1. Sự thiếu trách nhiệm này cũng phù hợp với việc bị lạm dụng.

So, wie du dich verhältst, deutet es auf Missbrauch.

2. Bị thu hồi tư cách thành viên sau khi bang Maryland thu hồi giấy phép do lạm dụng chuyên môn và lạm dụng ngân sách chính phủ.

Seine Mitgliedschaft erlosch,..... nachdem ihm wegen Missbrauch von Forschungsmitteln..... die Lizenz entzogen wurde.

3. Mỗi người ở đây đều là một đối tượng để hắn có thể lạm thu.

Ein jeder von Euch hat mit seinen gierigen Forderungen Bekanntschaft gemacht.

4. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

(Die Rückerstattung des erpreßten Geldes machte eine große Summe aus.)

5. Việc thu thập dữ liệu không còn phù hợp nữa.

Reine Metadaten reichen nicht mehr.

6. Vào mùa thu năm 404, Phù Nhung Nga lâm bệnh.

Im Sommer 1944 kam es zu Typhus- und Ruhr-Epidemien.

7. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

Wir sind angewiesen, Ihnen Ihren Dienstausweis abzunehmen.

8. Từ năm 1992 việc phân bổ tần số, phân bổ và phân công tần số phù hợp với Hiệp định chung về Dân sự / Quân sự của NATO.

Seit 1992 erfolgt die Zuweisung (von Frequenzbereichen), Verteilung (von Funkfrequenzen) und die Frequenzzuteilung nach den Festlegungen des NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement.

9. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Nun geschätzt für die Kraft seiner Öle, und den Nährwert seiner Blätter.

10. Việc xác nhận bổ sung qua điện thoại này là cách hiệu quả để ngăn người gửi spam không lạm dụng hệ thống của chúng tôi.

Diese zusätzliche telefonische Bestätigung stellt eine effektive Maßnahme dar, um den Missbrauch unserer Systeme durch Spammer zu verhindern.

11. Thẻ được thiết kế để bổ sung cho video và nâng cao trải nghiệm của người xem bằng thông tin phù hợp.

Infokarten sind als Ergänzung zu deinen Videos gedacht.

12. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

13. Nó gần như phù hợp với kỷ lục doanh thu hiện đang được trò Cities: Skylines nắm giữ.

Die Firma ist bekannt für ihre Wirtschaftssimulationen der Reihe Cities in Motion und die Städtebausimulation Cities: Skylines.

14. Tôi sợ sự lạm dụng quyền lực, và quyền lạm dụng người khác.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.

15. Google Analytics thu thập thông tin bổ sung về những người dùng đã bật Cá nhân hóa quảng cáo.

In Google Analytics werden zusätzliche Informationen zu Nutzern erfasst, die personalisierte Anzeigen aktiviert haben.

16. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

17. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

18. Lạm dụng quyền lực

Falscher Gebrauch von Gewalt

19. Kỳ vọng lạm phát.

Enttäuschte Hoffnungen.

20. Nội dung tập trung vào việc bán, lắp ráp, lạm dụng hoặc sử dụng các loại súng ống vào sai mục đích đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Inhalte rund um den Verkauf, die Montage oder den Missbrauch von Schusswaffen sind nicht werbefreundlich.

21. Lạm dụng sự tự do

Die Freiheit mißbraucht

22. Lạm phát khốn nạn lắm.

Inflation ist ein Miststück.

23. (Ma-thi-ơ 4:4) Bạn có đều đặn tiếp thu những lời bổ sức đó bằng cách đọc Kinh Thánh không?

Lassen wir diese erfrischenden Äußerungen regelmäßig auf uns wirken, indem wir in der Bibel lesen?

24. Điều chỉnh theo lạm phát...

Inflationsbereinigt...

25. Lạm phát một con số.

Einstellige Zahlen.

26. RPM hiển thị = (Thu nhập ước tính / số truy vấn từ đơn vị Nội dung phù hợp có bật quảng cáo) * 1000

Impressionen-RPM = (geschätzte Einnahmen / Anzahl der Abfragen von Anzeigenblöcken mit Contentempfehlungen, für die Anzeigen aktiviert sind) * 1.000

27. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Die Kosteninflation in unserem Hochschul - und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.

28. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

29. Tỷ lệ lạm phát là 1,2%.

Ein Anstieg von 1,2 Prozent.

30. Ông ta lạm dụng tình dục cháu.

Er hat mich belästigt.

31. Phù hợp với luật pháp Ngài, Đức Chúa Trời thu hồi lại đặc ân được sống đời đời của A-đam và Ê-va.

In Übereinstimmung mit seinem Gesetz entzog Gott Adam und Eva das Vorrecht, ewig zu leben.

32. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• Medikamenten-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch

33. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

34. Lạm phát vẫn ở mức dưới 3,5%.

Der Neigewinkel ist auf 3,5° beschränkt.

35. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.

36. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Meiner letzter Pflegevater misshandelte uns.

37. Ngày nay nhiều người bị thuật phù thủy thu hút vì nó có vẻ là một tôn giáo vô hại, hiền, hướng về thiên nhiên.

Viele fühlen sich heutzutage zu Hexerei hingezogen, weil es sich, wie es scheint, um eine ungefährliche Naturreligion handelt, die nur das Gute will.

