1. CHIM RUỒI

COLIBRÌ

2. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri', passo.

3. Chim ruồi.

Colibri'.

4. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Le drosofile mutanti, benché malformate, sono sempre drosofile

5. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

6. Lưỡi chim ruồi

La lingua del colibrì

7. Một con chim ruồi

Colibrì beccolargo

8. Tìm con chim ruồi nhé.

Cerchi il colibrì.

9. Chim ruồi nhìn thấy được

Colibri'lo vede.

10. Chim ruồi tốt lắm.

Il colibrì è stato utile.

11. Chó ngáp phải ruồi.

Va bene.

12. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri'puo'vederla.

13. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

COLIBRÌ E NETTARINIE

14. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

15. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sì, per tre sporchi giorni.

16. Nó có gai. Ừ.

Sembra uncinato.

17. Chim ruồi không phải là chim thường.

Il colibrì non è un uccello come gli altri.

18. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

19. Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

Colibri'lo vede.

20. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

21. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

È il mio piccioncino...

22. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Quella zanzara sembrava un colibri'.

23. Nhưng vụ này gai lắm.

Ma e'un sacco di roba.

24. Có một bụi gai cháy.

C'era un cespuglio in fiamme.

25. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

26. " Lotus H " có thể là chó ngáp phải ruồi.

Ora, " Lotus H " potrebbe essere una supposizione fortunata.

27. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Le attira come mosche, vero, Ben?

28. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Più veloce di un jet da combattimento

29. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

30. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Le lucciole non sono mosche, sono scarabei.

31. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

32. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

33. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Non sono altro che delle rotture per Petrov.

34. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

Colibri'che erano li'quel giorno.

35. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

E i moscrini della frutta hanno questo di straordinario.

36. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

37. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

38. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

39. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Più rapido di un battito di ali.

40. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

41. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

42. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

43. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

44. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

45. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

46. Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

È arrivato il momento che il ragno tocchi la mosca.

47. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Attratti dai guai come le mosche dal miele.

48. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

È come provare a vedere un moscerino della frutta mentre passa di fronte al faro di un auto.

49. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

E se invece si potesse sequenziare il genoma al volo?

50. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

È fuori posto, non è per nulla attraente.

51. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

52. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

53. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ solo piedi nudi sulle spine? ]

54. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

55. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Gli alligatori non hanno frange sulle zampe posteriori.

56. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

57. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi e'diventato una spina nel fianco dei Leoni.

58. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

59. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Non ci sarebbero d'intralcio andando avanti...

60. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

So sparare alle ali di una mosca!

61. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

L'averla impala i suoi nemici sulle spine dei rovi.

62. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

Non scaveremo nessun fossato in giardino.

63. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "

64. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!

65. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

66. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

67. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

68. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Non abbiamo mai fatto gli esami per la tricoleucemia.

69. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.

70. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

La pelle assorbente del diavolo spinoso è un prodotto dell’evoluzione?

71. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Mi verra'un attacco d'ansia se dovro'starmene ancora in quel letto.

72. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

73. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

74. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?

75. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Riflettete: Il colibrì non spreca energie succhiando il nettare che trova nei fiori.

76. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sono lindi e presentabili, in modo che nessuno possa trovare da ridire?

77. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

78. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

79. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

La quarta fu una piaga di mosconi che entravano a sciami nelle case degli egiziani.

80. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

Mosche sugli occhi, testa troppo grande per le mie dimensioni.