướng Petrov và vài chục sĩ quan của Bộ chỉ huy đã được sơ tán bằng tàu ngầm.

Il Generale Petrov e altre decine di ufficiali del commando furono evacuati su delle navi.

15. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Un ministro inglese poi confiscò il manoscritto, che rimase sepolto in archivio.

16. VÀO năm 1513 TCN, Đức Giê-hô-va đã cho dân Y-sơ-ra-ên một bộ luật.

NEL 1513 a.E.V. Geova diede agli israeliti un codice di leggi.

17. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

La strage fu enorme: tra le file di Israele caddero 30.000 fanti.

18. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

Ho avuto una richiesta dalla Guardia di Sicurezza di consegnare files personali di alcuni agenti.

19. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Abbiamo imparato a parlare al cervello superiore - gusto e ricompensa, come sapete.

20. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

Quindi, se avessimo una scala per misurare le capacità di ciascun emisfero, potremmo rappresentare schematicamente il cervello.

21. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Dopo la vittoria iniziale, Gedeone inseguì il nemico a est, nel deserto. — Gdc 6:1–8:32.

22. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Pertanto le città cananee conquistate dagli israeliti andavano completamente distrutte.

23. Trong tất cả các vùng ngoại trừ Donbass, đa số ủng hộ nhà tài phiệt Petro Poroshenko trong các cuộc thăm dò bầu cử sơ bộ.

In tutte le regioni, a parte il Donbass, l'oligarca pro-Euromaidan Petro Porošenko ha dominato i sondaggi preliminari elettorali.

24. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

La sorveglianza è molto rigida.

25. Sơ bỏ chạy khỏi thế giới thực khi đời thường không tốt như sơ tưởng.

E'scappata dal mondo reale quando il sesso si e'rivelato una fregatura.

26. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

Un progetto come questo garantisce che la città non sarà esplorabile, perché tutti i luoghi sono lontani tra di loro.

27. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

28. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Lui indossa un abito scuro e una camicia bianca, come papà, e ha sempre le scarpe lucide e una cravatta rossa.

29. Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

In aggiunta alla storia antica della nazione di Israele, Mosè mise per iscritto il codice della Legge con tutte le sue branche.

30. Giống như gai gốc và chà chuôm rậm rập, bộ binh của nó sẽ bị Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đốt cháy.

Come tante erbacce e rovi, le sue truppe saranno arse dalla Luce di Israele, Geova Dio.

31. Đơn sơ như chùa ấy.

Austera.

32. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Visualizzato, signore.

33. Huấn luyện viên: Kenneth Heiner-Møller Danh sách sơ bộ được công bố ngày 3 tháng 6 năm 2013, còn đội hình chính thức được công bố ngày 28 tháng 6 năm 2013.

Selezionatore: Kenneth Heiner-Møller Una rosa preliminare venne annunciata dalla federazione finlandese il 3 giugno 2013, seguita da quella definitiva emessa il 28 giugno 2013.

34. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

35. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Che dire dei neonati?

36. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

37. Trong năm 2014, Ủy ban thi đấu AFC phê chuẩn đề xuất hợp nhất vòng sơ bộ vòng loại của các Giải vô địch bóng đá thế giới với Cúp bóng đá châu Á.

Nel 2014, l'AFC ha ratificato la proposta di unificare i turni preliminari delle qualificazioni al campionato mondiale di calcio con quelle della coppa delle nazioni asiatiche.

38. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

39. Sơ đồ 9 bước chết tiệt, Richard!

Al diavolo i nove passi.

40. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Datemi uno schema di Yorktown!

41. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

42. Thành viên Nội các Bộ giúp Bộ trưởng vận hành Bộ.

Noi vogliamo quindi portare questi gentiluomini nei ministeri.

43. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

44. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

45. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

46. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

47. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dimmi com'è fatta la casa.

48. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Quando poi la conquista della Terra Promessa era ormai stata completata, ma gli israeliti erano comunque circondati da nazioni pagane, Giosuè congregò tutto il popolo con l’obiettivo di rafforzarne la determinazione a rimanere leale a Geova.

49. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

Fonti governative annunciano che hanno ucciso i ministri dell'Istruzione, dei Lavori Pubblici e dell'Agricoltura.

50. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

51. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dio esamina Israele

52. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

53. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

I baffoni I baffoni

54. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

55. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

S + e sbagli una mossa, para-paponzi-bum!

56. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

le fibre rappresentano la vulnerabilità.

57. Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đấng chọn con”.

del Santo d’Israele, che ti ha scelto”.

58. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

Continuate ad allattare al seno i neonati.

59. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.

60. Nghĩa là chính anh bắt em sơ cứu cho anh.

Il che significa che tu volevi che io ti rianimassi.

61. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Puo'fare dei controlli incrociati per vedere se hanno precedenti.

62. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 In seguito Israele e Giuda divennero due nazioni, e Israele conquistò il vicino paese di Moab.

63. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

“Viene per sfidare* Israele!

64. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Diverrò come la rugiada per Israele,

65. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walternativo, qui e'il Segretario della Difesa.

66. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Signore e signori, iI segretario della Difesa.

67. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, il ministro degli esteri britannico una volta ha detto,

68. Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

69. (Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

(Ebrei 11:10) Sì, pur avendo poche informazioni, Abramo aveva cominciato a capire vagamente il proposito di Dio per la redenzione dell’umanità moritura.

70. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Perché il voto che il nostro elettorato esprimerà, durante le primarie in corso e le elezioni generali in novembre, avrà un profondo impatto su tutti quelli che si trovano in questa stanza.

71. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

E Jack Benny e'Segretario al Tesoro!

72. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

La commissione non aprira'nemmeno la cartella.

73. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Inoltri pure una protesta, capitano.

74. Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

Col modo in cui svolse il suo ministero diede ai suoi cari un buon esempio.

75. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

La copia carbone verrà conservata nell’archivio della congregazione.

76. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

102 ) } Evacuate tutte le coste.

77. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Perché non esistono carte, contratti o assistenza legale.

78. Sơ đồ vỏ giáp được giữ lại như trên chiếc Seydlitz.

Lo schema delle corazzature fu mantenuto come quello adottato sul precedente Seydlitz.

79. Tìm một điểm đồng bộ và dùng bộ giải mã

Lo sincronizzi e fai una verifica incrociata.

80. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Ministro della Difesa, ex assassino del KGB.