38. Một lý do là vì nạn lạm phát.

Ein Grund dafür ist die Inflation.

39. (Giăng 4:9; 18:28; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28) Và họ chắc chắn tránh xa bọn thu thuế, những người gốc Do Thái nhưng lại lạm dụng dân chúng.

Auf jeden Fall mieden sie die Steuereinnehmer, Männer jüdischer Herkunft, die aber Personen geworden waren, welche die Leute ungerecht behandelten.

40. Thuốc bổ.

Tonic Water.

41. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

Das wurde exportiert und wirklich missbraucht.

42. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

43. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

44. Ngược lại với lạm phát là giảm phát.

Das Gegenteil des Auftritts ist der Abgang.

45. Công cụ này phù hợp cho những bên sở hữu độc quyền rất nhiều nội dung gốc, ví dụ như hãng thu âm hoặc hãng phim, đang gửi một số lượng lớn yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ, và có thể phân bổ nguồn nhân lực cần thiết để quản lý hệ thống này.

Über das Content ID-System können Urheberrechtsinhaber ihr geistiges Eigentum auf YouTube ganz einfach verwalten.

46. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

47. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

48. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

49. Thuở nhỏ, cô từng bị lạm dụng tình dục.

Denn auch die Tochter war zuvor ein Opfer des sexuellen Missbrauchs geworden.

50. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Das war Missbrauch, nicht Wissenschaft.

51. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

52. Không báng bổ.

Keine Blasphemie.

53. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Sie wurden jeder Freiheit beraubt.

54. Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

Die Warenpreise erhöhen sich, das wirkt sich auf die Inflation aus.

55. (Khải-huyền 11:8-12) Vào mùa thu năm 1919, họ lại còn thông báo xuất bản tạp chí mới bổ túc cho tờ The Watchtower (Tháp Canh).

Im Herbst 1919 kündigten sie sogar die Herausgabe einer neuen Zeitschrift an, die den Wacht-Turm ergänzen sollte.

56. Em đang nói với anh em không lạm dụng thuốc?

Willst du mir sagen, dass du kein Drogenproblem hast?

57. Quốc hội sẽ lĩnh đủ vì lạm dụng quyền lực.

Der Kongress würde für solche üblen Praktiken aufgelöst.

58. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

59. Phù thủy khác!

Mehr Hexen!

60. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.

61. Chúa phù hộ.

Gott segne uns.

62. Nạn lạm dụng ma túy lan rộng như bệnh dịch.

Der Drogenmissbrauch hat epidemische Formen angenommen.

63. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT

64. Nhiều quốc gia đã kiềm lạm phát hai con số.

Schauen wir uns einige davon an.

65. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

Ja, unser Planet wird mißbraucht, verdorben.

66. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Überarbeitet, überbeansprucht, übertrieben, ausgebrannt.

67. Đây rõ ràng là một sự lạm dụng quyền hành.

Das ist gewiß Machtmißbrauch.

68. Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

Wie reagieren wir, wenn man uns bittet, eine der Brautjungfern oder ein Trauzeuge zu sein?

69. Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

70. Những mục hàng này không cạnh tranh với Ad Exchange trong phân bổ động và chỉ được phân phối nếu đủ điều kiện cho các vị trí quảng cáo phù hợp đầu tiên trên một trang.

Diese Werbebuchungen konkurrieren in der dynamischen Zuordnung nicht mit Ad Exchange und werden nur bereitgestellt, wenn sie auf einer Seite für die erste Anzeigenfläche mit Übereinstimmung infrage kommen.

71. 15 Tại vài nơi, trẻ con đã lạm dụng hồ tắm.

15 An einigen Orten haben sich Kinder bei der Benutzung des Schwimmbeckens nicht an die Regeln gehalten.

72. Nhưng việc lạm dụng Vicodin anh đã làm hằng năm trời.

Aber, Sie haben Vicodin über Jahre missbraucht.

73. Anh nghĩ có thể là một dạng lạm dụng nào đó.

Möglich, dass er misshandelt wird.

74. Chúng tôi rất coi trọng vấn đề spam và lạm dụng.

Wir nehmen Spam und Missbrauch bei YouTube sehr ernst.

75. ... giảm sút điểm trung bình... và lạm dụng chất gây nghiện.

... Verschlechterung der Noten und Drogenmissbrauch.

76. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

77. Cho phép 1 phù thủy cướp đi năng lượng của 1 phù thủy khác.

Er versetzt einen Zauberer in die Lage, die Energie eines anderen zu stehlen.

78. Thông số “description_url” của yêu cầu quảng cáo đóng vai trò như HTML bổ sung có thể thu thập thông tin cho việc lựa chọn quảng cáo theo ngữ cảnh.

Der Parameter "description_url" der Anzeigenanfrage fungiert bei der kontextbezogenen Anzeigenauswahl wie zusätzliches crawlfähiges HTML.

79. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

80. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Was dem einen guttut, hilft dem anderen vielleicht überhaupt nicht.