1. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Per quel che ne so io non ha mai lasciato casa.

2. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Lei era uscita di casa apposta per cercarlo.

3. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Fuori di casa essa doveva portare un velo.

4. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Sta succedendo di nuovo, e io dovrei essere la'fuori, ad aiutarlo a fermarlo.

5. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Non serve portare fuori le prove se non esistono.

6. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

7. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

La prima cosa che ha fatto e'stata rompermi le palle per aver cacciato Lip.

8. Có hay không việc ông già nhìn thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà lúc 12:10.

Il vecchio ha visto o no il ragazzo fuggire a mezzanotte e dieci?

9. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

Fu la giovane Marie che uscì dalla casa per affrontare la folla.

10. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

11. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

La salute di João peggiorò rapidamente e ben presto non fu più in grado di uscire di casa.

12. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Quella matta di nostra zia è stata qui tutta la vita. senza mai andarsene!

13. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.

14. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

“Se non cambi idea, dovrai andartene da questa casa”, mi disse mia madre con lo sguardo minaccioso.

15. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Il nostro compito deve essere liberarci da questa prigione allargando il nostro cerchio della compassione.»

16. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Per esempio, una volta il padrone di casa, un buddista, cercò di scacciarli dalla sua proprietà ricorrendo alla stregoneria.

17. Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

Mallory sostiene che lasciare casa, imbarcarsi per queste grandi avventure dà gioia e divertimento, eppure, non corrisponde perfettamente alla mia esperienza.

18. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

7 Quando gli anziani fanno visite pastorali a chi è costretto a casa o agli infermi, dovrebbero essere desti nell’incoraggiarli a dare testimonianza per telefono.

19. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

Mentre siamo in viaggio possiamo iniziare conversazioni in modo da dare testimonianza al personale di alberghi e ristoranti, addetti alle stazioni di servizio o tassisti.