1. CHIM RUỒI

COLIBRI

2. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

3. Chim ruồi.

Les colibris.

4. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

5. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

6. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

7. Tìm con chim ruồi nhé.

Cherchez le colibri.

8. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

9. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

10. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

11. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

12. Là mấy cái gai đó.

Ce sont ses pointes.

13. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

14. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

15. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Qu'elle est mon colibri.

16. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

17. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

18. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

19. Không có ruồi, lấy đâu mồi câu cá?

Sans mouches, on peut pas pêcher.

20. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

21. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

22. Có một cái gai dưới chân tôi.

J'ai une épine, dans le pied.

23. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

24. Hắn là cái gai trong người tôi.

Un emmerdeur de première, point final.

25. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

26. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

27. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

28. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

29. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

30. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

31. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

32. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

33. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

34. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

35. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

36. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Un oiseau-mouche ne l'apercevrait pas.

37. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

38. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

39. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

C'est une plaie pour le boulot.

40. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

41. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

42. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Je sais que je suis chiant.

43. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

44. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

45. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

46. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

47. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

48. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

49. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

50. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

51. Phần màu xanh lá cây ở dưới là lớp hiệu thế màng của một tế bào thần kinh trong não ruồi và bạn sẽ thấy con ruồi bắt đầu bay, và chính con ruồi thực sự đang kiểm soát giao động quay của mẫu thị giác bằng chuyển động của cánh Bạn có thể thấy những tế bào thần kinh thị giác trung gian đáp ứng lại với kiểu chuyển động của cánh khi ruồi bay

La trace verte en bas est le potentiel de la membrane d'un neurone du cerveau d'une mouche, et vous voyez que la mouche commence à voler et qu'en fait elle contrôle la rotation de ce modèle visuel en produisant son propre mouvement d'aile et vous voyez que cet interneurone visuel répond au modèle de mouvement d'aile au fur et à mesure que la mouche vole.

52. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.

53. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

54. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez!

55. Mole: nốt ruồi cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.

Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.

56. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

57. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Ils ne seront pas un obstacle quand on...

58. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

59. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

60. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Pas facile de se débarrasser de toi, je te l'accorde.

61. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

62. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

63. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

64. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

65. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Une tricholeucémie?

66. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

Mais ça m'étonnerait que mon derrière l'intéresse.

67. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

68. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

69. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.

70. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Quand une mocuche de peste est a l'intérieur de toi, il rompt notre volonté.

71. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Il y aura des moments où vous marcherez sur un sentier parsemé d’épines et caractérisé par la lutte.

72. Phải, khi anh ta trở thành cái gai thì buộc phải loại di thôi.

Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.

73. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Considérez ceci : Pour amener le nectar d’une fleur à sa bouche, le colibri ne gaspille pas son énergie en recourant à la succion.

74. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

75. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

76. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

77. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

78. Nó đựơc chuyên hóa để tạo ra lượng lực khổng lồ để bay và tập trung ở phần thân giữa của ruồi Vậy nên khi một con ruồi va vào kính xe của bạn cơ bản là bạn đang nhìn vào hệ cơ lực

Ce muscle génère l'énorme puissance qui est demandée pour le vol, et il remplit la partie au milieu de la mouche, donc quand une mouche heurte votre pare- brise, c'est tout simplement le muscle de la puissance que vous avez en face de vous.

79. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Oui, la route a des embûches, des détours et comporte même des dangers.

80. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.