1. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

sembra che siano scomparsi.

2. Chuyện quỷ quái gì với những chiếc giày này?

Cos'è successo alle mie scarpe?

3. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves stava all'orizzonte, guardando intelligente diabolica.

4. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Non avete idea di cio'in cui vi state imbattendo.

5. Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

Attraverso mari infidi e foreste popolate da demoni, viaggiammo.

6. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

7. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Sto procedendo verso il passaggio che i russi stanno costruendo sul Volga.

8. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

9. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Giuda si era contaminato con i degradanti riti della fertilità tipici del culto di Baal, con l’astrologia demonica e con l’adorazione del dio pagano Malcam.

10. Tôi luôn luôn được sử dụng để nghĩ rằng các nhà xuất bản đã được nghiên cứu sinh thông minh quỷ quái, nạp xuống với chất xám, nhưng tôi đã có số của họ bây giờ.

Ho sempre abituato a pensare che gli editori hanno dovuto essere diabolico compagni intelligenti, caricato giù con la materia grigia, ma ho il loro numero oggi.

11. Oa, cái quái gì thế?

Ma che diavolo e'?

12. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

Applausi per i vostri Diavoli Blu!

13. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

Il forcone del diavolo.

14. " Con quỷ đã chết! " Vớ vẩn!

Morta la bestia, morta la creatura.

15. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Mi hai detto di vedere un mostro.

16. Thế này thì " chơi bẩn " quái gì?

E per te questo significa giocare sporco?

17. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Squadra sbagliata.

18. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Proprio sotto quell'uccello diabolico.

19. Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

Dove diavolo sei stato?

20. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Sono un sacco di mostri.

21. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

22. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

I mostri sono stati sgominati!

23. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Chi diavolo ha sganciato quella carica?

24. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Cosa diavolo ci fa una mucca, la'fuori?

25. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Il diavolo si è impossessato di lei.

26. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

In aggiunta al soprannome di Mostro d'Italia, vero?

27. Có thể muội không còn là yêu quái

E io non saro'piu'un demone.

28. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

La licenza e'come il Mostro di Loch Ness.

29. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

IN COPERTINA | COSA SI NASCONDE DIETRO AL SOPRANNATURALE?

30. Này, mặt cậu bị cái quỷ gì vậy?

Ehi, che cazzo ti è successo alla faccia?

31. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

lo ho visto solo sporchi Boxtroll mostruosi.

32. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Il solo e unico Kakie, il Mostro della Torta!

33. Chẳng có thứ gì gọi là quỷ cả.

Non esiste nessuna cosa chiamata " severo ".

34. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

Abbasso i tedeschi!

35. Bộ hạ của quỷ điên chạy tan tác cả.

I pazzi stanno scatenando un inferno.

36. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

C'è uno spirito maligno in casa.

37. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Dove si ottiene questi poveri diavoli?

38. Em đang nói chuyện ma quỷ đó, trời ạ.

parliamo di spiriti bisogna andarci piano.

39. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Hanno sempre cercato il vigilante.

40. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

41. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank e'scorretto e manipolatore.

42. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Non importa cosa cazzo facciamo.

43. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Sono stata bandita qui perche'ero un mostro.

44. Chicago bị chia cắt bởi năm gia đình quái vật.

Chicago e'in mano a cinque famiglie di mostri.

45. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

Mi chiedo dove diavolo lo sapeva.

46. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Ci sono ovunque ombre del male.

47. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Che diavolo fai, Jody?

48. Cha có tin vào linh hồn quỷ dữ không?

Padre, lei crede negli spiriti maligni?

49. Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

Ma il male non riposa mai.

50. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Scendete dal divano, bestiacce sporcaccione!

51. Họ gọi hàng rào mé trái là quái vật xanh.

Noi chiamiamo il recinto del campo, il Green Monster.

52. Nhưng ở đây chả có con quái vật nào cả.

Non c'e'mai stato un mostro.

53. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Io ho un sosia.

54. Nhưng có một chuyện về con quái vật bốn chân,

Ma c'era una storia riguardo una bestia a quattro zampe.

55. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Che sembra non stia funzionando neanche un po'.

56. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Questa spada e'un talismano del Male.

57. Ngồi trên con quái này này làm tôi muốn bệnh quá.

Questa cosa mi sta facendo venire la nausea..

58. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Ha detto che sembravano camion di mostro.

59. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

Anche questi mostrini vanno a Orlando!

60. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Vali 850 dollari, diavoletto luccicante, eh?

61. Vậy giờ chúng ta chiến đấu với quỷ cơ đấy.

Quindi ora combattiamo demoni.

62. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Il mostro nella Camera dei Segreti è un Basilisco.

63. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Per un canarino, un gatto è un mostro.

64. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Una verruca mi faceva male a ogni passo.

65. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostreremo loro il Diavolo Turco fatto prigioniero in carne ed ossa.

66. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

67. Cái của quỷ phát xít này vẫn làm việc, ha.. ha...!

Questa stronza fascista funziona.

68. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tua madre era contronatura, una donna malvagia!

69. Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

Tenebre o luce il bene o il male.

70. Xã Chi Lăng có Ải Chi Lăng và Quỷ Môn Quan.

Ha gli stessi poteri di Plusultra e Diavoletto.

71. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

72. Quỷ dữ không thể cứ thế cướp linh hồn được, Mia.

I demoni non possono prendere le anime.

73. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Devi invitare i morti a fondersi con il tuo spirito.

74. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco.

75. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

76. Cha quái nhân sởn gáy ngồi với em chị là ai thế?

Chi è il tizio strano e inquietante seduto con mia sorella?

77. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim non e'un mostro, Dale, o una specie di cane rabbioso.

78. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

79. Không đời quỷ tha ma bắt nào tôi trở lại chỗ đấy.

Per nessun fottuto motivo tornero'la'!

80. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

E'tutta la mattina che mi guardi male.