1. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Rendere le somme estorte comportava una grande spesa.

2. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

A seguito di una richiesta di perdono viene riammesso alla facoltà.

3. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

4. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

5. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

6. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

7. mẹ là phù thuỷ.

Mamma è una strega.

8. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

9. Nó là phù rể.

E'il mio testimone.

10. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In molti paesi c’è un’inflazione galoppante.

11. Bói toán là báng bổ.

Le divinazioni sono antireligiose.

12. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Quando ero piccola... il mio patrigno mi ha molestata.

13. Nó đã bị báng bổ.

E'stato dissacrato.

14. Hai người không phù hợp.

Voi due non siete compatibili.

15. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

16. Bà cậu là phù thủy!

Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

17. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

18. Phù hợp các triệu chứng.

Coincide con i sintomi.

19. Chúa phù hộ mọi người.

Dio vi benedica.

20. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

21. Có bổ sung gì không, John?

Vuoi aggiungere qualcosa, John?

22. Chư thần phù hộ các vị

I miei rispetti.

23. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

24. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

25. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Gli esseri umani imperfetti spesso abusano del potere, come la storia ha confermato più volte.

26. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

27. Các triệu chứng không phù hợp.

I sintomi lo escludono.

28. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Lei stessa ha indagato la Casa Bianca per abuso di potere.

29. Thời gian phát bệnh phù hợp.

La cronologia corrisponde.

30. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

tracciando per noi la via.

31. Nên chuyện lạm dụng chức quyền, vu cáo người bất hạnh thì không cần.

Quindi smettiamola con questi abusi di potere su un innocente apprendista.

32. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Abbiamo bisogno di reclutare.

33. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Maltrattamenti (inclusi abusi sessuali)

34. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

Questa e'mancanza di rispetto.

35. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(Atti 20:28) Sono lì per aiutare.

36. Chư thần phù hộ thưa hai vị!

Che i Sette Dei vi benedicano, amici!

37. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Non inseguiamo “cose senza valore”

38. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

II concime più profumato al di qua del Mississippi.

39. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Una strega, forse?

40. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Questa è solo vanità, Ward.

41. Gia đình ta có một phù thủy.

" Abbiamo una strega in famiglia.

42. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

E'un sacrilegio che tollererò.

43. Ngọc Hoàng nhường việc cho đứa chuyển giới bị lạm dụng tình dục, quê ở Iowa.

Piu'o meno, per un'adolescente dell'Iowa transgender abusata sessualmente.

44. Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

La droga può modificare le strutture cerebrali.

45. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

C'e'qualche possibilita'che tu sia una damigella d'onore meravigliosa e ti tenga questo episodio umiliante per te?

46. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

E assestai un bel colpo all'albero.

47. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Costituito “sopra tutti i suoi averi”

48. Đôi khi bổ sung thêm vài thứ khác.

Si tenga presente che talvolta vi è un'ulteriore suddivisione.

49. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In senso lato, quali sono le “cose senza valore”?

50. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

La quarta strega, io la picchierò.

51. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Vediamo se c'e'un donatore compatibile.

52. Bạn thân của em, phù dâu của em.

La tua amica, quella del cuore.

53. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

54. Đó là lạm dụng tài nguyên của bệnh viện, và lãng phí thời gian của tôi.

E'stato un abuso delle risorse ospedaliere, una perdita di tempo.

55. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Che rilevanza ha questa testimonianza?

56. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Portatemi alla capanna della strega.

57. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Quali sono, dunque, le “cose senza valore”?

58. Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

In qualità di adoratori di Geova dobbiamo evitare di fare cattivo uso del denaro.

59. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Non dovrebbero mai abusarne, ma usarlo sempre in modo corretto.

60. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Uno stregone, o uno sciamano, può abbinare l’uso di erbe a pratiche spiritiche (invocando forze misteriose).

61. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Perche'questo tono blasfemo, figlio mio?

62. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

Mi hanno nominato Cardinale.

63. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Vedo un alcolizzato in via di recupero che ha fatto uso di droghe in passato.

64. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

65. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa si prostituiva, beveva e si drogava.

66. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

Dovrò soffrire se lo perdo, renderne conto se ne abuso.

67. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

Quindi, qui stiamo vedendo la distribuzione normale.

68. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

69. Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

70. Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

Questo è un disco dell'anima.

71. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

Dunque, in che " quando " ci troviamo, secchione?

72. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

73. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

74. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inadatto a ritiro dovuto al posto minato.

75. Tôi muốn biết số phù hiệu của các anh!

Mi dia il suo numero di distintivo!

76. Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

Un altro fattore che contribuisce alla diffusione dell’AIDS sono gli abusi sessuali nei confronti delle donne.

77. Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

Ahh... sembrava una strega

78. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

Ma non ho mai pensato fosse vanita'.

79. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Il Budda Torreggiante sta oscillando.

80. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

Hai il temperamento giusto per questo.