1. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

2. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

3. Tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ Điều 261.

Ai sensi dell'articolo 131 del Regolamento di Attuazione del Codice della Strada.

4. Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

5. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Perché non parlate apertamente con vostro figlio di questioni come l’orario in cui rincasare?

6. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

7. Vào ngày 6 tháng 11, Bộ Nội vụ đã đưa ra một dự thảo về các quy định mới về du lịch.

Il 6 novembre il Ministero dell'Interno pubblicò un progetto di nuove regole di viaggio.

8. Anh ta vẫn vi phạm các quy định về tài chính trong vận động tranh cử.

Sta comunque violando le regole sul finanziamento delle campagne.

9. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Non esistono regole di pronuncia valide per tutte le lingue.

10. Hai người biết đó, chính phủ ở đây có những quy định khá nghiêm ngặt về lặn biển.

Vedete il governo qui ha regole molto severe sui reperti.

11. Quy tắc của tôi là không bàn luận về khách hàng, hay yêu cầu của họ. Rồi, rồi.

La mia politica è di non parlare dei miei clienti, o dei loro bisogni.

12. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Hanno progettato nuovi stupefacenti e nuovi processi di produzione.

13. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quali norme igienico-sanitarie della Legge mosaica prevenivano il diffondersi di malattie infettive?

14. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

15. Bánh quy không?

Biscotto?

16. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

I diritti di proprietà: non è democrazia, ragazzi; è avere una legge basata sul diritto alla proprietà privata.

17. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti a livello mondiale.

18. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

In base alla legge federale sulla confisca dei beni immobili, lo stato puo'sequestrarle la casa.

19. Đặc biệt, hội đồng quận cho ý kiến về các vấn đề liên quan đến các hội đoàn bất vụ lợi địa phương và về về điều chỉnh quy hoạch địa phương.

Il consiglio da in particolare la sua opinione sulle questioni concernenti le sovvenzioni alle associazioni locali e le modifiche al piano regolatore.

20. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Quale norma igienica della Legge mosaica sarebbe considerata ragionevole dalla scienza medica moderna?

21. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

22. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Ma ignorare i “divieti di accesso” che regolano la condotta in campo morale può avere solo risultati disastrosi.

23. Đạo luật về chất thải độc hại của bang New Mexico năm 1978, mục 74, chương 4, phần 13 quy định

La legge sull'inquinamento del Nuovo Messico del 1978, sezione 74, capitolo 4, parte 13 stabilisce che " Qualora lo smaltimento di rifiuti solidi o pericolosi presenti...

24. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

25. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

26. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

27. Hiến pháp quy định về một Thể chế Đại nghị của chính phủ và đảm bảo các quyền cơ bản nhất định.

La costituzione stabilisce un sistema parlamentare e garantisce alcuni diritti fondamentali.

28. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne.

29. HÃY THỬ XEM: Quy định khoảng thời gian cụ thể để thường xuyên bàn về vấn đề tài chánh của gia đình.

PROVATE QUESTO: Scegliete un momento in cui parlare della situazione economica della famiglia.

30. Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác tôi nghĩ về điều này, liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.

Più in generale, però, c'è un altro esempio che mi viene in mente, che è perfetto rispetto al concetto di prima sull'idea di utopia.

31. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

32. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

33. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

34. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

35. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

36. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

37. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

38. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

PROVATE QUESTO: Riunite la famiglia per parlare degli orari in cui rincasare e delle altre regole.

39. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

40. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

41. Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

Maggiore è il sistema, in base a regole ben definite, minore l'energia pro-capite.

42. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

43. Ắc-quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

44. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

45. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

46. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

47. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

48. Ắc- quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

49. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

50. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

51. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

52. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

53. Quy ước gọi biến số này là n

Chiamare questa variabile ́n'è solo una consuetudine.

54. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

55. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

56. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

57. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

58. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

Codice della Flotta Stellare, sezione 12...

59. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

60. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Vedrai che tutto andrà bene".

61. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

* Questo codice scritto regolava la sfera dell’adorazione, del governo, della morale, della giustizia e perfino dell’alimentazione e dell’igiene.

62. Bản thảo là một tập hợp các quy tắc toán học và các ví dụ (trong câu thơ), và những lời bình luận về những câu trên.

Il manoscritto è un compendio di regole ed esercizi di matematica (in versi), con commenti in prosa degli stessi.

63. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

C'è sempre l'etica alla fine.

64. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

65. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

66. Cổ phần của Đức về giá bán được quy cho các cổ đông đã nằm trong tay các nhà thanh lý vào ngày 2 tháng 4 năm 1921.

Il pagamento del 70% delle quote ancora in mano ad azionisti tedeschi viene portato a termine, per tramite dei liquidatori, il 2 aprile 1921.

67. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

68. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

69. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

La Cina del nord adora gia'sire Kublai.

70. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Più di tre quarti della popolazione mondiale vive in paesi in cui vengono imposte serie restrizioni alle religioni, sia a motivo di politiche governative che di atteggiamenti ostili nella società.

71. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

È un... romanziere, dopotutto.

72. Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thế tục không có quốc giáo chính thức; Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ quy định về tự do tôn giáo và lương tâm.

La Turchia è uno stato laico, senza una religione di Stato; la Costituzione turca prevede la libertà di religione e di coscienza.

73. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

74. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

75. Ngài ấy muốn chúng phục vụ bánh quy mỗi buổi sáng.

Gli piace averli a servire i biscotti al letto la mattina.

76. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn 180. 000 tuổi...

Kim Soo Ha Mu, Tartaruga e Gru, vecchio di 180, 000 anni...

77. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

78. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

79. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

La nostra specialità sono biscotti traccianti.

80. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

E così ho cominciato a piegare le patatine e anche dei pretzel.